Как правильно понимать шотландский сленг

Многие гости Шотландии бывают обескуражены и напуганы своеобразностью местного сленга. Прочитав эту статью, вы будете готовы ко всему.

Пожалуйста, обратите внимание, что это не руководство к шотландскому диалекту.

Шотландцы разговаривают не на одном языке и часто это ошибочно принимается за сленговый язык Dorric. Еще одним важным фактором в Шотландии является то, что каждый город имеет свои собственные вариации общих слов, например, жители города Файфа используют слово «Bairn», что означает маленький ребенок, в то время, как в Глазго говорят «Wean».

Кроме того, в Шотландии то, что может быть принято за оскорбление, на самом деле может оказаться просто приветствием, например: «Аwright ya wee bawbag?», имеется ввиду: «Как твои дела, мой друг?» Однако, делая ударения на «awright» и сказав: «Haw you, ya bawbag», это будет означать: «Простите, но вы мне не нравитесь и я думаю о вас не очень хорошо». Первый автор этой статьи, казалось, выбрал слова и фразы из книги под названием «Oor Wullie» и «Broons». Тем не менее, вы можете получить первое впечатление о Шотландии с помощью YouTube. Введите в поисковике такие фразы, как «Glasgow Fireworks», «Glasgow Midget» (обращая внимание, чтобы источник материала был шотландский) и вы поймете шотландское чувство юмора. Также набрав название таких телешоу, как «Rab C Nesbit» и «Still Game», вы сможете услышать разговорную речь Западного побережья Шотландии и Глазго.

Ненормативная лексика также может часто использоваться в устной речи и не всегда может быть чем-то оскорбительным, все зависит, конечно, от темы разговора.