تنزيل المقال
تنزيل المقال
اللغة الكورية (한국어, الهان جوجو) هي اللغة الرسمية لكوريا الجنوبية، وكوريا الشمالية، و"يانبان الكورية" ذاتية الحكم. وهي كذلك اللغة السائدة في المجتمعات الكورية المشتتة -الممتدة من أوزباكستان إلى اليابان إلى كندا. اللغة الكورية لغة جذابة، وفي نفس الوقت مُعقدة وذات أصول غنية وعميقة؛ تاريخيًا، وثقافيًا، وجماليًا. سواء كنت تخطط للذهاب إلى مناطق العالم الكوري في أجازة قصيرة، أو تحاول إعادة التواصل مع تراثك وأصولك التي تعود لهناك، أو فقط من أجل الاستمتاع بتعلم لغة جديدة؛ فاتبع الخطوات البسيطة التالية لتعلم كيفية التحدث باللغة التركية، وخلال فترة قصيرة ستصل إلى مرحلة الإتقان.
الخطوات
-
تعلم "الهانغل"، الحروف الهجائية الكورية. من الجيد أن تبدأ بتعلم الحروف الهجائية عند محاولتك لتعلم اللغة الكورية، خاصة إذا كنت تأمل في إتقان عمليتي القراءة والكتابة كذلك. اللغة الكورية ذات أبجدية بسيطة نسبيًا، حتى إذا كان شكل حروفها غريبًا بعض الشيء، مقارنة بحروف اللغة العربية أو اللغات ذات الأصول اللاتينية (الإنجليزية، الفرنسية.. غيرهم).
- الهانغل أُنشئت أثناء عصر مملكة جوسون، تحديدًا سنة 1443. تحتوى الهانغل على 24 حرف، تنقسم إلى 14 حرف ساكن، و 10 حروف متحركة. وإذا أضفت إليهم 16 من التركيبات المعبرة عن الإدغام (حروف العلة المتصلة)، والحروف الساكنة المزدوجة، فسيكون لديك 40 حرف في المجمل. [١] X مصدر بحثي
- اللغة الكورية تستخدم ما يصل إلى 3,000 من الحروف الصينية، أو "الهانغا"، للتعبير عن الكلمات ذات الأصول الصينية. وعلى عكس الكانجي الياباني، فإن الهانغا الكورية تُستخدم في سياقات محددة مثل: (الكتابة الأكاديمية، و النصوص الدينية "البوذية"، والقواميس، وعنوانين الجرائد، والأدب الكوري الكلاسيكي وما قبل الحرب العالمية الثانية، وأسماء العائلات). وفي كوريا الشمالية، استخدام "الهانغا" لم يعد موجود تقريبًا. [٢] X مصدر بحثي
-
معرفة العدّ. معرفة كيفية العد هو مهارة ضرورية في أي لغة. العدّ في اللغة الكورية قد يكون خادعًا بعض الشيء، حيث أن الكوريين يستخدمون مجموعتين مختلفتين من الأرقام الأساسية، بناءًا على الموقف: الأرقام الكورية / والأرقام الكوري-صينية (النابعة من اللغة الصينية وتستخدم بعضًا من حروفها). [٣] X مصدر بحثي
- استخدم الأرقام الكورية للأرقام (من 1 إلى 99)، والعمر، على سبيل المثال: طفلان، 5 زجاجات، عمره هو 27 عام. فيما يلى كيفية العدّ لعشرة بالأسلوب الكوري:
- "واحد" = 하나 ، وتنطق "هانا"
- "اثنين" = 둘 ، وتنطق "دوول"
- "ثلاثة" = 셋 ، وتنطق "سيـ(ت)" ("ت" لا تنطق. لكن تأكد من أنك تنهي الصوت في منطق بين "سي" و"سيت")
- "أربعة" = 넷، وتنطق "نيـ(ت)"
- "خمسة" = 다섯، وتنطق "دا-سيو(ت)"
- "ستة" = 여섯 ، وتنطق "يواه-سيو(ت)"
- "سبعة" = 일곱 ، وتنطق "إل-جوب"
- "ثمانية" = 여덟، وتنطق "يواه-ديولب"
- "تسعة" = 아홉 ، وتنطق "أهوب"
- "عشرة" = 열، وتنطق "يوال"
- استخدم الأرقام الكوري-صينية مع التواريخ، والأموال، والعناوين، وأرقام التليفونات، والأرقام فوق 100. فيما يلى كيفية العدّ لعشرة وفق الأرقام الكوري-صينية:
- "واحد" = 일 ، وتنطق "إل"
- "اثنين" = 이، وتنطق "إي"
- "ثلاثة" = 삼، وتنطق "سام"
- "أربعة" = 사، وتنطق "سا"
- "خمسة" = 오، وتنطق "أوه"
- "ستة" = 육، وتنطق "يوك"
- "سبعة" = 칠، وتنطق "تشيل"
- "ثمانية" = 팔، وتنطق "بال"
- "تسعة" = 구، وتنطق "جو" (بنطق قريب بعض الشيء من "كو")
- "عشرة" = 십، وتنطق "شييب"
- استخدم الأرقام الكورية للأرقام (من 1 إلى 99)، والعمر، على سبيل المثال: طفلان، 5 زجاجات، عمره هو 27 عام. فيما يلى كيفية العدّ لعشرة بالأسلوب الكوري:
-
ادرس واحفظ المفردات البسيطة. كلما اتسعت و زادت معرفتك بالمرادفات، كلما كان من الأسهل عليك أن تتحدث اللغة التي تتعلمها بفصاحة. عوّد نفسك على العديد من الكلمات البسيطة، واليومية من المفردات الكورية. سوف تتفاجئ من سرعة بنائك واكتسابك للكلمات الجديدة!
- عندما تستمع إلى كلمة بلغتك، فكر في كيف ستكون طريقة نطقها باللغة الكورية. إذا لم تكن مرت عليك من قبل، أو لا تتذكرها، فقم بكتابتها، وابحث عن معناها فيما بعد. من الجيد، أن تحتفظ بدفتر صغير معك كل الوقت من أجل هذا الغرض.
- قم بوضع القليل من التسميات والملصقات باللغة الكورية حولك في المنزل، مثل المراية، أو طاولة القهوة، ووعاء السكر. سوف ترى هذه الكلمات أغلب الأحيان، وبالتالي سوف تتعلمها بشكل لا واعي.
- من الضروري أن تتعلم وتدرس الكلمة أو الجملة من "الكوري إلى لغتك" والعكس. بهذه الطريقة سوف تتعلم كيفية نطقها، وليس مجرد معرفة معناها عندما تمر عليك.
-
تعلم بعض جمل المحادثات الأساسية. عن طريق تعلم أساسيات المحادثة المتأدبة، سوف تكون قادرًا بشكل سريع على التفاعل مع متحدثي الكورية، حتى ولو بمستوى مبتدئ. تعلم وادرس الكلمات/ الجمل التالية:
- "أهلًا" = 안녕، وتنطق "أناي إيونج" (بطريقة غير رسمية) و "أناي إيونج هاسي يو" عند التحدث بشكل رسمي - أو لإظهار الاحترام للطرف الآخر.
- "نعم" = 네 ، وتنطق "ني" أو "أن".
- "لا" = 아니요، وتنطق "أني" أو "أنيو"
- "شكرًا" = 감사합니다 ، وتنطق "كام سا هام ني دا"
- "اسمي .. " = 저는 ___ 입니다 ، وتنطق "جون إين __ إمنيدا"
- "كيف حالك؟" = 어떠십니까 ، وتنطق "أوتو شيم نيكا"
- "سعيد بالتعرف عليك" = 만나서 반가워요 ، وتنطق "مانناسو بانجاوإو يو" أو "مانناسو بانجاوإو"
- "إلى اللقاء" عندما تكون أنت الطرف الراحل = 안녕히 계세요، وتنطق "أن نيونجي جاسي يو"
- "إلى اللقاء" عندما يكون الطرف الآخر هو الراحل، أو كلاكما يغادر = 안녕히 가세요، وتنطق "أن نيونجي كا سي يو"
-
افهم تكوين الحديث المُهذب. من الضروري أن تتعلم الفرق بين درجات الكُلفة في الحديث الكوري. تختلف اللغة الكورية عن الإنجليزية في أن نهايات الأفعال تختلف بناءًا على عمر ومكانة الشخص الذي تتحدث إليه، وكذلك الظرف الاجتماعي الذي يُجري الحديث خلاله. من الضروري أن تتفهم كيفية الاختيار من بين الأشكال الرسمية المختلفة للحديث، من أجل أن تحافظ على صياغة متأدبة ومهذبة لجملك. هناك ثلاثة درجات رئيسية من الكُلفة وشكليات الحديث:
- غير الرسمي: وتستخدم في الحديث مع الأفراد من نفس العمر أو الأصغر سنًا، خاصة بين الأصدقاء القريبين.
- التأدب: وتستخدم في التعامل مع الأفراد الأكبر سنًا من المُتحدث، وفي المواقف الاجتماعية الرسمية.
- المستوي التشريفي: ويتسخدم في المواقف بالغة الرسمية مثل: الأخبار، أو الجيوش. ونادرًا ما تستخدم في الأحاديث العادية. [٤] X مصدر بحثي
-
ادرس القواعد اللغوية الأساسية. لكي تتحدث أي لغة بطلاقة، من الضروري أن تقوم بدراسة القواعد اللغوية الخاصة بهذه اللغة. هناك العديد من الاختلافات الواضحة بين قواعد اللغة العربية واللغة الكورية، على سبيل المثال:
- الكوريون يتسخدمون الترتيب التالي في صياغة الجملة: الفاعل - المفعول - الفعل. حيث يأتي الفعل دائمًا في نهاية الجملة.
- في اللغة الكورية، من الشائع أن تحذف الفاعل من الجملة عندما يكون الفاعل الذي يُشار إليه معروفًا من قبل كل من القارئ والمتحدث. الفاعل يمكن أن يُستدل عليه من السياق، أو أن يتم الإشارة إليه في جزء سابق من الفقرة. [٥] X مصدر بحثي
- في اللغة الكورية، الصفات تؤدي وظائف شبيهة بالفعل، لأنه يمكن تعديلها ويمكن استخدامها في صياغات مختلفة للإشارة إلى زمن الجملة. [٥] X مصدر بحثي
-
العمل على النطق. النطق وطريقة اللفظ في الكورية تختلف جدًا عن الإنجليزية والعربية، وتتطلب منك الكثير من التمرن لكي تصبح قادرًا على نطق الكلمات بطريقة صحيحة.
- واحدة من أكثر الأخطاء التي يقع فيها متحدثوا/ دارسوا اللغة الإنجليزية تحديدًا، عند دراستهم للكورية، أن يتوقعوا أن نطق الحروف الكورية ذات الأصل اللاتيني مطابق لنطق هذه الحروف عند التحدث بالإنجليزية. لسوء حظ دارسي اللغة، أن هذا غير صحيح. يجب على المبتدئين أن يتعلموا النطق الصحيح لهذه الحروف وفق النطق الكوري لها. ومراعاة ذلك بانتباه شديد عند استخدامها في الكتابة أو القراءة فيما بعد. [٦] X مصدر بحثي
- في اللغة الإنجليزية، عندما تنتهي الكلمة بحرف ساكن، فالمتحدث دائمًا ما يصدر صوتًا خافتًا بعد قول هذا الحرف الأخير. بينما في الكورية يكون ذلك خافتًا جدًا، ومن الصعب على الشخص صاحب الأذن غير الكورية أن يستمع إليه. على سبيل المثال، باللغة الإنجليزية تقول كلمة "ship" بحيث يكون هناك صوت خافت للتنفس، تابعًا لحرف "P" عندما تقوم بفتح فمك. في اللغة الكورية لا يوجد صوت التنفس الأخير ذلك، حيث تُبقى فمك مغلقًا بعد الكلمات المنتهية بحروف ساكنة. [٦] X مصدر بحثي
-
لا تفقد حماسك وعزيمتك. إذا ما كنت جادًا في رغبتك لتعلم اللغة الكورية، فواصل العمل على تحقيق ذلك. الشعور بالسعادة والرضا الذي سوف تصل إليه إذا ما أتقنت اللغة سوف يخفف عليك كل المشقة والمجهود المبذول على مدار الطريق، وصولًا لذلك. تعلم أي لغة جديدة يتطلب الوقت والممارسة، ولن يحدث بين ليلة وضحاها.
-
أوجد متحدثًا أصليًا للغة. واحدة من الطرق الجيدة التي تساعدك على تحسين مستوى لغتك هو أن تتمرن على اللغة مع متحدث أصلي. سوف يكون من السهل عليه أن يصحح لك أي أخطاء تقوم بها في القواعد أو النطق، ويمكنه أن يُطلعك على المزيد من المصطلحات العامية وغير الرسمية التي لا تجدها في الكتب الدراسية.
- إذا كنت تعرف شخصًا يتحدث اللغة الكورية، وعلى استعداد لتقديم المساعدة، فهذا أمر رائع! بالإضافة لذلك، يمكنك أن تقوم بنشر إعلان في الصحيفة المحلية، أو عبر الإنترنت، أو تتحقق من وجود أي مجموعة دراسة للغة الكورية بالقرب منك.
- إذا لم تقدر على الوصول لأي متحدث للغة الكورية بالقرب منك، فحاول أن تبحث على مواقع تبادل تعلم اللغات، أو على السكايب. ستجد الكثير من الأفراد المستعدين لتبادل 15 دقيقة من ممارسة الكورية، في مقابل 15 دقيقة للغة الإنجليزية أو العربية أو أي لغة أخرى تقدر على التحدث بها وتعليمها لهم.
- تطبيقات المراسلة باللغة الكورية المشهورة من الطرق الرائعة للتدريب كذلك لأنها ستساعدك على تعلم المزيد من الكلمات العامية وقراءة الهانغول بسرعة.
-
فكر في الالتحاق بدورة لتعلم اللغة. إذا كنت تحتاج للمزيد من الحماس أو تشعر بأنك سوف تتعلم بشكل أفضل من خلال الدروس الرسمية، فجرب الانضمام إلى دروة دراسية لتعلم اللغة الكورية.
- قم بالبحث عن دروات اللغة المُعلن عنها في الكليات المحلية أو المدارس أو مراكز التدريب.
- إذا كنت تشعر بالتوتر من فكرة الانضمام إلى فصل دراسي بمفردك، فجرب أن تجذب أحد أصدقائك وتقنعه بمشاركتك هذا الأمر. سوف تجد الكثير من المتعة، بالإضافة إلى أن هذا الصديق سوف يشاركك الممارسة والتمرن على اللغة بين الحصص الدراسية!
-
قم بمشاهدة الأفلام ومسلسلات الرسوم المتحركة الكورية. احصل على بعض الاسطوانات المدمجة الكورية (التي تحتوى على ترجمة) أو شاهد الرسوم المتحركة الكورية عبر الإنترنت. إنها طريقة سهلة وممتعة للاطلاع أكثر على أصوات وتكوينات الجمل في اللغة الكورية.
- إذا كنت تشعر بالتأخر عن فهم الجملة، فجرب أن تُوقّف الفيديو بعد جملة بسيطة، وأعد قول ما سمعته. سوف يمنح ذلك لهجتك الكورية لمحة وإطارًا من الأصالة والإتقان بمرور الوقت.
- إذا لم تجد أي أفلام كورية لشرائها، فحاول أن تستعير بعضها من متاجر إعارة الأفلام، والتي تضم عادة أقسام للغات الأجنبية. وبديل لكل ما سبق، يمكنك أن تسأل في المكتبة المحلية عن توافر نسخ من أفلام كورية، أو إذا كان من الممكن توفير بعضها من أجلك.
-
ابحث عن تطبيقات مصممة للأطفال الكوريين. ترجمة جملة "تعلم الأبجدية" أو "ألعاب للأطفال" إلى اللغة الكورية ثم استخرج منها النتائج باللغة الهانجيلية الكورية وابحث بها في متجر التطبيقات. تكون التطبيقات بسيطة بما يكفي ليستخدمها الأطفال، لذلك لن تكون بحاجة إلى القدرة على القراءة أو التحدث باللغة الكورية لتشغيل التطبيق، كما أنها أقل تكلفة من شراء كورسات تعليمية. ستعلمك هذه التطبيقات الطريقة الصحيحة لكتابة الحروف الكورية، ومعظمها يكون به نظام الغناء والرقص والألغاز والألعاب لتعلم المفردات الكورية اليومية الشائعة. احرص على عدم شراء تطبيق مخصص للأطفال الكوريين لكنه مخصص لتعليم اللغة الإنجليزية فقط.
-
الاستماع للموسيقى الكورية ومحطات الراديو. الاستماع إلى الموسيقى الكورية، أو محطات بث الراديو، يعتبر حلًا جيدًا لإحاطة نفسك باللغة. حتى إذا كنت غير قادر على فهم كل ما يُقال، فحاول أن تلتقط الكلمات المفتاحية التي تساعدك على فهم جوهر ما يُقال.
- قم بتثبيت تطبيق لبث الراديو الكوري على هاتفك، بحيث تقدر على الاستماع إليه كلما أمكن ذلك.
- قم بتحميل التدوينات الصوتية باللغة الكورية للاستماع إليها أثناء التمرن على اللغة، أو القيام بالواجبات المنزلية الخاصة بالدورة الدراسية لتعلم اللغة الكورية التي التحقت بها.
-
فكّر في القيام برحلة إلى كوريا الجنوبية. بمجرد أن تتمكن من مبادئ التحدث البسيطة باللغة الكورية، فكّر في القيام برحلة إلى تلك البلاد، فماذا يمكن أن يكون أفضل من القيام برحلة إلى البلد الأصلية لتنغمس في بحر لغتها!
أفكار مفيدة
- لا تشعر بالخجل من مصادقة متحدث أصلي للغة الكورية إذا ما ظهرت فرصة لذلك أمامك. بعض الكوريين يكونون خجولين، لكن الكثير منهم يكونون متحمسين للغاية لتعلم اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى، مع متحدث أصلي لها. تكون فرصة رائعة لكل منكما لتبادل تعلم اللغة ومعرفة المزيد حول الثقافة من خلال شخص مباشر. تأكد من أن "اتفاق التبادل: تعلم لغتك الأصلية في مقابل تعلم اللغة الكورية من الطرف الآخر"، هو اتفاق واضح بينكما منذ البداية.
- يجب عليك أن تمارس اللغة. تعلم ومارس ولو قدر ضئيل منها كل يوم، حتى إذا كنت تقوم بذلك بمفردك.
- يمكنك أن تشاهد البرامج والأفلام الكورية بترجمة إنجليزية أو بلغتك الأصلية. أو شاهد فيديوهات الموسيقى الكورية، على أن تحتوى على ترجمة كذلك. بحيث تضمن، أنك على سبيل المثال عندما تستمع إلى كلمة "أومو" والترجمة هي "يا إلهى" تفهم معنى الجملة في الحال.
- قد يبدو ذلك فكرة غريبة بعض الشيء، لكن جرب أن تُفكر باللغة الكورية. أثناء التفكير في موضوع تعرف القدر الكافي من الكلمات الكورية حوله، حاول أن تفكر فيه باللغة الكورية، بدون محاولة الترجمة من الكورية بداخل عقلك.
- تأكد من أنك تنطق الحروف بطريقة صحيحة، وإذا لم تكن واثقًا، قم بالبحث عبر الإنترنت للوصول لطريقة النطق الصحيحة.
- مسارك للوصول إلى الذاكرة طويلة المدى مرتبط بنقطتين أساسيتين لا غنى عنها: التكرار الثابت، والعاطفة القوية. يمكنك أن تتعلم ما يصل إلى 500 كلمة باستخدام أسلوب التكرار الثابت، لأن هذا هو القدر من الكلمات في اللغة الذي يمكن تعلمه بأسلوب "التكرارية". أي شيء أكثر من ذلك سوف يتطلب منك اتصال عاطفي وثيق بالموضوع الذي تدرسه.
- أعد الاطلاع على الدروس والمواد التعليمية القديمة من وقت لآخر. يحميك ذلك من النسيان.
- تحدث إلى الكوريين أو أي شخص مُتعلم للغة تعرفه من قبل. أو حاول التعرف على البعض منهم.
- جرب مشاهدة بعض المسلسلات الكورية، والاستماع إلى الأغنيات الكورية. بهذه الطريقة ومن خلال الاستماع إلى اللغة، سوف تصبح معتادًا عليها وستلاحظ أنك تفهم بعضًا منها بالفعل.
- حاول مذاكرة وحفظ (5 إلى 10 كلمات كورية) كل يوم على الأقل. أعد تعلم هذه الكلمات، وترجمها مرارًا وتكرارًا للغتك الأصلية بحيث تقول الكلمة الكورية، ثم تقول ترجمتها. إنها طريقة ممتعة حقًا للتعلم.
- قم بأخذ لقطات للشاشة (screenshots) لجملك المفضلة من الأغنيات الكورية أو الفيديوهات التي تشاهدها، وحاول كتابة هذه الكلمات وحفظها.
تحذيرات
- اللغة الكورية تعتبر صعبة بعض الشيء، بسبب أنها مختلفة كليًا عن اللغة العربية أو اللغات اللاتينية، مثل: الإنجليزية، والأسبانية، والألمانية، والأيرلندية، والروسية، واليونانية. لا تشعر بالاستسلام عندما تصبح عملية التعلم صعبة بعض الشيء. تعامل مع تعلم اللغة الكورية بمثابة السعي لحل لغز صعب وكبير، وحاول الاستمتاع بالأمر قدر الإمكان.
المصادر
- ↑ http://www.speakkorean.net/
- ↑ http://www.omniglot.com/writing/korean.htm
- ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/korean-for-dummies-cheat-sheet.html
- ↑ http://garibantavuk.files.wordpress.com/2012/11/lukeparkskoreangrammarguide6-23-2011.pdf
- ↑ ٥٫٠ ٥٫١ http://www.learnkoreanlp.com/2008/09/sentence-order.html
- ↑ ٦٫٠ ٦٫١ http://www.howtostudykorean.com/unit0/197-2/
