PDF herunterladen
PDF herunterladen
Die direkteste Art und Weise, auf Italienisch "Alles Gute zum Geburtstag" zu sagen, ist "buon compleanno", es gibt aber in Wirklichkeit mehrere Ausdrücke, die man im Allgemeinen verwendet, um Geburtstagswünsche auszusprechen. Vielleicht möchtest du dich auch mit anderen Ausdrücken zu Geburtstagen vertraut machen, sowie der italienischen Version eines Geburtstagsliedes.
Vorgehensweise
-
Rufe "buon compleanno!" [1] X Forschungsquelle Das ist die direkteste Art und Weise, "Alles gute zum Geburtstag" auf Italienisch zu wünschen und der Ausdruck lässt sich wörtlich zu "guten Geburtstag" übersetzen.
- Buon bedeutet "gut" und compleanno bedeutet "Geburtstag".
- Sprich den ganzen Ausdruck Buon kom-ple-an-no aus
-
Wünsche "tanti auguri!" [2] X Forschungsquelle Dieser Ausdruck lässt sich nicht mit "guten Geburtstag" übersetzen. Tatsächlich kommt das italienische Wort für "Geburtstag" ( compleanno ) in diesem Ausdruck überhaupt nicht vor. Trotzdem, der Ausdruck bedeutet "beste Wünsche" und ist eine beliebte Art, jemandem gegenüber an seinem oder ihrem Geburtstag auf Italienisch Wohlwollen auszudrücken.
- Tanti bedeutet "viele" und auguri ist der Plural des Nomens augurio , was "Wunsch" bedeutet. Der ganze Ausdruck lässt sich wörtlich zu "viele Wünsche" übersetzen.
- Sprich diesen Ausdruck so aus: Tan-ti au-gu-ri
-
Probiere es mit "cento di questi giorni!" Das ist ein weiterer italienischer Ausdruck, den du anwenden kannst, um Geburtstagswünsche auszusprechen, ohne dass der Geburtstag ausdrücklich genannt wird. Im Grunde wünschst du dem Geburtstagskind 100 Jahre an Geburtstagen oder ein langes Leben.
- Cento bedeutet "einhundert", di bedeutet "von," questi bedeutet "diesen" und giorni bedeutet "Tagen". Direkt übersetzt sagt der Ausdruck "Einhundert dieser Tage!"
- Sprich diesen Ausdruck so aus: Tschen-to de kwe-sti dschior-ni
- Du kannst das auch zu "cent’anni" oder "hundert Jahre!" abkürzen
- Sprich diese Version des Ausdrucks so aus: tschen-t a-ni aus
Werbeanzeige
-
Richte deine Wünsche an den oder die "festeggiato"/"festeggiata". [3] X Forschungsquelle Diesen italienischen Ausdruck zu verwenden ist das Äquivalent dazu, jemanden das "Geburtstagskind" zu nennen. Wörtlich übersetzt bedeutet das aber "der/die Gefeierte".
- Der Begriff festeggiato wird von dem Verb für "feiern" abgeleitet, festeggiare .
- Sprich diesen Ausdruck so aus: feh-steh-dschia-toh / feh-steh-dschia-tah
-
Frage nach dem Alter der Person mit "quanti anni hai?" Das ist eine indirekte Art, jemanden zu fragen, wie alt er oder sie ist, die Frage lässt sich aber nicht direkt mit "wie alt bist du?" übersetzen. Es handelt sich um eine freundlichere Formulierung, bei der man das Geburtstagskind fragt "Wie viele Jahre hast du?"
- Quanti bedeutet "wie viele" anni bedeutet "Jahre" und hai beduetet "hast du".
- Sprich diese Frage so aus: kwan-ti an-ni ai
-
Beschreibe ein fortgeschrittenes Alter mit "essere avanti con gli anni." Dieser Ausdruck bedeutet im Wesentlichen, dass jemand älter wird, und man verwendet es als eine höfliche Art anzudeuten, dass jemand sowohl an Jahren als auch an Weisheit gewinnt.
- Essere bedeutet "sein", avanti bedeutet "vorwärts", con bedeutet "mit", gli bedeutet "den" und anni bedeutet "Jahre". Wenn man es aneinanderhängt, besagt dieser Ausdruck, "mit den Jahren vorwärts schreiten" oder weniger direkt übersetzt "an Jahren fortschreiten."
- Sprich diesen Ausdruck so aus: es-se-re ah-van-ti kon li an-ni
-
Verkünde deinen eigenen Geburtstag mit "oggi compio gli anni." Indirekt sagst du "heute ist mein Geburtstag", eine direkte Übersetzung wäre aber "heute vollende ich meine Jahre".
- Oggi' 'bedeutet "heute", compio ist die erste Person Singular des Verbs "zu vollenden" ( compiere ), gli bedeutet "die" und anni bedeutet "Jahre".
- Sprich diesen Satz so aus: o-dschi kom-pi-o lji an-ni
-
Drücke dein eigenes Alter in der Form "sto per compiere ___ anni" aus. Diesen Ausdruck wendet man normalerweise an, um zu sagen, dass man ein bestimmtes Alter erreicht (das man an der leeren Stelle einsetzt), es ist aber unter jüngeren Leuten üblicher als bei älteren Generationen. Direkter sagt es aus "Ich vollende gerade (Anzahl) Jahre".
- Um dein Alter anzugeben setzt du einfach dein neues Alter an der leeren Stelle ein. Wenn du zum Beispiel achtzehn wirst, würdest du sagen "Sto per compiere diciotto anni."
- Sto bedeutet "Ich bin", per bedeutet "zu", compiere bedeutet "vollenden" und anni bedeutet "Jahre".
- Sprich diesen Ausdruck so aus: stoh per kom-pi-e-re ___ an-ni
Werbeanzeige
-
Verwende die gewohnte Melodie. Auch wenn die Worte anders sind, singt man das italienische Geburtstagslied zu der Melodie von "Happy birthday" auf Englisch.
-
Singe "tanti auguri" mehrere Male. Der am häufigsten gebrauchte Text für das Geburtstagslied erwähnt den Geburtstag eigentlich gar nicht. Stattdessen wird der Ausdruck für "Beste Wünsche" an Stelle von "Happy Birthday" eingesetzt.
- An diesen Ausdruck hängst du "a te" ( a-te ) an, was "für dich" bedeutet
- Der Liedtext geht so: [4]
X
Forschungsquelle
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (NAME),
- Tanti auguri a te!
-
Du kannst überlegen, stattdessen "buon compleanno" zu verwenden. Obwohl das nicht so häufig verwendet wird, kann man eigentlich den direkten Ausdruck für "Happy birthday" an Stelle des englischen Ausdruckes im normalen Lied einsetzen.
- Wie bei der Version mit "tanti auguri" musst du "a te" ( a-te ) an den Ausdruck anhängen, was "für dich" bedeutet
- In dieser Version geht der Liedtext so: [5]
X
Forschungsquelle
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NAME),
- Buon compleanno a te!
Werbeanzeige
Referenzen
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://dreamdiscoveritalia.com/2014/07/15/italian-101-how-to-say-happy-birthday/
- ↑ http://www.omniglot.com/songs/multilingual/birthday/italian.htm
Werbeanzeige
Melde dich für den kostenlosen wikiHow Newsletter an!
Du erhältst hilfreiche Tipps und Anleitungen jede Woche direkt in deine Inbox.
Registriere mich!
