¿Qué significa la expresión "esquivar una bala"?

PDF download Descargar el PDF
Coescrito por Tristen Bonacci

PDF download Descargar el PDF

Si no eres un soldado, un espía o un criminal, entonces ¿por qué la gente continúa diciéndote que “esquivaste una bala”? ¿Es algo bueno o malo “esquivar una bala”? Puede ser difícil entender lo que significa esta expresión, ¡pero no te preocupes! ¡Continúa leyendo para conseguir una explicación de esta frase, las formas de utilizarla y con qué frases se relaciona!

Método 1
Método 1 de 3:

¿Qué significa?

PDF download Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/77\/Dodge-That-Bullet-Step-1.jpg\/v4-460px-Dodge-That-Bullet-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/77\/Dodge-That-Bullet-Step-1.jpg\/v4-728px-Dodge-That-Bullet-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    [1] Esta es una expresión informal que podría utilizarse después de haber evitado por poco una lesión o un accidente para expresar alivio. ¡Es algo positivo si alguien dice que has “esquivado una bala”!
    • Esta expresión se utilizó literalmente por primera vez a principios del siglo XX para describir a alguien que había evitado recibir un disparo en combate. La frase adquirió un significado no literal en la segunda mitad del siglo XX. [2]
    Anuncio
Método 2
Método 2 de 3:

Formas de utilizar la frase

PDF download Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4d\/Dodge-That-Bullet-Step-2.jpg\/v4-460px-Dodge-That-Bullet-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4d\/Dodge-That-Bullet-Step-2.jpg\/v4-728px-Dodge-That-Bullet-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Si te has escapado de casa y regresaste justo a tiempo para que tu mamá no se diera cuenta, podrías decir que has “esquivado una bala”. El acontecimiento no deseado del que te libraste fue que tu mamá se enterara y se enojara contigo.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/61\/Dodge-That-Bullet-Step-3.jpg\/v4-460px-Dodge-That-Bullet-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/61\/Dodge-That-Bullet-Step-3.jpg\/v4-728px-Dodge-That-Bullet-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Por ejemplo, imagina que mientras practicas un truco nuevo en la patineta, te caes sobre el brazo y tienen que llevarte al hospital. El médico podría decirte que has “esquivado una bala” si la radiografía muestra que no te fracturaste el brazo.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/14\/Dodge-That-Bullet-Step-4.jpg\/v4-460px-Dodge-That-Bullet-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/14\/Dodge-That-Bullet-Step-4.jpg\/v4-728px-Dodge-That-Bullet-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Si la persona con la que has empezado a salir rompe contigo de forma repentina, pero un amigo luego te informa que esa persona es famosa por ser infiel en serie, se podría decir que “esquivaste una bala”. La situación no deseada que evitaste es continuar una relación con una persona infiel.
    Anuncio
Método 3
Método 3 de 3:

Frases relacionadas

PDF download Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a3\/Dodge-That-Bullet-Step-5.jpg\/v4-460px-Dodge-That-Bullet-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a3\/Dodge-That-Bullet-Step-5.jpg\/v4-728px-Dodge-That-Bullet-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Ten en cuenta que “salvarse por un pelo” también se considera una forma afortunada de evitar un acontecimiento indeseable. Si te “salvaste por un pelo”, significa que la situación no deseada casi sucedió, pero no. A menudo, las expresiones “salvarse por un pelo” y “esquivar una bala” se utilizan de forma indistinta o juntas porque significan lo mismo. Si un amigo te dice que has “esquivado una bala”, puedes responderle “Sí, estuvo cerca”. [3]
    • Tu amigo: “¡De camino al trabajo, un auto se pasó un semáforo en rojo y casi me arrolla! Frenó justo a tiempo”.
    • Tú: “¡Dios santo, te salvaste por un pelo!”
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/25\/Dodge-That-Bullet-Step-6.jpg\/v4-460px-Dodge-That-Bullet-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/25\/Dodge-That-Bullet-Step-6.jpg\/v4-728px-Dodge-That-Bullet-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Es haber evitado a duras penas una situación peligrosa. Esta expresión es muy similar a “salvarse por un pelo” y es otra frase que puedes escuchar junto con, o en lugar de, “esquivar una bala”. [4]
    • Tú: “Casi tropiezo por las escaleras, pero logré agarrarme de la barandilla”.
    • Tu amigo: “¡Te salvaste de milagro de romperte la cabeza!”
    Anuncio

wikiHows relacionados

Cómo
usar sin embargo
Cómo
reconocer hiatos y diptongos
Cómo
usar "Por lo tanto" en una oración
Cómo
identificar adjetivos
Cómo
identificar distintos tipos de oraciones
Cómo utilizar "respectivamente" al escribir: una guía completa
Cómo
mejorar tu gramática
Cómo
encontrar un objeto directo
Cómo
evitar el uso de la voz pasiva
Cómo
encontrar las categorías gramaticales en un texto
Cómo
hacer una familia de palabras
Cómo
analizar oraciones
Cómo
analizar oraciones subordinadas
Cómo
analizar oraciones coordinadas
Anuncio

Referencias

  1. ↑ https://www.usingenglish.com/reference/idioms/dodge+the+bullet.html
  2. ↑ https://www.myenglishteacher.eu/blog/what-does-dodge-the-bullet-mean/
  3. ↑ https://www.thehagueonline.com/kickstart-language-school/2015/11/13/english-idiom-to-dodge-a-bullet
  4. ↑ https://www.merriam-webster.com/thesaurus/narrow%20escape

Acerca de este wikiHow

En otros idiomas
Esta página ha recibido 270 visitas.

¿Te ayudó este artículo?

Anuncio