Comment mettre les sous titres sur Netflix

PDF download Télécharger l'article
Coécrit par l'équipe de wikiHow

PDF download Télécharger l'article

Si vous regardez une série ou un film sur le service de streaming Netflix, vous n'avez besoin que de quelques clics pour mettre les sous-titres. La plupart des appareils sur lesquels fonctionne Netflix proposent les sous-titres. Cependant, il est important de noter que tous les films et séries n'ont pas de sous-titres ni ne proposeront d'autres langues que la langue originale.

Méthode 1
Méthode 1 sur 11:

Pour PC et Mac

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Commencez la vidéo. Démarrez la vidéo sur laquelle vous souhaitez mettre des sous-titres. Vous pouvez ajouter des sous-titres aux vidéos que vous visionnez sur votre navigateur.
  2. 2
    Déplacez votre souris. Faites-le en visionnant la vidéo. Vous accèderez ainsi aux commandes pour les sous-titres.
  3. 3
    Cliquez sur le bouton de dialogue. Le bouton ressemble à une bulle de bande dessinée. Si vous ne voyez pas cette option, la vidéo que vous visionnez n'a pas de sous-titre.
  4. 4
    Utilisez le menu défilant. Il vous permettra de sélectionner les sous-titres que vous souhaitez mettre. Les sous-titres disponibles varieront en fonction du contenu que vous utilisez. Ceux que vous avez sélectionnés apparaitront immédiatement.
    • Si vous ne voyez pas les sous-titres que vous avez sélectionnés, essayez de désactiver l'extension sur votre navigateur. Consultez désactiver les modules complémentaires pour des instructions détaillées selon le navigateur que vous utilisez  [1] .
    • Plusieurs utilisateurs ont rapporté des problèmes avec le navigateur Internet Explorer et l'application Netflix sur Windows. Si vous utilisez ces derniers pour regarder des films ou séries sur Netflix et que vos sous-titres ne fonctionnent pas, essayez d'ouvrir un autre navigateur  [2] .
    Publicité
Méthode 2
Méthode 2 sur 11:

Sur iPhone, iPad et iPod touch

PDF download Télécharger l'article
  1. Step 1 Commencez par regarder une vidéo sur l'application Netflix.
    {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/7d\/Subtitles-netflix-ipad-step-1.jpg\/460px-Subtitles-netflix-ipad-step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7d\/Subtitles-netflix-ipad-step-1.jpg\/728px-Subtitles-netflix-ipad-step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":336,"bigWidth":728,"bigHeight":531,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Vous pouvez autoriser les sous-titres sur les vidéos qui en ont.
  2. 2
    Cliquez sur l'écran pour accéder aux commandes de sous-titres. Vous devez le faire lorsque la vidéo est lancée.
  3. Step 3 Cliquez sur le bouton de dialogue en haut à droite de votre écran.
    {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d2\/Subtitles-netflix-ipad-step-2.jpg\/460px-Subtitles-netflix-ipad-step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d2\/Subtitles-netflix-ipad-step-2.jpg\/728px-Subtitles-netflix-ipad-step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":346,"bigWidth":728,"bigHeight":547,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Ce dernier représente une bulle de bande dessinée. Vous aurez ainsi accès aux options de langues et de sous-titres.
  4. 4
    Sélectionnez le menu de sous-titres si nécessaire. Vous accèderez ainsi à la liste des sous-titres disponibles.
  5. Step 5 Cliquez sur les sous-titres de votre choix.
    {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fb\/Subtitles-netflix-ipad-step-3.jpg\/460px-Subtitles-netflix-ipad-step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fb\/Subtitles-netflix-ipad-step-3.jpg\/728px-Subtitles-netflix-ipad-step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Puis validez. Les sous-titres se chargeront immédiatement et votre vidéo se remettra en route.
    Publicité
Méthode 3
Méthode 3 sur 11:

Pour Apple TV

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Assurez-vous que votre Apple TV soit à jour. Si vous avez l'Apple TV 2 ou 3, vous avez besoin de la version du logiciel 5.0 ou plus récente. Si vous utilisez l'Apple TV 4, vous aurez besoin d'installer le tvOS 9.0 ou une version plus récente.
  2. 2
    Ouvrez le menu des sous-titres. Faites-le après avoir lancé votre vidéo sur Netflix. La méthode suivante est différente suivant votre modèle d'Apple TV.
    • Pour l'Apple TV 2 et 3 : cliquez sur le bouton au centre de la télécommande et restez appuyé.
    • Pour l'Apple TV 4 : faites défiler le touchpad sur la télécommande.
  3. 3
    Sélectionnez les sous-titres. Utilisez la télécommande pour sélectionner les sous-titres de votre choix. Cliquez sur le bouton Sélectionner sur votre télécommande pour qu'ils s'affichent.
    Publicité
Méthode 4
Méthode 4 sur 11:

Pour Chromecast

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Ouvrez l'application Netflix. Faites-le sur l'appareil sur lequel est installé Chromecast. Vous allez changer l'option des sous-titres sur l'appareil sur lequel vous avez installé votre Chromecast. Il peut s'agir d'un système Androit ou iOS.
  2. 2
    Cliquez sur l'écran de votre Chromecast. Cela vous permettra d'accéder aux commandes audios. Vous devez pour cela ouvrir votre vidéo sur Netflix.
  3. 3
    Cliquez sur le bouton de dialogue. Il se trouve en haut à droite de votre écran et représente une bulle de bande dessinée.
  4. 4
    Cliquez sur le menu des sous-titres et sélectionnez ceux de votre choix. Après les avoir validés, vous les verrez s'afficher sur la vidéo que vous regardez.
    Publicité
Méthode 5
Méthode 5 sur 11:

Avec Roku

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez regarder. Ne la lancez pas tout de suite, car vous sélectionnerez vos sous-titres à partir de l'écran de description.
    • Si vous utilisez Roku 3, vous pouvez accéder aux options de sous-titres en cliquant sur la flèche du bas de votre télécommande.
  2. 2
    Cliquez sur l'option Audio et Sous-titres . Vous y accèderez sur la page de description de votre vidéo.
  3. 3
    Choisissez les sous-titres de votre choix. Les sous-titres disponibles sont dictés par les créateurs de votre vidéo.
  4. 4
    Cliquez sur Retour pour revenir à l'écran de description. Votre choix de sous-titres sera sauvegardé.
  5. 5
    Commencez la vidéo. Les sous-titres que vous avez sélectionnés s'afficheront sur l'écran.
    Publicité
Méthode 6
Méthode 6 sur 11:

Sur Smart TVs et les lecteurs Blu-ray

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Lancez votre application Netflix. De nombreuses Smart Tvs et lecteurs de Blu-ray ont une application Netflix vous permettant de visionner des vidéos. La commande pour faire apparaitre les sous-titres varie selon les appareils, et certains ne vous permettront pas de le faire.
  2. 2
    Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez regarder. Vous accèderez alors à la page de description.
  3. 3
    Sélectionnez l'option Audio et Sous-titres . Elle sera peut-être représentée par une bulle de dialogue ou la mention Audio et Sous-titres . Si vous ne voyez pas ce bouton, votre appareil ne propose peut-être pas cette option.
    • Vous pouvez ouvrir ce menu en cliquant sur la flèche vers le bas de votre télécommande après avoir lancé votre vidéo.
  4. 4
    Choisissez les sous-titres de votre choix. Ils s'afficheront dès que vous lancerez votre vidéo.
  5. 5
    Revenez à la page de description. Puis lancez la vidéo. Vos sous-titres devraient s'afficher sur l'écran.
    • Si vous n'arrivez pas à suivre ces étapes, il est probable que votre appareil ne permette pas l'affichage de sous-titres.
    Publicité
Méthode 7
Méthode 7 sur 11:

Sur les PlayStation 3 et PlayStation 4

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Lancez la vidéo. Commencez pas lancer la vidéo sur laquelle vous souhaitez appliquer des sous-titres. Les PS3 et 4 ont une option pour les sous-titres, si la vidéo que vous souhaitez voir en a. Le procédé est le même pour les deux systèmes.
  2. 2
    Cliquez sur la flèche vers le bas de votre télécommande. Vous accèderez ainsi au menu Audio et Sous-titres .
  3. 3
    Mettez votre curseur sur Audio et Sous-titres et cliquez sur X. Vous pourrez alors sélectionner vos options.
  4. 4
    Sélectionnez vos options de sous-titres. Ces derniers apparaitront immédiatement après avoir sélectionné la langue de votre choix  [3] .
    Publicité
Méthode 8
Méthode 8 sur 11:

Sur la Wii

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Lancez Netflix. Puis sélectionnez la vidéo que vous souhaitez regarder. Ne la lancez pas immédiatement, contentez-vous d'ouvrir la page de description.
  2. 2
    Utilisez votre télécommande Wii. Cliquez sur le bouton de dialogue, qui ressemble à une bulle de bande dessinée et se trouve en haut à droite de votre écran. Si vous ne voyez pas ce bouton, votre vidéo n'a pas de sous-titre.
    • Les profils pour enfants ne peuvent pas changer la langue ou les sous-titres sur une Wii.
  3. 3
    Sélectionnez les sous-titres de votre choix. Utilisez la télécommande de votre Wii pour sélectionner la langue de vos sous-titres.
  4. 4
    Lancez votre vidéo. Les sous-titres que vous avez sélectionnés devraient s'afficher sur votre écran.
    Publicité
Méthode 9
Méthode 9 sur 11:

Sur la Wii U

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Lancez votre vidéo en utilisant la chaine Netflix. Vous pouvez appliquer les sous-titres sur une vidéo uniquement après l'avoir lancé sur votre Wii U.
  2. 2
    Sélectionnez le bouton de dialogue sur votre écran GamePad. Vous accèderez alors aux options de sous-titres sur votre écran de GamePad. Si vous ne voyez pas cette option, votre vidéo n'a pas de sous-titre.
  3. 3
    Choisissez les sous-titres de votre choix. Cliquez ou utilisez la télécommande de votre GamePad pour sélectionner les sous-titres que vous souhaitez appliquer à votre vidéo.
  4. 4
    Revenez à votre vidéo. Vos sous-titres apparaitront directement sur l'écran.
    Publicité
Méthode 10
Méthode 10 sur 11:

Sur Xbox 360 et Xbox One

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Commencez par lancer votre vidéo. Les Xbox One et Xbox 360 permettent toutes les deux d'afficher des sous-titres, tant que la vidéo que vous visionnez en a. Le processus est identique pour les deux systèmes.
  2. 2
    Cliquez sur la flèche du bas de votre manette après avoir lancé votre vidéo. L'option « Audio et Sous-titres » apparaitra sur votre écran.
  3. 3
    Sélectionnez « Audio et Sous-titres ». Cliquez ensuite sur A . Vous pourrez ensuite sélectionner les sous-titres de votre choix.
  4. 4
    Choisissez les sous-titres que vous souhaitez appliquer. Ils apparaitront immédiatement sur votre écran.
  5. 5
    Désactivez le codage des sous-titres sur votre système. Faites-le s'ils n'apparaissent pas. Si le codage des sous-titres est activé sur tout votre système, ces derniers apparaitront sur Netflix, même s'ils sont désactivés pour cette vidéo.
    • Pour la Xbox 360 : cliquez sur le bouton de guide sur votre manette et ouvrez le menu des réglages. Sélectionnez Système puis Réglages de la console . Sélectionnez Affichage et Codage des sous-titres . Désactivez cette option pour tout le système. Vous devriez pouvoir revenir à votre vidéo et la regarder sans sous-titre.
    • Pour la Xbox One : cliquez sur le bouton de guide sur votre manette et ouvrez le menu des réglages. Sélectionnez l'option Codage des sous-titres et désactivez-la. Votre vidéo n'aura désormais plus de sous-titre.
    Publicité
Méthode 11
Méthode 11 sur 11:

Sur Android

PDF download Télécharger l'article
  1. 1
    Lancez votre vidéo sur l'application Netflix. Si vous avez l'application Netflix sur votre appareil, vous aurez accès à l'option des sous-titres.
  2. 2
    Cliquez sur l'écran après avoir lancé votre vidéo. Vous aurez alors accès aux réglages audios.
  3. 3
    Cliquez sur le bouton de dialogue. Vous accèderez alors aux options de sous-titres. Le bouton de dialogue ressemble à une petite bulle de bande dessinée et se trouve en haut à droite de votre écran.
    • Si vous ne voyez pas ce bouton, la vidéo que vous regardez n'a pas de sous-titre disponible.
  4. 4
    Cliquez sur le menu des sous-titres. Puis sélectionnez ceux de votre choix. Une fois que vous aurez sélectionné les sous-titres, cliquez sur OK . Les sous-titres apparaitront alors sur votre écran.
    Publicité

Conseils

  • Vous devez avoir visionné votre vidéo pendant 5 minutes après avoir appliqué votre changement de sous-titres avant que ces derniers ne deviennent le réglage par défaut. Cela vaut également lorsque vous désactivez des sous-titres.
  • Le codage des sous-titres n'est pas disponible sur les modèles classiques de Roku, mais sur les Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick et Roku LT  [4] .
  • Les nouveaux films et séries n'auront pas immédiatement de sous-titres codés, mais peuvent en recevoir 30 jours après avoir été ajoutés sur le site  [5] .
  • Toutes les séries Netflix américaines offriront des sous-titres codés. Après que l'Agence nationale des sourds et malentendants ait porté plainte contre l'entreprise pour ne pas mettre à disposition des sous-titres, Netflix a accepté d'en proposer pour tous les films et séries à partir de 2014  [5] .
Publicité

wikiHows en relation

Comment
télécharger des films gratuits
Comment
télécharger des films et les transférer dans une clé USB
Comment
regarder Star Wars dans l'invite de commande
Comment
créer un écran de projection
Comment
rédiger une critique de film
Comment
choisir la meilleure place au cinéma
Comment
écrire un bon scénario de court métrage
Comment
analyser un film
Comment
devenir acteur (ou actrice) de film
Comment
ajouter des sous–titres à un film
Comment
regarder des films gratuitement
Comment
utiliser des codes Netflix
Publicité

Références

  1. ↑ https://help.netflix.com/en/node/23439
  2. ↑ http://answers.microsoft.com/en-us/surface/forum/surfwinrt-surfusing/netflix-subtitles-not-working-properly-on-surface/8dfc4495-1890-43c3-abe4-86f4d4f27f16?db=5&auth=1
  3. ↑ https://help.netflix.com/en/node/372
  4. ↑ http://support.roku.com/entries/24996284-Roku-Closed-Captioning-Help
  5. ↑ 5,0 et 5,1 http://www.cnn.com/2012/10/11/tech/web/netflix-subtitles-settlement/index.html

À propos de ce wikiHow

Autres langues 
Cette page a été consultée 39 666 fois.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Publicité