Pdf downloaden
Pdf downloaden
Hoe je het beste brieven verstuurt verschilt enorm van land tot land. La Poste, het postbedrijf van Frankrijk, bezorgt overal in Frankrijk de post. Via dit bedrijf kun je zelfs een aangetekende brief via het internet aanleveren. Om er zeker van te zijn dat je brieven tijdig worden geleverd in Frankrijk, is het wel belangrijk om de Franse postetiquette zo nauwkeurig mogelijk te volgen. Gebruik bijvoorbeeld bij voorkeur hoofdletters op de envelop. Vergeet niet om ook de regels van het postsysteem van je eigen land te volgen.
Stappen
-
Volg de Franse etiquette bij het schrijven van de naam van de ontvanger. Begin met de volledige naam van de persoon op de bovenste regel tekst te schrijven, ongeveer in het midden van de envelop. Voeg hierbij ook de titel van de persoon toe: 'Madame' voor een vrouw of 'Monsieur' voor een man. Voor een jonge, ongetrouwde vrouw wordt ook vaak 'Mademoiselle' gebruikt. [1] X Bron
- Het is ook mogelijk om afkortingen te gebruiken: 'M.' voor Monsieur, 'Mme' voor Madame en 'Mlle' voor Mademoiselle.
- In Frankrijk is het gebruikelijk om de familienaam volledig in hoofdletters te schrijven om mogelijke verwarring te vermijden. Adresseer je brief dus niet aan Jan Smit maar aan Jan SMIT.
- Voorbeeld: Mlle Brigitte MENIVIER
- Schrijf de naam van het bedrijf op de tweede regel tekst wanneer je een zakelijke brief schrijft. Sla deze stap over als het een persoonlijke brief betreft. Voorbeeld: Renault S.A.
-
Schrijf het adres van de ontvanger in het midden van de voorzijde van de envelop. De postzegel(s) en dit adres zijn de enige dingen die zichtbaar zouden mogen zijn aan de voorkant van de envelop wanneer je brieven naar Frankrijk schrijft. Schrijf dit adres in het midden van de envelop en laat hierbij minstens 15 mm witruimte tussen het adres en de onderkant van de envelop voor de barcodes die men in de Franse postkantoren print. Voeg volgende informatie doe: de naam van de ontvanger (eerste regel), de straatnaam (tweede regel), de postcode en de stadsnaam (derde regel) en ten slotte het land (vierde regel). Schrijf hierbij alle eigennamen zoals straatnamen en steden met een hoofdletter. [2] X Bron
- Hieronder vind je een voorbeeld van een adres van een ontvanger:
- Jan SMIT
- 118 Boulevard Saint-Germain
- 75006 Paris
- Frankrijk
-
Vergeet de extra regels van het Franse postsysteem niet. Wanneer je post verstuurt naar Frankrijk, zijn er enkele zaken die je in gedachten dient te houden. Elke lijn tekst mag uit maximaal 38 karakters bestaan en er mogen in totaal maximaal zes regels tekst gebruikt worden. [3] X Bron
- Sommige personen verkiezen om de straatnaam, stadsnaam en naam van het land ook volledig in hoofdletters te schrijven, maar dit is geen vereiste.
- Voeg geen komma toe tussen het huisnummer en de straatnaam.
Advertentie
-
Steek de brief in de envelop. Steek de brief of andere inhoud in de envelop en verzegel deze indien dit nog niet is gebeurd. Zorg ervoor dat de volledige inhoud goed in de gewone envelop of luchtkussenenvelop past, want post kan tijdens het vervoeren beschadigd geraken, zeker als het pakketje een abnormale vorm heeft.
- Gebruik je een luchtkussenenvelop of heeft je pakket uitsteeksels, adresseer de envelop dan voordat je hem vult. Zo ben je zeker dat de adresgegevens duidelijk leesbaar blijven.
-
Schrijf je eigen adres op de achterzijde. Eenmaal je de brief in de envelop hebt geplaatst en de envelop hebt verzegeld, is het tijd om je naam en adres op de achterzijde te schrijven. De Franse post heeft graag het adres van de verzender over het verzegelde deel van de envelop om aan te tonen dat de envelop niet geopend is geweest en dat men er niet mee heeft geknoeid. Voeg hierbij de onderstaande informatie toe: [4] X Bron
- Jouw voornaam en achternaam – de achternaam volledig in hoofdletters (eerste regel)
- Jouw straatnaam en huisnummer (tweede regel)
- Jouw stad, postcode en provincie (derde regel)
- Jouw land (vierde regel)
-
Verstuur je brief naar Frankrijk. Ga met je brief naar het postkantoor en vraag om assistentie van een medewerker. Hij of zij kan voor jou de brief wegen en je laten weten wat de portkosten zijn. De medewerker zal dan na betaling van dit bedrag de correcte postzegel(s) op je brief kleven. [5] X Bron
- Je postzegel dient rechtsboven op de envelop gekleefd te worden.
Advertentie
-
Voeg de gepaste koptekst toe. Voor een formele brief is een koptekst nodig met je naam en adres, alsook de naam en adres van de ontvanger en ten slotte de datum. Voeg eerst je naam en adres links toe op een eerste regel, voeg dan een witregel in en schrijf dan rechts van de pagina de naam en het adres van de ontvanger. Beëindig de koptekst ten slotte met nog een witregel en de datum. Hierna volgt de aanspreekvorm van de ontvanger. [6] X Bron
- De adresgegevens van zowel jou als de ontvanger dienen als volgt opgebouwd te worden: naam (eerste regel), huisnummer en straatnaam (tweede regel), postcode en stad (derde regel) en ten slotte het land (vierde regel).
-
Schrijf de ontvanger op de correcte manier aan. Wanneer je een brief naar Frankrijk stuurt, dien je hiervoor de regels van het formele schrijven te volgen tenzij je een hechte vriend aanschrijft. Gebruik hierbij de officiële titel van de persoon, zoals Monsieur le Directeur of Madame la Directrice. [7] X Bron
- Het Franse 'cher' komt overeen met het Nederlandse 'Geachte'. Een mannelijke ontvanger kan je aanschrijven met 'Cher Monsieur', een vrouwelijke ontvanger met 'Chère Madame'.
- Als je naar meer dan één persoon schrijft, kun je als aanschrijving 'Chers Messieurs et Mesdames' gebruiken, wat 'Geachte dames en heren' betekent.
- Ken je de namen van de ontvanger(s) niet of schrijf je naar een groep personen, dan kun je hiervoor 'À qui de droit,' gebruiken, de Franse versie van 'Voor wie het aanbelangt'.
- Wanneer je een brief in het Frans schrijft, hoor je dit altijd in de formele 'vous'-vorm te doen, niet met het informele 'tu'.
-
Sluit de brief op de gepaste wijze af. De Fransen zijn iets meer formeel dan in Nederland en België, dus ook de afsluiting van de brief dient vrij formeel te gebeuren. Kies een gepaste afsluiting, rekening houdend met de context van de brief. [8] X Bron
- In een erg formele of professionele context kun je afsluiten met 'Je vous prie d'agréer, aansprekingstitel die je voorheen hebt gebruikt in de brief (bijvoorbeeld 'Monsieur'), l'expression de mes salutations distinguées.'
- Wanneer de context iets minder formeel maar wel nog steeds professioneel is, dan kun je 'Cordialement' ('Hoogachtend') of 'Bien à vous' ('Met vriendelijke groet') gebruiken.
- Voor brieven aan vrienden of familieleden zijn goede opties 'Affectueusement' (innige groeten, gelijkaardige toon met 'groetjes') of 'Gros bisous' ('dikke kusjes', gelijkend op 'xxx').
Advertentie
Bronnen
- ↑ https://www.britannica.com/topic/monsieur
- ↑ http://www.bitboost.com/ref/international-address-formats/france/
- ↑ https://www.laposte.fr/particulier/courriers-colis/conseils-pratiques/bien-rediger-l-adresse-d-une-lettre-ou-d-un-colis
- ↑ https://www.quora.com/How-do-I-properly-address-a-letter-to-France
- ↑ https://www.usps.com/international/first-class-mail-international.htm
- ↑ https://www.collinsdictionary.com/word-lovers-blog/language-learning/learning-french/french-letter-writing,17,HCB.html
- ↑ http://www.brighthubeducation.com/learning-french/35845-how-to-begin-and-end-correspondences-in-french-letters/
- ↑ https://www.frenchtoday.com/blog/how-to-write-letters-in-french
Over dit artikel
Deze pagina is 26.770 keer bekeken.
Advertentie
Meld je aan voor de gratis nieuwsbrief van wikiHow!
Je vindt dan elke week handige handleidingen in je inbox.
Meld me aan!
