Baixe em PDF
Baixe em PDF
Este é um guia para dizer não em diversos idiomas. Eles estão separados por famílias, incluindo as línguas indo-europeias, [1] X Fonte de pesquisa faladas nas Américas e na Europa; as línguas afro-asiáticas, [2] X Fonte de pesquisa faladas pelos árabes, hebreus, malteses e suaílis; [3] X Fonte de pesquisa as línguas sino-tibetanas, [4] X Fonte de pesquisa faladas pelos chineses (incluindo o mandarim) e na Birmânia (ou Mianmar) [5] X Fonte de pesquisa e finalmente, em vietnamita, parte da família das línguas austro-asiáticas. [6] X Fonte de pesquisa Aprenda a falar e pronunciar corretamente não , sim e outras palavras e frases do gênero em cada idioma, além de um pouco da história das línguas. Leia ditados ou provérbios em tais idiomas que usem palavras negativas, como não , nem e nenhum .
Passos
-
Fale nee em africâner [7] X Fonte de pesquisa para dizer “não”. “Nee” é dito de forma diferente do que é escrito e sua pronúncia correta é “ni-ia” (som longo). [8] X Fonte de pesquisa Para dizer “sim”, diga “ja”, um som longo e baixo, que deve soar “iah”. [9] X Fonte de pesquisa O africâner é um dos idiomas falados na África do Sul. Ele é resultado da colonização holandesa, que aconteceu em Cabo da Boa Esperança no século XVII. [10] X Fonte de pesquisa Esse idioma evoluiu de uma mistura do holandês com outras línguas, incluindo o Bantu, [11] X Fonte de pesquisa o Khoisan [12] X Fonte de pesquisa e o inglês. [13] X Fonte de pesquisa No total, aproximadamente 10 milhões de pessoas têm o africâner como língua materna, predominantemente na África do Sul, mas há falantes do idioma também em Botsuana, na Namíbia e na Suazilândia. [14] X Fonte de pesquisa
-
Fale “no” em inglês para dizer “não”. A pronúncia de “no” é “nou”, um som curto e baixo. “Sim” em inglês é “yes” e pronuncia-se “iés”, com som longo e sibilado. O inglês é um idioma germânico ocidental e é o terceiro idioma mais falado no mundo como primeira língua. [15] X Fonte de pesquisa
- Um ditado em inglês que usa a palavra negativa é “No pain, no gain”; transliterado se torna "nou pêin, nou guêin" e quer dizer “sem dor não se ganha nada”.
-
Diga neit para falar “não” em russo. Pronuncia-se “niét”, com o “T” superficial, [16] X Fonte de pesquisa escreve-se Нет e é a palavra mais usada na Rússia. A palavra “sim” em russo é “da”, que se pronuncia “dã”. Sua forma escrita é Да . Russo é o oitavo idioma mais falado no mundo, com 145 milhões de falantes nativos e 110 milhões que o falam como segunda língua. Ele é o idioma oficial da Abecásia, [17] X Fonte de pesquisa que é parte da Geórgia, [18] X Fonte de pesquisa na Bielorrússia, no Casaquistão, no Quirguistão, na Rússia e na Transnístria, parte da Moldávia. [19] X Fonte de pesquisa
- Uma expressão com a palavra negativa em russo é Нет. Без муки нет науки. Ao pé da letra, isso quer dizer “Sem tortura não existe ciência”. Um equivalente disso em português seria “A necessidade é a mãe da criatividade”.
-
Fale nein para dizer "não" em alemão. A ênfase fica nas vogais “ei”, que soam “ai”, formando assim o som “nain”. Ja é como se diz sim em alemão, que é o décimo idioma mais falado no mundo. São 101 milhões de falantes nativos e 128 milhões que o falam como segunda língua. O alemão é idioma oficial da Áustria, Bélgica, Alemanha, Itália (Bolzano), Liechtenstein, Luxemburgo, Polônia, e Suíça. [20] X Fonte de pesquisa
- “Nem a pau” em alemão é “Auf keinen Fall". [21] X Fonte de pesquisa
- Nicht também é uma forma negativa em alemão.
- Kein é outra forma negativa e pode significar nenhum, ninguém, nada e não. [22] X Fonte de pesquisa Niemals quer dizer nunca. [23] X Fonte de pesquisa
- Um ditado com uma negação em alemão é “Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.” A tradução literal seria “Quando um cavaleiro é ruim, a culpa é do cavalo”, que quer dizer algo como “não culpe os outros por seus infortúnios”.
-
Diga “nahi” para falar "não" em hindi. [24] X Fonte de pesquisa A forma escrita é नहीं e pronuncia-se nahin , com som suave. A ênfase fica na sílaba “na”. Para falar “sim” em hindi use “haa”, cuja forma escrita é हाँ. Hindi é a segunda língua mais falada do mundo, com 370 milhões de falantes nativos e 120 milhões que o usam como segunda língua. Ele é o idioma oficial na Índia e em Fiji. [25] X Fonte de pesquisa
- Para a forma culta, adicione “ji” ao começo ou fim de “nahi”; o mesmo vale para “haa”.
- Apesar de hindi ser a língua oficial da Índia, existem 22 idiomas predominantes e 720 dialetos falados ao longo do país. [26] X Fonte de pesquisa
- Um ditado em hindi que usa a negativa é "जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं , que literalmente quer dizer “não seja inimigo do crocodilo se você mora na água”, ou seja, tenha uma convivência pacífica com seus vizinhos e colegas de trabalho ou escola. [27] X Fonte de pesquisa
- Há três variações estilísticas do hindi: uma usada nas altas castas, no jornalismo, na literatura, filosofia e religião; outra versão, com influências persas, é usada pelas castas baixas, no cinema e em alguns gêneros literários; e a terceira, que tem influências do inglês e é usada em negócios, administração, universidades, ciência e publicações técnicas. [28] X Fonte de pesquisa
-
Fale voch para dizer "não" em armênio. Pronuncia-se votch . Ha é como se fala “sim”. Che e ayo são outros modos de dizer "não" e "sim" em armênio, respectivamente. Existem aproximadamente 6,7 milhões de pessoas que falam esse idioma no mundo; 3,4 milhões vivem na Armênia, seguida pela Geórgia e pela Rússia. No entanto, há comunidades armênias no Líbano, Egito, Azerbaijão, Iraque, França, Estados Unidos e Bulgária.
- No idioma moderno há duas versões escritas: o armênio ocidental “Arewmtahayerên” e o armênio oriental “Arewelahayerên”. É claro que há outros dialetos de armênio, apesar de terem sido drasticamente reduzidos em 1915, quando o genocídio armênio na Turquia causou um êxodo. [29] X Fonte de pesquisa
- Um ditado que usa a negativa é Ոչ իմ հալը, ոչ քո հարսանիք գալը ou Voch im hal, voch qo harsaniq gal. A tradução literal quer dizer “Nem minha situação e nem sua ida a um casamento”, que significa algo como “Não estou a fim do que você está fazendo”. [30] X Fonte de pesquisa
-
Fale non em Francês. "Non" é "não" em Francês.Publicidade
-
Diga lo para falar "não" em hebraico. Pronuncia-se “loh”. O “oh” é baixo e a ênfase é no som o L. “Sim” em hebraico é כן , que pronuncia-se ken . Na antiguidade, o hebraico era falado na Palestina e começava a ser substituído pelo dialeto aramaico ocidental no século III. No século IX, o idioma hebraico decaiu, exceto em práticas litúrgicas e na literatura. Até o século XIX foi assim e no século XX a língua foi retomada e nomeada oficial de Israel, que se tornou uma nação em 1948. Existem aproximadamente 5 milhões de falantes de hebraico atualmente. [31] X Fonte de pesquisa
- O idioma hebraico tem 22 letras e é escrito da direita para a esquerda em semítico. [32] X Fonte de pesquisa
- Em hebraico, “Eu não faço ideia” é dito “ein li mu-sag” e escrito אין לי מושג. [33] X Fonte de pesquisa
- Um ditado que usa a negativa “lo” é "מרוב עצים לא רואים את היער, transliterado como merov etzim lo ro’im eth ha’ya’ar. A tradução disso é “as árvores não veem a floresta”, o que significa “Tente ver a situação inteira quando tiver um problema". [34] X Fonte de pesquisa
-
Fale la em árabe para dizer "não". Pronuncia-se “la” com uma interrupção glotal no fim de “laa”. Um exemplo de interrupção glotal são os sons entre “oh-oh”, ou no começo de “hã”. [35] X Fonte de pesquisa “Não, obrigado” e “obrigado” no dialeto libanês do árabe seria la`cukran ; escreve-se em árabe لا شكرا. Para dizer sim em árabe fala-se “na’am” ou نعم e pronuncia-se naäam . O “a” do meio tem um som parecido com um aargh suave. [36] X Fonte de pesquisa Árabe é a língua do Alcorão (Qurʾān) e da religião de todos os muçulmanos; é também a mais desenvolvida das línguas semíticas. [37] X Fonte de pesquisa
- O árabe é usado na África do Norte, na península arábica e em partes do oriente médio. [38] X Fonte de pesquisa São muitos os países que usam o árabe, incluindo a Algéria, Chade, Comores, Djibuti, Egito, Eritreia, Iraque, Israel, Jordânia, Kuwait, Líbano, Marrocos, Nigéria, Omã, Territórios Palestinos, Arábia Saudita, Catar, Somália, Sudão, Síria, Tunísia, Emirados Árabes, Sahara ocidental e Iêmen.
- O árabe é a quinta língua mais falada no mundo, com 206 milhões de falantes nativos e 24 milhões que o falam como segunda língua. [39] X Fonte de pesquisa
- Para dizer “Eu não tenho ideia,” você falaria “La adril”. Escreve-se “ لاأدري".
- Um ditado em árabe egípcio com “la” é transliterado “la yuldaġ il-mo'men min goHr marratein.”, que escrito em árabe é لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين e literalmente quer dizer “Quem crê não é mordido duas vezes do mesmo buraco”, algo como “Você não vai me enganar duas vezes.” [40] X Fonte de pesquisa
-
Fale le para dizer "não" em maltês. “Le” é falado como se escreve. [41] X Fonte de pesquisa Iva é sim em maltês e pronuncia-se “Iva”. O idioma maltês é quase um dialeto árabe, mais próximo do Algeriano ou Tunisiano e é uma língua semítica falada na ilha de Malta. No entanto, ao contrário dos dialetos árabes, o maltês é uma língua escrita em alfabeto latino. Há duas variações predominantes de maltês, separadas pela classe alta e média, mais educada e que vive perto ou dentro das cidades como a capital Valeta, e as classes industrial e agricultora, que falam um dialeto mais próximo das raízes árabes. Aproximadamente meio milhão de pessoas falam maltês no mundo.
- Malta é um arquipélago localizado no mar Mediterrâneo, entre a costa norte da África e a Sicília. Ela foi povoada por árabes em 870 a.C., que permaneceu até 1090, quando foi dominada pelos europeus. Malta foi governada por vários europeus, incluindo os sicilianos, até 1530, pelos italianos até 1798 e, finalmente, pelos britânicos até 1964, quando se tornou independente.
- Para dizer “nunca”, fale “quatt”, que se pronuncia “'at”; “nada” em maltês é “xejn”, que se diz shein . Para falar “nenhum”, diga “hadd”, que se diz “had”.
- Um ditado em maltês é “Hadd ma jiehu xejn mieghu”, que quer dizer algo como “Ninguém tem nada com ele depois que ele morre”. [42] X Fonte de pesquisa
-
Fale hapana em suaíli para dizer "não". A ênfase deve ser no “ap” em “hAPana”. Para dizer sim em suaíli, fale “ndiyo”. O suaíli é uma língua bantu, que é o idioma nativo de mais ou menos 10 milhões de pessoas. Mais importante ainda, o suaíli é a “língua franca” da África oriental, usado como idioma mediador entre africanos de diferentes dialetos e línguas, usadas para a comunicação desde o Quênia até a Tanzânia, incluindo a região dos Grandes Lagos Africanos. [43] X Fonte de pesquisa [44] X Fonte de pesquisa
- Suaíli é um idioma híbrido entre o árabe e o bantu. No começo, o suaíli foi desenvolvido através do contato com os comerciantes árabes com as tribos falantes de Bantu. Muito de seu vocabulário deriva do árabe enquanto sua gramática, vem do idioma bantu. Os documentos originais encontrados em suaíli são em árabe, mas atualmente é utilizado o alfabeto romano. [45] X Fonte de pesquisa
- Para dizer “Não, obrigado” em suaíli, fale “Hapana asante”. [46] X Fonte de pesquisa
- Um ditado com “hapana” é “kuambizana kuko kusikilizana hapana” que significa “Ninguém ouve conselhos”.
Publicidade
-
Diga “Bù” para falar "não" em mandarim. Escreve-se 不 e pronuncia-se bu4 [47] X Fonte de pesquisa ; outro tipo de "Não" em mandarim é muito parecido, escreve-se 不是 e pronuncia-se bu2shi4 . O 4 na pronúncia quer dizer que esse é um tom alto em declínio e deve ser falado como um comando curto em português. Em mandarim existem cinco tons que determinam tanto os significados das palavras quanto as diferenças entre “correr” e “comer”. Por exemplo, dependendo do tom usado na palavra “ma” em mandarim, pode significar mão, maconha, cavalo, bronca ou uma pergunta no particípio. [48] X Fonte de pesquisa [49] X Fonte de pesquisa
- Mandarim é o idioma mais falado na China e no mundo. São 873 milhões de falantes nativos e 178 milhões que o falam com segunda língua. É o idioma oficial da China e de Cingapura. As pessoas ao norte do rio Yangtze, na China, falam mandarim e outras partes da população também; trata-se do idioma nativo de 2/3 da população.
- Há quatro tipos diferentes de mandarim na China, sendo predominante a língua falada na capital, Pequim. A forma adotada em Pequim é considerada o Chinês padrão moderno, ou Guoyu.<refhttp://www.britannica.com/topic/Mandarin-language</ref>
- Para dizer “Não, obrigado”, fale bu2xie4” que se escreve "不谢". O tom 4 quer dizer que a pronúncia de bu2xie4 é um meio tom crescente, como uma pergunta em português. Um jeito informal de dizer “Não precisa agradecer” ou “Não por isso” em mandarim seria bu2yong4xie4 que se escreve 不用谢.
- Um provérbio com "bù" em mandarim é “不作死就不会死” ou “bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ”. Literalmente, significa que quem não busca a morte não morre, ou seja, quem não deve, não teme. [50] X Fonte de pesquisa
-
Fale ma ho bu em birmanês (ou mianmar) para dizer "não". Para montar uma negação em birmanês, devem-se usar as estruturas “ma + ___ + bu ou ma + ___ + neh”. A primeira indica que o verbo não se concretizou. Por exemplo, “Nei ma kaing bu” quer dizer que você não tocou isso. A estrutura “Nei ma kaing neh” significa que o verbo não pode ter sucesso e a tradução seria “não toque nisso”. Para falar sim em birmanês, diga “Ho de” [51] X Fonte de pesquisa O birmanês é falado em Mianmar, antiga Burma, localizada na parte ocidental do sudeste asiático. [52] X Fonte de pesquisa
- “Nunca” em birmanês é “be daw hma”. “Não tem problema” em birmanês é “Pyat tha nar ma hoat ba bu”.
- A escrita arredondada do birmanês vem do uso das folhas de palmeira como material de escrita. O birmanês antigo pode ser encontrado a partir do século XI e seu alfabeto deriva do Pāli, usado na Índia e em Taiwan. [53] X Fonte de pesquisa
- O birmanês é um idioma tonal como o mandarim e tem três tons: alto, baixo e vibrante; há ainda os tons reduzido e parado.
Publicidade
Dicas
- Pratique um jeito próprio de dizer "não" diariamente ou tente incorporar a palavra não de outros idiomas ao seu dia a dia.
- Tente encontrar sites que tenham áudio para que você possa praticar a pronúncia das palavras, como o Dictionary.com, ou um site de ensino de idiomas.
Publicidade
Referências
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_indo-europeias
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_afro-asi%C3%A1ticas
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/Sua%C3%ADlis
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_sino-tibetanas
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/Myanmar
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_austro-asi%C3%A1ticas
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/Afric%C3%A2nderes
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=HXfEiSYpmzM
- ↑ https://translate.google.com/
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Afrikaans-language
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_bantas
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/Khoisan
- ↑ http://www.encyclopedia.com/topic/Afrikaans.aspx
- ↑ http://www.ethnologue.com/language/afr
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_inglesa
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=PNlGyGeSjt4
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/Abec%C3%A1sia
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/Ge%C3%B3rgia
- ↑ http://www.vistawide.com/languages/top_30_languages.htm
- ↑ http://www.vistawide.com/languages/top_30_languages.htm
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4MNxk0Bzjzs
- ↑ http://german.about.com/od/grammar/a/German-Negation.htm
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4MNxk0Bzjzs
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_hindi
- ↑ http://www.vistawide.com/languages/top_30_languages.htm
- ↑ https://www.justlanded.com/english/India/India-Guide/Language/Languages-in-India
- ↑ https://en.wikiquote.org/wiki/Hindi_proverbs
- ↑ http://www.encyclopedia.com/topic/Hindi.aspx
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Armenian-language
- ↑ https://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Armenian_proverbs
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Hebrew-language
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Hebrew-language
- ↑ http://www.teachmehebrew.com/100-basic-hebrew-phrases.html
- ↑ http://multilingualbooks.com/wp/soundandvision/2014/03/10/hebrew-proverbs/
- ↑ http://wikitravel.org/en/Lebanese_Arabic_phrasebook
- ↑ http://www.transparent.com/learn-arabic/phrases.html
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Arabic-language
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Arabic-language
- ↑ http://www.vistawide.com/languages/top_30_languages.htm
- ↑ http://arabic.desert-sky.net/coll_proverbs.html
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/maltese.php
- ↑ http://cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/Maltese.html
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Swahili-language
- ↑ http://www.pbs.org/wonders/Episodes/Epi2/2_cult1a.htm
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Swahili-language
- ↑ http://www.omniglot.com/soundfiles/swahili/nothanks_swahili.mp3
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=8Kj8NYDi-to
- ↑ https://en.wikibooks.org/wiki/Chinese_(Mandarin)/Everyday_Phrases# Yes_and_No
- ↑ https://en.wikibooks.org/wiki/Chinese_(Mandarin)/Using_Tones
- ↑ http://www.chinahighlights.com/travelguide/learning-chinese/chinese-sayings.htm
- ↑ http://wikitravel.org/en/Burmese_phrasebook
- ↑ http://www.britannica.com/place/Myanmar
- ↑ http://www.omniglot.com/writing/burmese.htm
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=funAgxkPXRg
- ↑ http://www.britannica.com/topic/Vietnamese-language
- ↑ https://en.wikiquote.org/wiki/Vietnamese_proverbs
Sobre este guia wikiHow
Esta página foi acessada 120 605 vezes.
Publicidade
Inscreva-se na Newsletter Gratuita do wikiHow!
Receba tutoriais úteis em seu email semanalmente!
Inscreva-me!
