Como Escrever a Data em Espanhol

PDF download Baixe em PDF
PDF download Baixe em PDF

Escrever a data em espanhol pode ser um pouco diferente do português, embora os idiomas sejam bastante parecidos. Leia este artigo para aprender algumas dicas básicas e não errar mais! [1]

Método 1
Método 1 de 3:

Aprendendo o formato básico

PDF download Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    No espanhol, assim como no português, o dia vem antes do mês — que, por sua vez, vem antes do ano. Os números são separados por pontos, traços ou barras. [2]
    • Por exemplo: para escrever algo como 30 de dezembro de 2017, basta seguir o modelo do português: 30/12/2017 ou 30-12-2017 .
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d9\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d9\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Use o mesmo formato ( dia, mês, ano ) quando for escrever o mês. Nesses casos, o dia e o ano são representados por números e os elementos são separados pela preposição de , como no português. [3]
    • Por exemplo: para escrever 3 de outubro de 2017 , basta trocar outubro pela sua tradução para o espanhol. Assim, a data seria 3 de octubre de 2017 . [4]
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Assim como no português, em espanhol, o nome dos meses vem em letra minúscula (ao contrário de outras línguas, como o inglês). [5]
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/96\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/96\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Geralmente, mesmo quando se escreve a data por extenso, é normal usar um número para o dia. Isso só não acontece quando se trata do primeiro dia do mês. [6]
    • Por exemplo: 1º de janeiro vira Primero de enero .
    • Se quiser escrever o primeiro dia do mês com um número, você pode seguir o modelo do português: 1º .
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/af\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/af\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    No espanhol, cada mês do ano tem uma abreviação de três letras. É normal ver a data representada nesse formato. [7]
    • Para abreviar o nome de cada mês, basta usar as três primeiras letras da palavra.
    • Por exemplo: 11 de julho de 2017 ficaria 11-jul-2017 .
    Publicidade
Método 2
Método 2 de 3:

Estudando o vocabulário

PDF download Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/bf\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/bf\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Você pode aprender o nome correto de cada mês. Isso vem a calhar quando tem que reconhecer os meses a partir das abreviações, por exemplo. [8]
    • Janeiro é enero .
    • Fevereiro é febrero .
    • Março é marzo .
    • Abril é abril .
    • Maio é mayo .
    • Junho é junio .
    • Julho é julio .
    • Agosto é agosto .
    • Setembro é septiembre .
    • Outubro é octubre .
    • Novembro é noviembre .
    • Dezembro é diciembre .
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ea\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ea\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Você não precisa escrever o número do dia por extenso quando for falar da data. Ainda assim, é bom saber escrever os nomes para quando tiver que dizer a data em voz alta. [9]
    • O primeiro dia do mês pode ser representado como uno ( um ), el primer día ( o primeiro dia ) ou el primero ( o primeiro ).
    • Dois é dos .
    • Três é tres .
    • Quatro é cuatro .
    • Cinco é cinco .
    • Seis é seis .
    • Sete é siete .
    • Oito é ocho .
    • Nove é nueve .
    • Dez é diez .
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b1\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b1\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Já que os meses do ano têm entre 28 e 31 dias, não basta aprender até o dez. No espanhol, os números de 11 a 15 têm nomes específicos e variados; os que vêm depois, por sua vez, seguem um estilo parecido. [10]
    • Se ainda não souber esses números em espanhol, você pode ler e escrever as datas para aprender.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/48\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/48\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Assim como não é comum escrever o dia por extenso, o mesmo acontece com o ano. Ainda assim, é bom entender o assunto — para quando você tiver que falar a data em voz alta. [11]
    • Os anos seguem o padrão do português. Por exemplo: 1990 seria mil novecientos noventa .
    • Outro exemplo: 1752 seria mil setecientos cincuenta y dos .
    Publicidade
Método 3
Método 3 de 3:

Estudando palavras e frases relacionadas à data

PDF download Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Às vezes, quando escrever a data, você pode ter que incluir o dia da semana em que ela cai. Assim como com os meses do ano, esses dias da semana são escritos em letra minúscula. [12]
    • Domingo é domingo , como no português.
    • Segunda-feira é lunes .
    • Terça-feira é martes .
    • Quarta-feira é miércoles .
    • Quinta-feira é jueves .
    • Sexta-feira é viernes .
    • Sábado é sábado , também como no português.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Quando for escrever uma ou várias datas específicas, pode ser mais conveniente usar outras palavras, como hoje e amanhã . Elas deixam a escrita mais natural e compreensível. [13]
    • Hoje é hoy ; ontem é ayer ; amanhã é mañana .
    • Como no português, [esta] semana também vale para o espanhol; fim de semana é el fin de semana ; semana passada é la semana pasada ; semana que vem é la semana que viene etc.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4e\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4e\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Quando for falar de uma data, você também pode citar a estação do ano em que ela cai. Lembre-se de que, se for falar de uma data para o hemisfério norte, as estações são opostas às do sul. [14]
    • Primavera é la primavera .
    • Verão é el verano .
    • Outono é el otoño .
    • Inverno é el invierno .
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d6\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d6\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Para isso, use a frase ¿Cuál es la fecha de hoy? . Se você estiver escrevendo uma história ou um conto em espanhol, por exemplo, pode ser que um personagem queira saber que dia é. [15]
    • Você também pode perguntar ¿Qué día es hoy? quando quiser saber o dia da semana ou, em determinadas ocasiões, a data geral.
    Publicidade

WikiHows Relacionados

Como
Digitar Acentos do Idioma Espanhol
Como Fazer Pedidos em Restaurantes Falando Espanhol: Frases Úteis para Você não Passar Aperto
Como
Dizer "De Nada" em Espanhol
Como Dizer "Com Licença" em Espanhol: 3 Formas Simples
Como Dizer "Prazer em Conhecê-lo" em Espanhol: 7 Formas
Como
Dizer "Bom Dia" em Espanhol
Como
Dizer Oi em Espanhol
Como Responder à Saudação “¿Cómo estás?” em Espanhol: 11 Sugestões
Como
Escrever uma Carta em Espanhol
Como
Dizer "Boa Noite" em Espanhol
Como
Falar Espanhol (Básico)
Como
Terminar uma Carta em Espanhol
Como
Dizer "Mulher Bonita" em Espanhol
Como
Escrever "Eu Te Amo" em Espanhol
Publicidade

Referências

  1. ↑ https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
  2. ↑ https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
  3. ↑ http://www.studyspanish.com/lessons/months.htm
  4. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  5. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  6. ↑ https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
  7. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  8. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  9. ↑ http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-numbers/spanish-1-to-100.asp
  1. ↑ http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-numbers/spanish-1-to-100.asp
  2. ↑ http://www.ctspanish.com/tyl/time/tyl/multi/date.htm
  3. ↑ http://www.europa-pages.com/lessons/spanish-dates.html
  4. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  5. ↑ http://studyspanish.com/grammar/lessons/months
  6. ↑ http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html

Sobre este guia wikiHow

Em outras línguas
Esta página foi acessada 94 084 vezes.

Este artigo foi útil?

Publicidade