ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
คำว่า “สุขสันต์วันเกิด” หากแปลตรงตัวที่สุดเป็นภาษาฝรั่งเศสก็คือคำว่า “joyeux anniversaire” แต่อย่างไรก็ดี ยังมีคำพูดภาษาฝรั่งเศสอื่น ๆ อีกมากมายที่เราสามารถใช้อวยพรวันเกิดได้ ไม่เชื่อก็ลองดูตัวอย่างวิธีการอวยพรวันเกิดเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบอื่นๆ ด้านล่างดูสิ
ขั้นตอน
-
ร้องอวยพรว่า "Joyeux anniversaire!" [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง คำพูดนี้เป็นคำอวยพรพื้นฐานที่เรามักพูดกันในประเทศฝรั่งเศส โดยมีความหมายคือ “สุขสันต์วันเกิด” นั่นเอง
- พึงระลึกไว้ว่าคุณสามารถอวยพรวันเกิดด้วยคำพูดด้านบนที่ควิเบกและเมืองอื่นๆ ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดาได้เช่นกัน แต่คำพูดนี้ไม่เป็นที่นิยมเท่าไหร่นัก
- คำพูดนี้หากแปลตรงตัวจะได้ความว่า “สุขสันต์วันเกิด”
- Joyeux แปลว่า “ความสุข” “ความสนุกสนาน” หรือ “ความรื่นเริง”
- Anniversaire อาจแปลได้ว่า “วันเกิด” หรือ “วันครบรอบ” แต่หากพูดโดดๆ มักจะหมายถึงวันเกิดมากกว่า หากจะใช้ในความหมายว่าวันครบรอบ เช่น วันครบรอบแต่งงาน คุณจะต้องพูดว่า "anniversaire de mariage."
-
อวยพรว่า "Bon anniversaire!" ซึ่งเป็นคำอวยพรพื้นฐานอีกคำที่มักพูดกันในประเทศฝรั่งเศสและแปลว่า “สุขสันต์วันเกิด” เช่นกัน
- แม้ผู้คนในเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดาจะรู้จักและเข้าใจความหมายของคำว่า joyeux anniversaire และ bon anniversaire แต่ทั้งสองคำไม่ใช่คำอวยพรวันเกิดที่นิยมพูดกันในประเทศนี้นัก
- Bon มีความหมายว่า “ดี” หรือ “เหมาะสม” ดังนั้นเมื่อแปลอย่างตรงตัว คำอวยพรนี้จึงอาจแปลได้ว่า “ขอให้มีวันเกิดที่ดี” แทนที่จะแปลว่า “สุขสันต์วันเกิด”
-
หากต้องการอวยพรวันเกิดในเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดา เช่น ควิเบก ให้พูดว่า "bonne fête" [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง จะดีกว่าเพราะเป็นคำที่นิยมใช้มากที่สุด
- ในขณะที่ "joyeux anniversaire" และ "bon anniversaire" ยังพอเป็นที่เข้าใจในประเทศแคนาดาอยู่บ้าง เราไม่สามารถอวยพรวันเกิดว่า "bonne fête" ได้ในประเทศฝรั่งเศส เพราะคนฝรั่งเศสจะเอ่ยคำว่า "bonne fête" เพื่ออวยพรเนื่องในโอกาส “วันฉลองนาม” หรือวันฉลองนักบุญที่คนใช้ชื่อตาม ไม่ใช่เพื่ออวยพรวันเกิด
- Bonne เป็นสรรพนามเพศหญิงของคำว่า "bon" และมีความหมายว่า “ดี” หรือ “เหมาะสม” เช่นกัน
- Fête แปลว่า "การเฉลิมฉลอง"
- หากแปลอย่างตรงตัว คำว่า "bonne fête" หมายความว่า “ขอให้มีงานเฉลิมฉลองที่ดี”
โฆษณา
-
อวยพรว่า "Passez une merveilleuse journée!" แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “ขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยม”
- Passez คือคำกิริยาที่ผันมาจากคำกิริยาเดิมคือ "passer," มีความหมายว่า “ผ่าน” หรือ “ใช้เวลา”
- Merveilleuse แปลว่า "ยอดเยี่ยม"
- Une journée แปลว่า "วัน"
-
อวยพรว่า "meilleurs vœux.” [3] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง เมื่อเอ่ยคำนี้ แปลว่าคุณปรารถนาให้อีกฝ่าย “สมปรารถนาทุกประการ” ในวันเกิด
- พึงระลึกว่าคำอวยพรนี้ไม่เป็นที่นิยมใช้กันมากนักในวันเกิด แต่หากใช้ก็เป็นที่เข้าใจกัน
- Meilleurs แปลว่า “ดีเยี่ยม” ส่วน "vœux" แปลว่า “ปรารถนา” หรือ “คำอวยพร”
-
อวยพรว่า "félicitations" คำอวยพรนี้มักใช้เพื่อแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสวันเกิด
- การอวยพรด้วยคำนี้อาจฟังไม่ค่อยคุ้นหูนัก แต่ในประเทศฝรั่งเศส การแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสวันเกิดนั้นแพร่หลายมากกว่าในประเทศสหรัฐอเมริกา
- Félicitations แปลตรงตัวได้ว่า “ขอแสดงความยินดี”
-
ถามว่า "quel âge avez-vous?" [4] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง เราจะถามคำถามนี้เมื่อต้องการทราบว่าเจ้าของวันเกิดอายุเท่าไหร่
- คำถามเกี่ยวกับอายุนี้จะถามได้ก็ต่อเมื่อคุณรู้จักเจ้าของวันเกิดดีพอสมควรและได้เอ่ยอวยพรวันเกิดไปแล้ว หากถามผิดกาลเทศะอาจจะฟังผิดหูหรือดูไม่สุภาพได้ ไม่ว่าจะถามเป็นภาษาอะไร คุณก็ไม่ควรจะถามอายุคนแปลกหน้าอยู่แล้วนี่นะ
- Quel แปลว่า "อะไร" หรือ "สิ่งใด"
- คำว่า "âge" ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า “อายุ”
โฆษณา
-
อวยพรว่า "Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale." [5] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง หากแปลอย่างคร่าวๆ ประโยคนี้อาจหมายความได้ว่า "ขออวยพรให้คุณมีความสุขทุกประการเนื่องในวันอันพิเศษนี้" หรือ "ฉันปรารถนาให้คุณมีความสุขทุกประการเนื่องในวันอันพิเศษนี้"
- Je แปลว่า "ฉัน" vous เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า "คุณ"
- Souhaite แปลว่า "ปรารถนา" plein แปลว่า "เต็มไปด้วย" de แปลว่า "ของ/เนื่องด้วย" และ bonheur" แปลว่า "ความสุข"
- En แปลว่า "ใน" cette แปลว่า "นี้" journée แปลว่า "วัน" และ spéciale แปลว่า "พิเศษ"
-
อวยพรว่า "Que vous puissiez être heureux (หรือ heureuse หากคุณที่คุณอวยพรเป็นผู้หญิง) encore de nombreuses années!" คำอวยพรนี้ให้อารมณ์คล้าย ๆ กับพูดว่า "ขอให้มีความสุขมาก ๆ" หรือ "ขอให้มีความสุขทุกปี" เมื่อเอ่ยอวยพรดังนี้ก็แปลว่าคุณปรารถนาให้เจ้าของวันเกิดมีความสุขในวันเกิดในทุก ๆ ปี นั่นเอง
- Que แปลว่า "ขอให้" vous แปลว่า "คุณ" puissiez แปลว่า "สามารถ" être แปลว่า "เป็น" และ heureux (-se) แปลว่า "สุข"
- Encore แปลว่า "อีก" หรือ "ยัง" ซึ่งให้ความหมายว่าความสุขที่เจ้าของวันเกิดรู้สึกอยู่นี้ “ยังคงมีต่อไปได้อีก”
- Nombreuses แปลว่า "มากมาย" และ années แปลว่า "หลาย ๆ ปี"
-
อวยพรว่า "Que tous vos désirs se réalisent." คำอวยพรนี้แปลว่า "ขอให้ความฝัน/ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง"
- Tous แปลว่า "ทั้งหมด" และ vos แปลว่า "ของคุณ"
- Désirs อาจแปลได้ว่า "ความต้องการ" "ความฝัน" หรือ "ความปรารถนา"
- Se réalisent แปลว่า "กลายเป็นจริง"
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
โฆษณา
