Download Article
Learn the meaning and origin of this beautiful Japanese saying
Download Article
If you’re a big manga or anime fan, you’ve probably heard the phrase “tsuki ga kirei desu ne,” Japanese for “The moon is beautiful, isn’t it?” It’s a lovely saying, but what does it really mean? The answer is fascinating—and has roots in Japanese literature and pop culture. This article will tell you everything you need to know about this phrase, including what it means, where it came from, and how to reply if someone ever says it to you.
Things You Should Know
- “The moon is beautiful, isn’t it?” could mean “I love you” in Japanese. It can be used to express romantic feelings indirectly, which is the norm in Japanese culture.
- The most popular response is “Shin demo ii wa” (I can die happy), which is a way of saying “I love you too.”
- You can also reply with “Sou desu ne” (It’s true, isn’t it?), which hints that you feel the same way, or “Anata mo utsukushii” (So are you) to be more flirtatious.
Steps
Section 2 of 3:
How to Respond
Download Article
-
“Shin demo ii wa” (I can die happy). This could mean “I love you, too,” and it’s the most popular response. You could say this to convey very strong mutual love. While it’s indirect and a bit dramatic, they’ll know what you’re really saying. [3] X Research source
- Remember that “ii” is pronounced “e,” as in “she.” The sound lasts for two syllables, so you should stretch out the sound a bit as you say it: “eeee.” [4] X Research source
-
“Sou desu ne” (It’s true, isn’t it?). This could mean “You’re right” or “I agree,” which could be a subtle hint that you feel the same way. The phrase “Sou desu ne” is a common Japanese expression, so any speaker would be familiar with it. [5] X Research source
- “Sou” is pronounced as “Soh,” as in “Oh.” The “oh” part is stretched out, like “Sooooo.” [6] X Research source
-
“Anata mo utsukushii” (So are you). Say this if you want to be more direct. While a Japanese person may not normally say this, it might be less surprising to hear from a non-Japanese person.
- The “ii” is a long vowel, pronounced like “sheeee.”
-
“Hai, demo sore ni fureru koto wa dekimasen” (Yes, but you can’t touch it). Say this to turn someone down indirectly, but clearly. This implication is that they may want you, but they can’t have you.
- Although this statement sounds blunt in English, the grammar in Japanese is respectful and polite.
Advertisement
Section 3 of 3:
Where did this phrase come from?
Download Article
-
According to legend, the phrase was coined by a famous author. One day many years ago, the story goes, Japanese writer Natsume Soseki was teaching English when a student translated the phrase “I love you” directly into Japanese. He replied, “Japanese people never say things like that shamelessly. You’d better translate it as tsuki ga kirei desu ne (‘The moon is beautiful, isn’t it?’).” [7] X Research source
- This story is probably false. There’s no record that Soseki ever said this—but it’s become a popular tale, nevertheless.
-
Nowadays, you’ll hear it in Japanese pop culture. In anime and manga , a character might look at the full moon with the person they love and say “tsuki ga kirei desu ne.” This can convey romantic tension, especially if the speaker isn’t sure if the other person feels the same way. A good example is the romance anime Tsuki ga Kirei (translated as “The Moon is Beautiful), where the title is a direct reference to this saying. [8] X Research source
- It’s also heard in the anime Demon Slayer, based on the manga of the same name. [9] X Research source
Advertisement
Expert Q&A
Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
Advertisement
Video
Tips
Submit a Tip
All tip submissions are carefully reviewed before being published
Name
Please provide your name and last initial
Thanks for submitting a tip for review!
References
- ↑ https://japaninsider.com/reading-the-air/
- ↑ https://www.tsuki.world/world/the-moon-is-beautiful-isnt-it
- ↑ https://www.starlanguageblog.com/the-moon-is-beautiful-isnt-it/
- ↑ https://iprc.soest.hawaii.edu/users/furue/jp-pron.html
- ↑ https://www.tanukiki.com/so-desu-ne-meaning-japanese/
- ↑ https://iprc.soest.hawaii.edu/users/furue/jp-pron.html
- ↑ https://mainichi.jp/english/articles/20200611/p2a/00m/0na/002000c
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/news/2017-01-29/studio-feel-reveals-tsuki-ga-kirei-original-tv-anime-project-for-april/.111612 .
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=AeToizdFcfs
About This Article
Thanks to all authors for creating a page that has been read 1,702,116 times.
Reader Success Stories
- "I don't really follow Japanese content, but I watch kdrama a lot, and I heard this phrase in "love is a bonus book" and I thought it's beautiful, so I tried to look it up and understanding it better. It was quite nice to learn all the responses too." ..." more
Advertisement
"I don't really follow Japanese content, but I watch kdrama a lot, and I heard this phrase in "love is a bonus book" and I thought it's beautiful, so I tried to look it up and understanding it better. It was quite nice to learn all the responses too."
..."
more
"It's a wonderful article! Loved it very much. It is short and easy to read and so informative. The illustrations are very fun to look at. I found everything I needed to know in this article. Thank you very much."
..."
more
"I had no clue what to say if someone said that to me. Thankfully, now I know what to say. This really is the most helpful wikiHow on the whole website."
..."
more
