تنزيل المقال
تنزيل المقال
توجد العديد من اللكنات في اللغة الإنجليزية والتي تختلف من دولة إلى أخرى مثل انجلترا واسكتلندا وأيرلندا الشمالية وويلز، وتستطيع من خلال التدريب والممارسة أن تتقن التحدث بأحد هذه اللكنات بطريقة سليمة؛ حيث تُعَد اللكنات بمثابة سلوكيات خاصة تحتاج إلى التعلُّم والتمرس. وسوف يتناول هذا المقال اللكنة البريطانية الرسمية أو الإنجليزية الراقية التي يتحدث بها المواطنون في جنوب انجلترا وويلز والتي نادرًا ما تُستخدَم في المملكة البريطانية المعاصرة، إلا أن النظرة النمطية للأجانب ترى ضرورة التحدث باللكنة البريطانية. وسوف يهتم هذا المقال بشكل خاص بالنطق، في حين أن دراسة اللغة القياسية تهتم أيضًا بأمور أخرى مثل قواعد النحو الصحيحة والأسلوب والمفردات الرسمية.
الخطوات
-
لاحظ أن بعض الكلمات تُنطَق على النحو الذي تُكتَب فيه . فمثلاً كلمة "herb" يجب أن تُنطَق بصوت الـ "H". وكلمة "been" تُنطَق "bean" بدلاً من "bin" أو "ben". وفي الإنجليزية الرسمية تُنطَق الكلمتان "again" و "renaissance" بالصوت "a gain" و"run nay saence" مع الصوت "ai" الظاهر في كلمة "pain" وليس "said". أما الكلمات التي تنتهي بـ "body" فتُنطَق كما تُكتَب مثل "any body"، وليس "any buddy"، حيث ينبغي استخدام صوت الـ "O" البريطاني المختصر.
-
لاحظ أن حرف H لا يُنطَق دائمًا . يُنطَق حرف H في كلمة "herb" على العكس من اللكنة الأمريكية التي تنطقها "erb". ومع ذلك، في العديد من اللكنات البريطانية، غالبًا ما يتم تجاهل حرف H الموجود في بداية الكلمة مثل العديد من اللكنات الشمالية واللكنة الكوكنية.
-
انطق كلمة been بالصوت "bean" وليس "bin" . في اللكنة الأمريكية غالبًا ما تُنطَق بالصوت "bin"، ولكن في اللكنة البريطانية، غالبًا ما تُنطَق been أما bin فمن الشائع أن تُقَال في الأحاديث غير الرسمية حيث لا تخضع الكلمة لأي تشديد.
-
لاحظ أن حرفين متحركين أو أكثر من الممكن أن يؤديا إلى مقطع إضافي . فمثلاً كلمة "road" عادة ما تُنطَق rohd ولكن الناطقين باللكنة الولزية ومواطني أيرلندا الشمالية قد ينطقونها بالصوت ro.ord بل أن بعض المتحدثين قد ينطقونها "reh-uud".
-
استمع إلى "الجرس الموسيقي" للغة . تتميز كل لكنة بجرس موسيقي خاص بها لذلك حاول أن تنتبه إلى النغمات ومواضع التشديد التي يتلفظ بها الناطقون باللكنة البريطانية. وحاول أن تتبين هل تنتهي الجمل عادةً بنغمة عالية أم متوسطة أم منخفضة؟ وما مدى التباين الصوتي الموجود في النغمة طوال الجملة القياسية؟ بالإضافة إلى وجود تباين كبير بين المناطق من حيث الجرس الموسيقي؛ حيث تتميز اللكنة البريطانية، خاصةً الإنجليزية الرسمية، بالتفاوت الصوتي الأقل داخل الجملة مقارنةً باللكنة الأمريكية، فضلاً عن الميل العام إلى هبوط الجرس الموسيقي بشكل تدريجي وتنازلي حتى نهاية الجملة. ومع ذلك، فإن منطقتي ليفربول وشمال شرق انجلترا تمثلان الاستثناء لهذه القاعدة.
- فمثلاً بدلاً من أن يُقَال " is he going to the STORE?"، يُقَال: " is he GOING to the store?". وبذلك نلاحظ أن نغمة السؤال تكون تنازلية في لكنة وتصاعدية في لكنة أخرى. (غالبًا ما تكون اللكنة تصاعدية في الإنجليزية الأمريكية والأسترالية).
-
تواصل مع شخص بريطاني لتقول الجمل البريطانية الشهيرة : مثل " How now brown cow" و"The rain in Spain stays mainly on the plain" حيث عليك الانتباه لمثل هذه التعبيرات. بالإضافة إلى الانتباه لحروف العلة التي تتطلب تدوير الفم في كلمات "about" في لندن؛ لأنها عادةً ما تُرَقَّق في شمال أيرلندا.
-
حاول أن تتعمَّق داخل الثقافة البريطانية وهذا يعني الانخراط في مجتمع يجيد اللكنة البريطانية ويحاكي أسلوب الحياة الإنجليزي . إن هذا يُعَد أقصر طريق لإجادة اللكنة البريطانية بسرعة. وبعد وقت قصير ستجد نفسك تتحدث باللكنات البريطانية المذكورة بالأعلى تلقائيًا؛ لأنها ستكون مفهومة لأي مواطن بريطاني. حاول أن تستمع إلى محطة BBC (التي تقدم نشرات الأخبار في الإذاعة والتلفزيون وعلى شبكة الإنترنت) فضلاً عن الاستماع إلى المطربين البريطانيين أو الأفلام البريطانية التي يؤديها ممثلون بريطانيون.
أفكار مفيدة
- بالإضافة إلى اللكنة، اهتم أيضًا بالكلمات العامية مثل "lads" أو "blokes" للإشارة إلى الشباب، و"birds" أو "lasses" (في شمال إنجلترا واسكتلندا) للإشارة إلى الفتيات والسيدات. وكلمة "Loo" للإشارة إلى المرحاض، ما كلمة "bathroom" فهي تشير إلى الحمام أو المساحة التي تستحم فيها.
- لإتقان أي لكنة، حاول أن تستمع وتحاكي الناطقين المحليين لها حيث يُعَد ذلك أفضل وأسرع طريقة لإجادة اللكنة. تذكر أنك حينما كنت صغيرًا قد تعلَّمت اللغة بالاستماع وتكرار الكلمات عن طريق المحاكاة.
- من الأسهل تعلُّم اللكنات عن طريق الاستماع إلى الناطقين بها، لذلك يمكنك الاستماع إلى إلى اللكنة الربطانية الرسمية في نشرات الأخبار التي تذيعها محطة الـ BBC؛ حيث يمكنك الاستماع إليها باستمرار. وتتميز اللكنة البريطانية الرسمية بأنها أكثر وضوحًا من نظيرتها الأمريكية، ولكن مثلما هو الحال مع مذيعي نشرات الأخبار في كل مكان، فإن هذا التأثير يكون مُبَالغًا فيه بوضوح عند القراءة في محطات التلفاز أو الإذاعة.
- عندما تقول "at all" انطقها مثل "a tall" ولكن باللكنة البريطانية.
- لم تُسَمَّى اللكنة الرسمية بـ "الإنجليزية الملكية" عبثًا، استمع إلى لكنة جلالة الملكة اليزابيث الثانية عندما تتحدث. ومن أفضل المناسبات التي يمكن أن تستمع فيها إلى جلالة الملكة هي الجلسة الافتتاحية الرسمية للبرلمان حيث تُلقي دائمًا خطابًا طويلاً؛ مما يجعل هذه المناسبة فرصة مواتية للاستماع إلى لكنتها.
- لا تتعلم أكثر من لكنة في وقت واحد؛ حيث تتباين اللكنات بشكل كبير مثل الاختلاف الواضح بين لكنة مصب النهر ولكنة جوردي "تينيسايد"؛ مما يؤدي إلى تشتتك بسهولة.
- هناك المئات من اللكنات المختلفة في جميع أنحاء المملكة المتحدة، لذلك فإن تصنيفها جميعًا بصفتها لكنة بريطانية يُعَد أمرًا غير صحيح؛ فأينما تذهب ستجد طرق عديدة ومختلفة للنُطق.
- كُن مبدعًا في تعلُّمَك واستمتع بالأمر، وانهل من المعارف الجديدة واكتشف كل ما هو جديد. اختبر مدى صحة لكنتك البريطانية مع أصدقائك وهم سيخبرونك إذا كانت صحيحة أم لا.
- هناك العديد من الأساليب والاستخدامات للمفردات، لذلك حاول أن تبحث في قاموس بريطاني على الإنترنت للإلمام بالمزيد من المصطلحات والتعبيرات البريطانية. وعليك أن تضع في الاعتبار الفروق الطفيفة بين الكلمات "tap/faucet"، "pavement/sidewalk"؛ لأنك إذا لم تراع ذلك سيعتبرك المواطنون المحليون على أفضل الأحوال مصدرًا لطيفًا للتسلية والضحك، وعلى أسوأ الأحوال سيرون أنك متعال ومتعجرف إذا حاولت محاكاة كلماتهم المحلية وأسلوبهم في الحديث.
- إذا كنت تزور إنجلترا، فاعلم أن جامعتي أوكسفورد وكامبردج هما آخر معاقل اللكنة الرسمية التقليدية (الملكية). ومع ذلك هناك الكثير من الطلاب في تلك الجامعات يتحدثون بمختلف اللكنات البريطانية المتشرة في جميع أنحاء انجلترا والعالم بأسره، بل أن السُّكان الأصليين لهذه المدن ةالمناطق المحيطة بها يتحدثون فيما بينهم باللكنات المحلية (التي غالبًا ماتكون مميزة للغاية). ومن المحتمل أن يشعروا بالاستياء إذا افترضت أنهم يتحدثون بـ "اللكنة البريطانية التقليدية"، لذلك لا تقع في الخطأ الشائع وهو الاعتقاد بأن اللكنة الأوكسفوردية أو الكامبردجية هي نفسها اللكنة الرسمية (الملكية).
- انطق كل حرف بوضوح وأظهر كل كلمة بالشكل المناسب مع الوضع في الاعتبار وجود مساحات زمنية بين الكلمات.
- اصقل لكنتك البريطانية باستخدام المنهج الدراسي المعتمد في العديد من المدارس الموجودة في جميع أنحاء العالم والذي يهدف إلى تعليم التحدُّث باللكنة البريطانية بسرعة! وغالبًا ما يُتَاح هذا المنهج الدراسي على الإنترنت.
- اذهب في رحلة إلى المملكة التحدة واستمع مباشرةً إلى لكنة المواطنين هناك.
- إن حالتك كمتعلم مثل الطفل؛ حيث تكون أذنك قادرة بشكل أكبر على معالجة الترددات المختلفة للأصوات، مما يتيح لك فرصة تمييز الأصوات وإعادة إنتاجها شفويًا، وتسري هذه القاعدة على اللغات التي تستمع إليها في بيئتك المحيطة. ومن أجل تعلُّم لكنة جديدة بصورة فعالة عليك أن تطور من قدرة أذنك عن طريق الاستماع مرارًا وتكرارًا إلى نماذج من اللكنة المستهدفة.
- بمجرد أن تتعلم التقنيات الصوتية وتستمع إلى الناطقين باللكنة البريطانية، حاول أن تقرأ مقتطفات من الكتب باستخدام اللكنة البريطانية، حيث يُعَد هذا الأمر ممتعًا وفرصة جيدة للممارسة العملية.
- إذا أردت الاستماع إلى اللكنة البريطانية الأحدث يمكنك مشاهدة حلقات المسلسل التلفزيون "Eastenders and Only Fools and Horses" حيث يتحدث فيه الممثلون بلكنة حديثة ومعاصرة. وعادة ما يتحدث الأشخاص المنتمون إلى الطبقة العاملة بهذه اللكنة في شرق لندن ومناطق من إسيكس وكينت، على الرغم من أنها تكون أكثر وضوحًا عندما يتحدث بها كبار السن.
- تذكر: لكنة جولي أندروز أو إيما واتسون (التي أدت دور هيرميون في فيلم هاري بوتر)، وهي بالمناسبة لكنة إنجليزية رسمية، تختلف تمامًا عن اللكنة التي يتحدث بها جيمي أوليفر وسيمون كويل (لكنة مصب النهر – وهي اللكنة الأكثر انتشارًا في جنوب انجلترا، وهي لكنة تجمع بين سمات اللكنة الكوكنية والرسمية) أو بيلي كونولي (غلاسكو).
- استخدم دائمًا المفردات البريطانية إذا كانت مختلفة عن المفردات الأمريكية. حيث تتميز الانجليزية البريطانية بمفردات خاصة لذلك عليك استخدام "rubbish"، "tap" بدلاً من "trash"، "faucet"، وأيضًا من الجيد استخدام (ولكن ليس بشكل أساسي) كلمة "schedule" بالصوت "sh" بدلاً من "sk". ولكن عليك أن تقول "" بخمسة مقاطع، وليست ثلاثة لأنها تُنطَق في بريطانيا (spe-ci-al-i-ty).
- عندما تنمي قدرتك على الاستماع، ستتطور معها مهارة النطق بشكل تلقائي. عندما تستطيع الأذن "الاستماع" إلى الصوت، يستطيع اللسان أن يعيد نطق الكلمة بشكل جيد.
- هناك طريقة أخرى لممارسة الإنجليزية باللكنة الولزية أو الأسكتلدنية أو الأيرلندية وهي مشاهدة ومتابعة مذيع أخبار بعينه على أي محطة إخبارية بريطانية وتكرار الخطاب الذي قاله. المشاهدة لمدة نصف ساعة يوميًا سوف يحسن مهارة التحدث لديك لشكل ملحوظ خلال أسبوعين فقط.
- عندما تتعرف على شخص بريطاني اطلب منه ترديد بعض العبارات لك حتى تستطيع الاستماع إليها وتكرارها.
- إذا أردت أن تقنع جمهورك بأنك بريطاني يجب عليك التمييز بين اللكنات المحلية، وعليك الاجتهاد في هذذا الأمر إذا أردت أتحظى بدور في مسرحية مدرسية.
- ربما سمعت يومًا عن اللكنة الكوكنية (شرق لندن)، وهي اللكنة الأكثر غرابة في القرن الـ 21، ولكن إذا أردت أن تحاكي هذه اللكنة لاحظ أنها تمط الكلمات وغالبًا ما تستبدل الحروف المتحركة وتتجاهل بعض الحروف مثل كلمة "change" ستُنطَق بالصوت "i". ربما عليك مشاهدة الأفلام المقتبسة من أعمال ديكينز أو فيلم "my fair lady" للاستماع إلى هذه اللكنة.
- هناك الكثير من اللكنات البريطانية مثل لندن والإنجليزية الملكية ويوركشاير وبرمنغهام وغرب بروميتش، ولانكشاير.
- من الممكن عدم نطق الحرف الأخير من الكلمة مثلاً في جملة "the door won’t shut" من الممكن نطقها "the door won't shu-" وسوف تبدو الجملة كاملة.
- لا تبالغ في استخدام اللكنة البريطانية حيث من الممكن أن يتسبب ذلك في مضايقة وإزعاج الأشخاص الذين يعرفون أصلك الحقيقي.
تحذيرات
- لا تبالغ في ثقتك بأنك تتقن اللكنة البريطانية؛ لأنك نادرًا ما تجد أحد الأجانب يجيد هذه اللكنة لتبدو حقيقية بالنسبة للسكان الأصليين.
- لا تعتقد بانك ستجيد اللكنة البريطانية بسهولة؛ حيث يستطيع أي مواطن بريطاني صميم أن يعرف أنك تفتعل لكنتك على الفور، إلا أن إدعائك باتقان هذه اللكنة قد ينطلي على غير البريطانيين.
- لا تبالغ في تضييق فمك عندما تنطق كلمات ذات حرف "A"مثل shark أو chance، لأنها ستبدو مثل لكنة جنوب أفريقيا.
الأدوات التي ستحتاج إليها
- جهاز تشغيل الأقراص المدمجة CD وبعض الأقراص التي تحتوي على مواد صوتية باللكنة البريطانية.
- موقع BBC لتعلُّم اللغة الإنجليزية.
- سجِّل محادثات باللكنة البريطانية ثم استمع إليها بسرعة بطيئة باستخدام برنامج ميديا بلاير؛ حيث يساعدك ذلك على تعلُّم اللكنة البريطانية بسرعة.
