Cómo citar un tratado

Descargar el PDF
Descargar el PDF

Cuando escribes un ensayo de investigación (sobre todo en campos como historia, ciencias políticas o derecho internacional), podrías tener que citar un tratado como fuente. La información básica que incluyas en la cita por lo general será la misma en los diferentes estilos de citas. Sin embargo, el formato variará dependiendo de si usas las reglas de la Modern Language Association (MLA), la Asociación Estadounidense de Psicología (APA), el estilo de Chicago o el de Turabian (el cual es la versión estudiantil del de Chicago). El formato APA es el mismo que el del método Bluebook, el cual debes usar si vas a escribir en el campo legal. [1]

Método 1
Método 1 de 3:

Estilo MLA

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c3\/Cite-a-Treaty-Step-1.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c3\/Cite-a-Treaty-Step-1.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Si has accedido al tratado mediante una página web del Gobierno, la entidad gubernamental será el autor. Primero coloca el país, una coma y luego la división específica del Gobierno que ratifique el tratado. Coloca un punto al final. [2]
    • Por ejemplo, en los EE. UU., el Senado ratifica los tratados, por lo que se considera como el autor del tratado. Si has accedido a un tratado a través de la página web del Senado, debes colocarlo así: “Estados Unidos, Senado”.
    • Si el autor no es de un país específico, empieza la entrada de la sección de obras citadas con el título del tratado, en lugar de un autor.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1d\/Cite-a-Treaty-Step-2.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1d\/Cite-a-Treaty-Step-2.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Escribe el nombre con mayúscula inicial en la primera palabra y todos los adjetivos, sustantivos, pronombres, verbos y adverbios en el título. Coloca un punto al final. [3]
    • Por ejemplo: Estados Unidos, Senado. Tratado de Beijing sobre Espectáculos Audiovisuales.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/54\/Cite-a-Treaty-Step-3.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/54\/Cite-a-Treaty-Step-3.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    En el estilo MLA, debes dirigir a los lectores a la copia exacta del tratado que has leído cuando escribías el ensayo. Si estaba en un libro o una página web, incluye el nombre de la obra en cursiva. Si has accedido al tratado en internet, escribe una coma después del nombre y luego copia el URL del enlace permanente del tratado con un tipo de letra normal. No incluyas la sección "http://". Coloca un punto al final del URL. [4]
    • Por ejemplo: Estados Unidos, Senado. Tratado de Beijing sobre Espectáculos Audiovisuales. Congress.gov , www.congress.gov/114/cdoc/tdoc8/CDOC-114tdoc8.pdf.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5a\/Cite-a-Treaty-Step-4.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5a\/Cite-a-Treaty-Step-4.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Indica que el documento que vas a citar es un tratado, incluso si la palabra “tratado” está incluida en el título. Para un tratado bilateral, indica a ambas partes del mismo. De lo contrario, indica que es un “tratado multilateral”. Coloca un punto al final de la descripción. [5]
    • Por ejemplo: Estados Unidos, Senado. Tratado de Beijing sobre Espectáculos Audiovisuales. Congress.gov , www.congress.gov/114/cdoc/tdoc8/CDOC-114tdoc8.pdf. Tratado entre los Estados Unidos y la República Popular de China.

    Formato de citas del estilo MLA:

    País, División del Gobierno. Título del Tratado. Nombre de la Página Web o la Publicación , URL. Descripción del Tratado.

  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1c\/Cite-a-Treaty-Step-5.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1c\/Cite-a-Treaty-Step-5.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Para las citas en el texto del estilo MLA, por lo general colocarás un paréntesis que incluya el apellido del autor y el número de página en la que aparezca el material al final de toda oración en la que hagas referencia a la fuente. Sin embargo, esta fórmula podría no servir para los tratados. En la mayoría de los casos, las primeras palabras de la entrada bastarán para que los lectores puedan encontrar la cita completa correcta. [6]
    • Por ejemplo, Si vas a hablar sobre el Tratado de Beijing, incluir solo “Estados Unidos, Senado” no servirá por sí solo (en especial si también has usado otros tratados o documentos gubernamentales como fuentes). En su lugar, la cita entre paréntesis podría lucir así: (Estados Unidos, Senado, Tratado de Beijing 12).
    • Si la copia del tratado que has usado como fuente no tiene número de páginas, no incluyas ningún número en la cita entre paréntesis.
    • Si mencionas el nombre del tratado en el texto, quizás no necesites una cita entre paréntesis en lo absoluto. No obstante, si el tratado tiene número de páginas, aun así necesitarás una cita entre paréntesis con el número de la página en la que aparezca el material que has citado o parafraseado.
    Anuncio
Método 2
Método 2 de 3:

Estilo APA y Bluebook

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/94\/Cite-a-Treaty-Step-6.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/94\/Cite-a-Treaty-Step-6.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Empieza la entrada de la lista de referencias con el título completo del tratado. Escribe con mayúscula inicial la primera palabra y todos los adjetivos, adverbios, sustantivos, pronombres, verbos y palabras con más de 4 letras. Coloca una coma al final del título. [7]
    • Por ejemplo: Tratado Sobre Salmón del Pacífico,
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e2\/Cite-a-Treaty-Step-7.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-7.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e2\/Cite-a-Treaty-Step-7.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-7.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Si el tratado es bilateral, incluye una abreviatura de cada parte involucrada, separadas por guiones. Si hay más de 2 firmantes, tienes la opción de incluirlos u omitirlos. La regla estándar es que, si Estados Unidos forma parte del tratado, coloques primero EE. UU., y luego a los demás firmantes en orden alfabético. Si EE. UU. no forma parte del tratado, enumera a los firmantes en orden alfabético. Coloca una coma después del último país. [8]
    • Por ejemplo: Tratado Sobre Salmón del Pacífico, EE. UU.-Can.,
    • Las abreviaturas apropiadas para los términos geográficos se incluyen en la tabla 10 del manual Bluebook. Si no puedes conseguir uno de estos manuales en la biblioteca local, usa un motor de búsqueda académico (como Google Académico) para encontrar citas al tratado en internet. Busca una cita legal y copia su abreviatura.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/39\/Cite-a-Treaty-Step-8.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/39\/Cite-a-Treaty-Step-8.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Escribe la fecha en el formato de día, mes y año, abreviando los meses a no más de 4 letras. Coloca una coma después de la fecha. Si las partes han firmado en fechas diferentes, coloca la fecha en la que haya estado disponible para firmar o en la que se haya adoptado o aprobado. Escribe la importancia de la fecha en cursiva antes de ella. [9]
    • Ejemplo con fecha de firma: Tratado Sobre Salmón del Pacífico, EE. UU.-Can., 28 de ene. de 1985,
    • Ejemplo sin fecha de firma: Convención de Viena Sobre Leyes de Tratados, disponible para firmar el 23 de may. de 1969,
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c3\/Cite-a-Treaty-Step-9.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c3\/Cite-a-Treaty-Step-9.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Cuando uses el formato de citas de APA o Bluebook, debes citar una fuente oficial que publique textos de tratados. Algunas de estas fuentes tienen números de volúmenes y páginas, mientras que otras usan números de referencia. Coloca un punto al final de la información sobre la fuente. [10]
    • Si la fuente tiene un número de referencia, escribe las iniciales de la fuente y luego este número. Escríbelo así: Tratado Sobre Salmón del Pacífico, EE. UU.-Can., 28 de ene. de 1985, TIAS 11091.
    • Si la fuente tiene números de volumen y páginas, escribe el de volumen y luego la abreviatura de la fuente. Después escribe el número de la página en la que el tratado empiece. Por ejemplo: Tratado Sobre Salmón del Pacífico, EE. UU.-Can., 28 de ene. de 1985, 1469 U.N.T.S. 357.
    • Las fuentes oficiales principales comprenden a United States Treaties and Other International Agreements (U.S.T.), Treaties and Other International Acts Series (TIAS) y United Nations Treaty Series (U.N.T.S.).

    Formato de citas APA y Bluebook:

    Título del Tratado, Parte A-Parte B, importancia de la fecha fecha (en día, mes y año), Fuente Oficial.

  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b8\/Cite-a-Treaty-Step-10.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b8\/Cite-a-Treaty-Step-10.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Al final de toda oración en la que cites o parafrasees el tratado, incluye una cita entre paréntesis con su título y luego una coma. Agrega el año que has incluido en la cita. La cita entre paréntesis irá dentro del punto de cierre. [11]
    • Por ejemplo: (Tratado Sobre Salmón del Pacífico, 1985).
    • Si el título es largo, podrías tener que incluirlo en el texto del ensayo y no entre paréntesis, en donde podría distraer a los lectores. Si colocas el título completo en el texto, incluye el año entre paréntesis justo después.
    • Si vas a escribir un ensayo con el método Bluebook, incluye la cita completa en notas al pie de página. Por lo general, no tendrás una lista de referencias o bibliografía al final de un ensayo en formato Bluebook.
    Anuncio
Método 3
Método 3 de 3:

Estilo de Chicago y Turabian

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c0\/Cite-a-Treaty-Step-11.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c0\/Cite-a-Treaty-Step-11.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Empieza la entrada bibliográfica con el título del tratado. Escribe con mayúscula inicial los adjetivos, adverbios, sustantivos, pronombres y verbos. Coloca un punto al final, fuera de las comillas de cierre. [12]
    • Por ejemplo: “Tratado Sobre la Restricción de las Armas Nucleares”.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/33\/Cite-a-Treaty-Step-12.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/33\/Cite-a-Treaty-Step-12.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Coloca la fecha en formato de día, mes y año. No abrevies el mes. Si no hay una fecha de firma, escribe una descripción de la importancia del día antes de la fecha. Puedes usar la fecha en la que ha estado disponible para firmar o en la que se ha aprobado, ratificado o adoptado. Coloca un punto al final de la fecha. [13]
    • Por ejemplo: “Tratado Sobre la Restricción de las Armas Nucleares”. Disponible para firmar el 1 de julio de 1968.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/eb\/Cite-a-Treaty-Step-13.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/eb\/Cite-a-Treaty-Step-13.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Escribe con cursiva el título de la fuente que has usado para acceder al tratado y luego coloca una coma. Incluye todo número de volumen o referencia para la fuente, y luego el año de publicación entre paréntesis. Coloca dos puntos después del paréntesis de cierre e indica el rango de páginas en las que puedes encontrar el tratado en la fuente. Coloca un punto después del número de página final. [14]
    • Por ejemplo: “Tratado Sobre la Restricción de las Armas Nucleares”. Disponible para firmar el 1 de julio de 1968. Treaty Series: Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat of the United Nations 729, n.° 10485 (1974): 161-299.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/18\/Cite-a-Treaty-Step-14.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-14.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/18\/Cite-a-Treaty-Step-14.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-14.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Si la fuente tiene una copia del URL en su página web oficial, copia el enlace directo al tratado al final de la cita. Esto permitirá que los lectores accedan al texto con más facilidad. Coloca un punto al final del URL. [15]
    • Por ejemplo: “Tratado Sobre la Restricción de las Armas Nucleares”. Disponible para firmar el 1 de julio de 1968. Treaty Series: Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat of the United Nations 729, n.° 10485 (1974): 161-299. https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20729/v729.pdf.

    Formato bibliográfico del estilo de Chicago:

    “Título del Tratado”. Descripción de la importancia de este día fecha (en día, mes y año). Título de la fuente que Contiene el Texto del Tratado n.° de vol. y referencia (año): números de páginas. URL.

  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1a\/Cite-a-Treaty-Step-15.jpg\/v4-460px-Cite-a-Treaty-Step-15.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1a\/Cite-a-Treaty-Step-15.jpg\/v4-728px-Cite-a-Treaty-Step-15.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Cuando hagas referencia al tratado en el texto del ensayo, coloca un número superíndice al final de la oración, fuera del signo de puntuación de cierre. La nota al pie de página tiene la misma información que la entrada en la bibliografía, pero los elementos están separados por comas en lugar de puntos. El único punto que tendrá será el final. [16]
    • Por ejemplo: “Tratado Sobre la Restricción de las Armas Nucleares”, disponible para firmar el 1 de julio de 1968, Treaty Series: Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat of the United Nations 729, n.° 10485 (1974): 161-299, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20729/v729.pdf.
    • Si vas a citarlo completo en la nota al pie de página, incluye el rango de páginas completo. De lo contrario, cita directamente la página o el rango de páginas en las que puedas encontrar el material citado o parafraseado en el texto.
    Anuncio

wikiHows relacionados

Cómo
citar a la OMS según las normas APA
Cómo
citar un ensayo
Cómo
encontrar la fecha de publicación de un sitio web
Cómo
citar apuntes de clase
Cómo
citar imágenes de Google
Cómo
citar los números de página según las normas APA
Cómo
citar un poema
Cómo
citar Uptodate
Cómo
citar Google Maps
Cómo
citar una canción
Cómo
citar a varios autores en formato APA
Cómo
citar una encuesta en el estilo APA
Anuncio

Referencias

  1. ↑ https://blog.apastyle.org/apastyle/2013/09/citing-treaties-and-other-international-agreements.html
  2. ↑ https://style.mla.org/documenting-legal-works/#treaties
  3. ↑ https://style.mla.org/documenting-legal-works/#treaties
  4. ↑ https://style.mla.org/documenting-legal-works/#treaties
  5. ↑ https://style.mla.org/documenting-legal-works/#treaties
  6. ↑ https://style.mla.org/documenting-legal-works/#treaties
  7. ↑ https://blog.apastyle.org/apastyle/2013/09/citing-treaties-and-other-international-agreements.html
  8. ↑ https://blog.apastyle.org/apastyle/2013/09/citing-treaties-and-other-international-agreements.html
  9. ↑ https://guides.brooklaw.edu/treaty
  1. ↑ https://blog.apastyle.org/apastyle/2013/09/citing-treaties-and-other-international-agreements.html
  2. ↑ https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/apa_style/apa_formatting_and_style_guide/in_text_citations_the_basics.html
  3. ↑ https://library.bowdoin.edu/research/chicago-gov.pdf
  4. ↑ https://library.bowdoin.edu/research/chicago-gov.pdf
  5. ↑ https://library.bowdoin.edu/research/chicago-gov.pdf
  6. ↑ https://library.bowdoin.edu/research/chicago-gov.pdf
  7. ↑ https://library.bowdoin.edu/research/chicago-gov.pdf

Acerca de este wikiHow

En otros idiomas
Esta página ha recibido 5682 visitas.

¿Te ayudó este artículo?

Anuncio