Descargar el PDF
Descargar el PDF
Dependiendo del país en donde vivas, la forma en que dirijas un sobre puede ser muy distinta a la forma que se utiliza en Japón. Por lo general, la información del sobre se organiza de mayor a menor en japonés. El formato de los datos dependerá en gran parte de si usas un sobre vertical o uno horizontal. En el caso de que tengas que enviar más cartas a Japón en el futuro, considera la posibilidad de mejorar tus habilidades de escritura de carta al practicar sufijos de correos comunes en japonés.
Pasos
-
Dirige la carta al destinatario. La dirección del destinatario se coloca en el lado del sobre que no tiene la solapa. Escribe el código postal en las cajas que se encuentran en la parte superior. [1] X Fuente de investigación La dirección de correo se debe escribir bajo las cajas del código postal, de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda. Después de la dirección, escribe el nombre del destinatario. [2] X Fuente de investigación
- Organiza la información de mayor a menor. Una carta desde al extranjero se puede dirigir: JAPÓN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi, 2-chome, 1. [3] X Fuente de investigación
- El orden de la información es más importante que su ubicación en ciertas líneas. Los kanjis (pictogramas japoneses) pueden reducir algunas de las direcciones a una sola línea, mientras que otras pueden abarcar varias.
- Los códigos postales utilizados en las direcciones japonesas suelen contener siete dígitos (como en 123 - 4567). Dado que son pocas las calles japonesas que tienen nombre, es raro que se incluya el nombre de una.
-
Verifica dos veces la dirección japonesa. Ya sea que se trate de un mensaje escrito a mano para un amigo o una foto de Navidad para tu familia anfitriona, no querrás que la carta se envíe al lugar incorrecto. Realiza una búsqueda en línea de la dirección para asegurarte de haber escrito todo correctamente.
- Asegúrate de escribir “Japón” con una letra grande junto a la información de la dirección del destinatario. Para que incluso sea más difícil de pasar por alto, ¡escribe en mayúsculas! [4] X Fuente de investigación
- Si te preocupa cometer algún error, es posible que puedas copiar y pegar la dirección escrita en japonés a través de una búsqueda de mapas en línea.
-
Incluye la dirección del remitente. Voltea el sobre de forma tal que la solapa quede hacia arriba. Los números de tu código postal deben ir en las cajas que se encuentran en la parte de abajo del sobre. Escribe tu dirección arriba de la caja que se encuentra en el extremo derecho en el mismo patrón que antes (arriba hacia abajo, derecha a izquierda). Luego, escribe tu nombre. [5] X Fuente de investigación
- Al enviar una carta a Japón desde el extranjero, asegúrate de escribir claramente tu país de origen en inglés. Esto incrementará las posibilidades de que te devuelvan la carta, en el caso de que no se pueda enviar.
- El formato de tu dirección no debe seguir el estilo japonés de grande a pequeño si no vives en dicho país. [6] X Fuente de investigación
-
Agrega el sello y envía el sobre. Antes de hacerlo, asegúrate de observar bien las direcciones. ¿Todo está bien? Si te encuentras en otro país que no sea Japón y quieres enviar una carta, pregúntate si tu país de origen está escrito correctamente. De ser así, voltea el sobre para ver la dirección del remitente (la parte sin la solapa) y pon un sello en la esquina superior izquierda. [7] X Fuente de investigación
- Solo necesitas el franqueo de tu país de origen para enviar un sobre a Japón, aunque esto puede variar de país en país. Consulta en la oficina de correos local. [8] X Fuente de investigación
- En Japón, las tarifas de envío dependen del peso del sobre. Una carta de dos hojas en un sobre normal generalmente tiene un costo de 90 a 110 yenes. [9] X Fuente de investigación
Anuncio
-
Escribe la dirección del remitente. Coloca el sobre de forma tal que la parte sin solapa quede hacia arriba. Escribe el código postal en el centro, seguido de la dirección del remitente. Recuerda que la información debe ir de mayor a menor (país, provincia, ciudad, etc.). Luego, escribe el nombre del remitente. [10] X Fuente de investigación
- Debido a que los sobres horizontales tienen una connotación occidental, generalmente se escriben de acuerdo con la convención occidental: de izquierda a derecha y de arriba abajo.
- En el caso de enviar el sobre desde otro país que no sea Japón, asegúrate de escribir claramente “Japón” en la parte superior de la dirección.
-
Completa los datos de tu dirección. Al igual que harías con un sobre normal, debes completar tu dirección en la esquina superior izquierda del lado del sobre sin solapa. En el caso de enviar la carta desde otro país que no sea Japón, indica claramente tu país de origen en inglés al comienzo de la dirección. [11] X Fuente de investigación
- Es una cuestión de preferencias, pero algunas personas escriben la dirección en el lado sin solapa, y la dirección del destinatario en la parte con solapa, como en un sobre vertical. [12] X Fuente de investigación
-
Voltea un sobre horizontal para que sea vertical como alternativa. Puedes girar un sobre horizontal de lado para que parezca uno vertical. Completa la información en el lado de la solapa al igual que lo harías con un sobre vertical (el remitente y la dirección figuran en la parte sin solapa, y la dirección del destinatario figura en la parte con solapa). [13] X Fuente de investigaciónAnuncio
-
Familiarízate con los sufijos de direcciones comunes. En los sobres y las cartas, podrás observar muchos sufijos. Hay bastantes, así que no sientas que debes aprenderlos todos, pero estos son algunos de los más comunes:
- Ciudad • shi • 市
- País • gun • 郡
- Señor o señora • sama • 様
- Subzona de vecindario • chōme • 丁目
- Número (en una serie) • ban • 番
- Estado o provincia • ken • 県
- Sala • shitsu • 室
- Ciudad o vecindario • machi/chō • 町
- Distrito (subdivisiones de las grandes ciudades) • ku • 区 [14] X Fuente de investigación
-
Usa expresiones y frases estacionales. Existen muchas frases y expresiones estacionales que puedas usar para comenzar una carta. Quizás esto sea todo lo que necesites si no estás seguro de cómo comenzar una carta. Estos son algunos de los ejemplos comunes:
- 寒さひとしお 身にしみる 今日このごろ • samusa hitoshio minishimiru kyou konogoro • En estas épocas de frío penetrante…
- 春の 日うららかな 今日このごろ • haru no hi uraraka na kyou konogoro • En esta época de bellos días de primavera…
- 厳しい 残暑が 続いておりますが • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • El calor abrumador persiste… [15] X Fuente de investigación
-
Respeta las prácticas de escritura japonesa educada. Tu escritura puede decir mucho acerca de tu cultura japonesa, por lo que debes tomarte un tiempo a la hora de escribir un mensaje a mano. Evita usar bolígrafo o marcador, y escribe con tinta azul o negra. Por lo general, es mejor usar papel blanco, en especial si le envías una carta a un superior. [16] X Fuente de investigación
- Evita escribir mensajes o nombres con tinta roja, dado que pueden tener connotaciones negativas para muchas personas japonesas.
-
Aprende a leer japonés . Al hablar de idiomas, siempre hay excepciones a las reglas. Cuanto más conozcas el idioma japonés, más preparado estarás para superar estos desafíos cuando surjan. [17] X Fuente de investigación
- Toma clases del idioma o de lacultura japonesas que ofrecen las organizaciones culturales japonesas. Los consulados japoneses patrocinan muchos eventos interculturales.
Anuncio
Consejos
- El orden básico para las direcciones japonesas se puede resumir así: código postal, provincia, ciudad, distrito, subárea, bloque y edificio. Luego, se escribe el nombre.
- Si has recibido una dirección escrita en japonés, podrías imprimirla en el sobre, o imprimirla y pegarla en el sobre.
Anuncio
Cosas que necesitarás
- dirección
- sobre
- bolígrafo de tinta negra o azul
- franqueo
- impresora (opcional)
Referencias
- ↑ http://www.post.japanpost.jp/service/standard/index_en.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.japan-guide.com/e/e2224.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www10.plala.or.jp/zikiru/huutou.htm
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.usps.com/international/mail-shipping-services.htm
- ↑ http://www.post.japanpost.jp/service/standard/one_price_en.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/normal_en.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.sljfaq.org/afaq/addresses.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.sljfaq.org/afaq/addresses.html
Acerca de este wikiHow
Esta página ha recibido 22 380 visitas.
Anuncio
¡Suscríbete al boletín gratuito de wikiHow!
Encontrarás instructivos útiles en tu bandeja de entrada cada semana.
¡Suscríbeme!
