Cómo escribir en latín

Descargar el PDF
Descargar el PDF

Si bien se considera una lengua "muerta", el latín aún se enseña en las escuelas. También es muy posible aprender a escribir y leer en latín por cuenta propia. De hecho, si quieres seguir una carrera en derecho o medicina, ciertos conocimientos del latín te proporcionarán una ventaja, dado que dichas profesiones aún usan mucha terminología en latín. El latín utiliza el mismo alfabeto que el español, por lo que, si ya conoces el español, no tendrás que aprender letras nuevas. [1] Este artículo reúne muchos consejos para que comiences, ya sea que quieras incluir frases en latín en tu escritura regular o redactar una historia completa en dicho idioma.

Método 1
Método 1 de 12:

Conocer el alfabeto

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e2\/Write-in-Latin-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e2\/Write-in-Latin-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Existen muchos idiomas que utilizan este alfabeto, como el inglés, el italiano y el francés, aunque otros idiomas utilizan otras marcas de acento que no se utilizan en el latín o en inglés. En la práctica, algunas letras no se utilizan para escribir palabras en latín, como "j" y "k". [2]
    • La letra "u" se considera una variante de la "v". En los textos de latín clásico, el sonido de la vocal "u" se escribe con la letra "v". Al escribir en latín, puedes usar cualquiera, pero si escribes algo para una clase, consulta con tu profesor para saber qué prefiere.
    Anuncio
Método 2
Método 2 de 12:

Escribir números

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b0\/Write-in-Latin-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b0\/Write-in-Latin-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Usa los números romanos para incluir números en la escritura en latín. Los números utilizados en el español y otros idiomas occidentales (1, 2, 3, 4, 5, etc.) son números arábigos. Si quieres escribir en latín, incluye los números romanos en vez de los arábigos para que la escritura sea más auténtica. [3]
    • Por ejemplo, si quieres escribir el número 34, usa los números romanos "XXXIV". X es el número romano para 10, y tienes que repetirlo tres veces. Luego, escribe "IV", el número romano para 4 al final.
    • Los romanos no utilizaban símbolos para el cero. Por ejemplo, el número 3002 es "CCCII". C es el número romano para 1000, y hay 3 miles en el número. Luego, tendrás el 2 en el lugar de las unidades.
Método 3
Método 3 de 12:

Escribir fechas

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/31\/Write-in-Latin-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/31\/Write-in-Latin-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Comienza con la frase "anti diem". Luego, usa el número romano para la cantidad de días hasta el próximo día especial. Agrega el día y luego el mes. Los kalendes siempre son el primero del mes. Los nones son el quinto del mes, excepto en marzo, mayo, julio y octubre, que son el séptimo día. Los ides son el día 13 del mes, excepto en marzo, mayo, julio y octubre, cuando son el número 15. [4]
    • Por ejemplo, si quieres escribir 10 de marzo de 2021, comienza por determinar cuándo será el próximo día especial. El ides de marzo es el 15, y es el 10, por lo que sabrás que el próximo día especial es "idus". Los romanos contaban los días previos al día y el día en sí, así que tendrás que escribir "ante diem vi Idus Martias MMXXI A.D.".
    • Si la fecha que necesitas es uno de los días especiales del mes, solo usa el nombre de dicho día sin "ante diem" ni cualquier número romano.
    • Usa siempre los números romanos en mayúsculas para el año y los números romanos en minúscula para la fecha. Por ejemplo, para escribir 16 de marzo de 2021 en latín, escribe "ante diem xvii Kalendas Apriles MMXXI A.D.". [5]
    Anuncio
Método 4
Método 4 de 12:

Escribir nombres

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/09\/Write-in-Latin-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/09\/Write-in-Latin-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Algunos nombres modernos tienen traducciones específicas al latín, pero también puedes crear tu propio nombre en latón al escribir en dicho idioma. Usa "-us" para un nombre de hombre y "-a" para un nombre de mujer. [6]
    • Por ejemplo, el nombre "Marc" será "Marcus". Como ejemplo femenino, como "Karen", el nombre será "Karena".
    • Esto pone al nombre en caso vocativo o nominativo, por lo que puedes usarlo al dirigirte a alguien o usar el nombre como sujeto de una oración. Cuando el nombre es objeto de la oración o se utiliza de otra forma, quita el final como lo harías con cualquier otro sustantivo. [7]
    • En el caso de los nombres femeninos que terminan en "y", cambia la "y" por la "i" antes de agregar "a". Por ejemplo, "Mary" será "Maria".
Método 5
Método 5 de 12:

Escribir sustantivos

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/64\/Write-in-Latin-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/64\/Write-in-Latin-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    El final de un sustantivo cambia dependiendo de cuántas personas hables (singular o plural) y de si el sustantivo clasifica como masculino, femenino o neutro. Si estás familiarizado con los idiomas europeos como el italiano, el francés y el español, ya tendrás experiencia con los sustantivos con género. [8]
    • El final también depende de cómo se utilice el sustantivo en una oración, con distintas finalizaciones dependiendo de si el sustantivo es sujeto, objeto u objeto indirecto (estos son los casos). Hay dos casos adicionales; uno indica posesión y el otro indica separación (sustantivos que son "por", "con" o "desde" otra cosa).
    • Si apenas comienzas con el latín, busca palabras en latín de cosas que uses todos los días. Haz una tabla con las formas conjugadas y estudia 5 a 10 palabras por semana. Dentro de unos pocos meses, tendrás un vocabulario rico.
    Anuncio
Método 6
Método 6 de 12:

Escribir conjunciones

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/96\/Write-in-Latin-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/96\/Write-in-Latin-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    No te preocupes por las estructuras de oraciones complejas, en especial si apenas comienzas a escribir en latín. Las palabras básicas de conexión como "et" (y) y "sed" (pero) generalmente son suficiente. Estas son otras que puedes probar: [9]
    • "Nam" (para)
    • "Ergo" (por lo tanto, por consiguiente)
    • "Igitur" (por lo tanto)
    • "Cum" (cuando, dado, porque)
    • "Si" (si)
    • "Nisi" (a menos) [10]
Método 7
Método 7 de 12:

Comprender los tiempos verbales

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/88\/Write-in-Latin-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/88\/Write-in-Latin-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    En latín, el tiempo presente generalmente se usa para contar historias, por más que escribas de algo que ha ocurrido en el pasado. Escribir el presente también permite mantener un vocabulario relativamente simple. [11]
    • Utiliza principalmente la voz activa, que también hará que la escritura sea más simple y directa. [12]
    Anuncio
Método 8
Método 8 de 12:

Escribir adjetivos

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/78\/Write-in-Latin-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/78\/Write-in-Latin-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Al igual que los sustantivos, los finales de los adjetivos también cambian en función del número, el género y el caso. En el caso de los adjetivos, estos finales reflejan el final del sustantivo que modifican, así que, sin importar dónde aparezca el adjetivo en la oración, el lector siempre sabrá a qué palabra aplica. [13]
    • Por ejemplo, imagina que escribes: "unitam logica falsa tuam philosophiam totam suffodiant" (Que la lógica falsa sea la que determine toda tu filosofía). [14] En esta afirmación bastante cruel, es claro a qué adjetivo pertenece cada palabra ("falsa" con "lógica" y "totam" con "philosophiam") porque tienen el mismo final.
Método 9
Método 9 de 12:

Escribir adverbios

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/72\/Write-in-Latin-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/72\/Write-in-Latin-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Al igual que en español los adverbios casi siempre se forman al agregar "mente" a la forma adjetiva, en latín, también agregarás un sufijo a la raíz del adjetivo. El sufijo que uses dependerá de la declinación del adjetivo: [15]
    • Declinación de adjetivos de primera y segunda persona: -ē, como en cārē (cariñosamente), de cārus (cariño), raíz cāro-.
    • Declinación de adjetivos en tercera persona: -ter, como en fortiter (valientemente), de fortis (valiente), raíz forti-.
    Anuncio
Método 10
Método 10 de 12:

Comprender la estructura de las oraciones

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/23\/Write-in-Latin-Step-10-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-10-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/23\/Write-in-Latin-Step-10-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-10-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Dado que los sustantivos, los adjetivos, los adverbios y los verbos se conjugan, cualquier persona que lea latín puede comprender lo que se dice sin buscar pistas del orden de las palabras en la oración. Esto te libera de poner las palabras en un orden que suene mejor y tenga una mejor rítmica. [16]
    • Por ejemplo, posiblemente conozcas la oración en latín "cogito, ergo sum", que significa "Pienso, luego existo". En este caso, la estructura del latín es la misma que la traducción al español. Sin embargo, también puedes decir "ergo sum cogito" y significa lo mismo.
Método 11
Método 11 de 12:

Revisar

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/94\/Write-in-Latin-Step-11-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-11-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/94\/Write-in-Latin-Step-11-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-11-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Si sabes pronunciar el latín, esta es la mejor forma de revisar tu trabajo. Al leer en voz alta, notarás inmediatamente cualquier cosa que suene rara. [17]
    • Al hacer las primeras revisiones, trabaja oración por oración para que te resulte más fácil enfocarte en el latín. Luego, haz otra lectura y evalúa cómo fluyen las oraciones entre sí para formar un pasaje completo. Agrega palabras de transición cuando sea necesario para mejorar el flujo de la escritura.
    Anuncio
Método 12
Método 12 de 12:

Dar formato

Descargar el PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/28\/Write-in-Latin-Step-12-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-in-Latin-Step-12-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/28\/Write-in-Latin-Step-12-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-in-Latin-Step-12-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Las citas generalmente se marcan con comillas dobles. Sin embargo, si quieres incluir una palabra o frase en latín en tu escritura, la cursiva generalmente es apropiada, dado que se considera un idioma extranjero. Esto no aplica a las abreviaturas (como "e.g."), o las palabras o frases en latín que se utilizan comúnmente, como "quid pro quo". [18]
    • Por ejemplo, puedes escribir "Es poco frecuente que los tribunales anulen decisiones previas porque siguen una doctrina de stare decisis ".
    • Si escribes algo para la clase o una editorial, revisa dos veces la guía de estilo para asegurarte. Algunas guías de estilo tienen reglas específicas para el latín en ciertas situaciones, en especial en medicina, ciencia y derecho, en que la terminología en latín se utiliza comúnmente. [19]

Consejos

  • Mejora tu fluidez al leer libros populares que se hayan traducido al latín, como los libros de Harry Potter.
  • Traducir pasajes simples del español al latín es otra forma de mejorar tus habilidades en el idioma. Comienza con libros para niños, que suelen tener oraciones más simples y vocabulario más básico, lo que hará que la traducción sea más sencilla.
Anuncio

Advertencias

  • Este artículo da por sentado que conoces los conceptos básicos de la gramática del latín . Si estás comenzando, considera la posibilidad de tomar un curso en línea o comprar un libro de textos de gramática en latín para tener una mejor comprensión antes de comenzar a escribir en latín.
Anuncio

wikiHows relacionados

Cómo
decir “te amo” en lenguaje de señas
Cómo
decir "te amo" en coreano
Cómo
hacer un signo de interrogación de apertura
Cómo
decir "te amo" en chino
Cómo
decir hola en árabe
Cómo
decir "feliz cumpleaños" en japonés
Cómo
crear un idioma
Cómo
decir hermana en japonés
Cómo
decir “Gracias” en turco
Cómo
decir buenos días, buenas noches y buen día en hebreo
Cómo
hablar portugués
Cómo
hablar usando términos argentinos
Cómo
decir gracias en hebreo
Cómo decir gracias en árabe
Anuncio

Referencias

  1. ↑ https://omniglot.com/writing/latin2.htm
  2. ↑ https://omniglot.com/writing/latin2.htm
  3. ↑ https://omniglot.com/language/numbers/latin.htm
  4. ↑ https://www.dcode.fr/latin-date
  5. ↑ http://www.latin.org/datecalculator.php
  6. ↑ http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/reference/how-to-decline-personal-names/
  7. ↑ http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/stage-1-latin/resources/stage-1-latin-grammar-resource/nouns/
  8. ↑ https://lrc.la.utexas.edu/eieol/latol/00
  9. ↑ https://canvas.instructure.com/courses/20544/assignments/3795
  1. ↑ http://dcc.dickinson.edu/grammar/latin/conjunctions
  2. ↑ https://canvas.instructure.com/courses/20544/assignments/3795
  3. ↑ http://dcc.dickinson.edu/grammar/latin/verb-conjugations
  4. ↑ http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/stage-1-latin/resources/stage-1-latin-grammar-resource/adjectives/
  5. ↑ https://h2g2.com/edited_entry/A218882
  6. ↑ http://dcc.dickinson.edu/grammar/latin/derivation-adverbs
  7. ↑ https://lrc.la.utexas.edu/eieol/latol/00
  8. ↑ https://canvas.instructure.com/courses/20544/assignments/3795
  9. ↑ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK995/
  10. ↑ https://omniglot.com/writing/latin2.htm

Acerca de este wikiHow

En otros idiomas
Esta página ha recibido 16 143 visitas.

¿Te ayudó este artículo?

Anuncio