Descargar el PDF
Descargar el PDF
Es posible que tengas que escribir una carta para preguntar sobre un trabajo, confirmar una reserva de hotel, o simplemente ponerte al día con un amigo. La forma de escribir la carta dependerá del propósito de la misma y de quién la reciba. Generalmente, la escritura en español es más formal que la que se hace en otros idiomas. Para finalizar una carta, debes asegurarte de escribir las expresiones apropiadas al término del cuerpo de tu carta. Luego agrega la frase final antes de tu nombre. [1] X Fuente de investigación
Pasos
-
Hazle saber al receptor que esperas recibir noticias suyas. Quedo a la espera de su respuesta es una buena frase de cierre para una carta formal en la que necesitas una respuesta del destinatario. [2] X Fuente de investigación
- También puedes usar la frase de cierre: Espero su respuesta .
-
Ofrece colaboración o más información en tu frase final. Por favor no dude en contactarme si necesita más información es una muy buena frase formal que puedes utilizar. [3] X Fuente de investigación
- También puedes emplear la frase: Cualquier cosa estoy a su disposición .
-
Agradece al destinatario en tu última frase. Utiliza la expresión gracias por su asistencia con este asunto si el propósito de tu carta es llamar la atención del destinatario sobre algún tema. [4] X Fuente de investigación
- Para expresiones de gratitud más específicas, escribe muchas gracias por su ayuda o muchas gracias por su tiempo .
-
Utiliza atentamente o cordialmente como una forma básica de despedida. También puedes escribir muy atentamente . [5] X Fuente de investigación
- Saludos cordiales o un saludo cordial son maneras más formales de darle a tu carta un cierre cortés. Esta despedida puede ser apropiada si le vas a escribir a alguien mayor que tú, o a alguien que esté en algún cargo de autoridad.
- La expresión Le saludo atentamente es mucho más formal que las otras opciones. Úsala si te diriges a alguien que tenga algún cargo de autoridad. [6] X Fuente de investigación
- Cordialmente se considera generalmente un saludo final más frío. Puedes utilizarlo si vas a escribir una carta de queja o expresar tu disgusto por algo. Sin embargo, no debes usarla para cartas más positivas. [7] X Fuente de investigación
-
Agradece al destinatario en tu frase final si no lo has hecho ya. Puede que ya hayas incluido algunas palabras de agradecimiento en tu frase final; si no lo hiciste, una frase de despedida como gracias y saludos expresará tu gratitud hacia el destinatario. [8] X Fuente de investigación
- También puedes escribir muchísimas gracias .
Anuncio
-
Hazle saber a la otra persona que esperas tener noticias suyas. Si quieres que el destinatario te responda, cierra tu carta con la frase: Espero saber de ti pronto . [9] X Fuente de investigación
- También puedes poner la frase: Escríbeme pronto .
- Si solo quieres saber de la persona cuando tenga más información o noticias sobre algo, puedes escribir: Escríbeme cuando tengas más información .
-
Envía saludos a alguien que no sea el destinatario. A veces es necesario reconocer a alguien cercano al destinatario de la carta, como una pareja, un cónyuge o un amigo íntimo. Hazlo escribiendo algo como: Saluda a María de mi parte . Sustituye el nombre "María" por el nombre de tu propio amigo o ser querido. [10] X Fuente de investigación
- Para amigos cercanos o familiares, también puedes escribir: Envía cariños a María y dile cuánto la extraño .
- Si hay alguna persona a quien quieras saludar por parte de alguien más, puedes usar la frase: María te envía muchos cariños .
-
Utiliza una última frase amistosa como cariños antes de firmar. La expresión cariños es una despedida informal común usada entre amigos, familia y colegas. [11] X Fuente de investigación
- También puedes escribir como mensaje final: Mis mejores deseos .
- Si no eres muy cercano al destinatario de la carta, puedes usar un saludo o saludos . [12] X Fuente de investigación
-
Escoge una expresión más afectuosa si eres cercano al destinatario. Si le escribes a un amigo cercano o a un miembro de tu familia, un mensaje como cariños puede parecer frío. Hay expresiones de cierre más cariñosas que puedes utilizar en su lugar, como besos y abrazos . [13] X Fuente de investigación
- Hay muchas maneras de expresar afecto con palabras similares. Por ejemplo, puedes usar un abrazo , un fuerte abrazo , un beso o besos .
- Si quieres ser más cariñoso, emplea la frase con amor . También puedes escribir con cariño .
Anuncio
-
Escribe más formalmente si el destinatario tiene algún cargo de autoridad. Utiliza el pronombre formal en segunda persona usted (o ustedes , si tu carta va dirigida a más de una persona) si le vas a escribir a alguien mayor que tú, o que tenga algún cargo. [14] X Fuente de investigación
- Si vas a hacer una solicitud o a pedir una confirmación sobre alguna cosa, casi siempre debes utilizar un lenguaje formal. Por ejemplo, si vas a escribir una carta para confirmar tus reservas de hotel, hazlo formalmente.
-
Adopta un tono informal si conoces bien al destinatario. Si le escribes a alguien más joven que tú, a un amigo cercano o a un miembro de tu familia, por lo general debes usar un tono informal. Dirígete a ellos con el pronombre en segunda persona tú . [15] X Fuente de investigación
- Si la carta va dirigida a más de una persona, utiliza el pronombre plural en segunda persona ustedes , a menos que le escribas a alguien en España. Los españoles usan el pronombre plural informal en segunda persona vosotros . [16] X Fuente de investigación
- Es posible que quieras mantener un tono formal si el receptor es significativamente mayor que tú, incluso si lo conoces bien. Por ejemplo, si le escribes una carta a tu abuela, probablemente usarás usted en lugar de tú en la carta, aun si eres muy cercano a ella, ya que es mayor, y el pronombre formal indica respeto.
-
Mantén la cortesía y la seriedad en las cartas de negocios. Un tono más formal es apropiado para las cartas de negocios, incluso si le escribes a un colega cercano. Si la carta tiene un propósito de negocios, podría ser compartida con otras personas que no conoces, o guardada en los registros de la empresa. [17] X Fuente de investigación
- Mantén las consultas personales o la información fuera de las cartas de negocios. Por ejemplo, si vas a escribirle a un compañero de trabajo del que eres amigo sobre un asunto relacionado a los negocios, no le preguntes sobre sus planes para su próximo cumpleaños.
-
Ajusta tu tono para reflejar tu familiaridad con el receptor. Si vas a escribir una carta personal, puedes emplear un lenguaje más informal y afectuoso, incluso si utilizas pronombres formales. Sin embargo, si la persona a la que escribes es un extraño, por lo general debes abstenerte de mostrarte causal o cariñoso. [18] X Fuente de investigación
- Si bien las expresiones utilizadas son diferentes, el concepto es el mismo que en cualquier otro idioma. No escribirías una carta a una empresa pidiendo un trabajo y la firmarías con amor . De la misma manera, cuando finalices una carta, elige un cierre que se ajuste al propósito de tu carta y a tu familiaridad con el destinatario.
-
Utiliza un tono más formal en caso de duda. El español es por lo general un idioma más formal que otros; si no puedes decidir qué tono emplear, opta por la formalidad. Nadie te culpará por escribir en un tono demasiado formal. Sin embargo, una carta muy informal podría dar una impresión equivocada. [19] X Fuente de investigación
- Por ejemplo, si utilizas el pronombre tú en una carta de presentación para solicitar un trabajo, es probable que no te llamen para una entrevista, incluso si estás altamente cualificado para el puesto.
Anuncio
Consejos
- Las frases de cierre pueden ser en primera o tercera persona. Si son en primera persona, coloca un punto al final del mensaje de cierre. Los que son en tercera persona deben ir seguidos de una coma. [20] X Fuente de investigación
- Asegúrate de revisar tu carta cuidadosamente antes de enviarla. Si no te sientes seguro de tu habilidad para redactar, haz que alguien que domine el idioma la lea primero. [21] X Fuente de investigación
Anuncio
Referencias
- ↑ https://www.shbarcelona.com/blog/en/spanish/
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/spanish/greetings-in-spanish/
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-write-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-write-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/spanish/greetings-in-spanish/
- ↑ https://www.shbarcelona.com/blog/en/spanish/
- ↑ https://www.englishspanishlink.com/learn-spanish/letters-emails/letter-format.htm
- ↑ https://www.shbarcelona.com/blog/en/spanish/
- ↑ https://en.bab.la/phrases/personal/letter/english-spanish
- ↑ https://en.bab.la/phrases/personal/letter/english-spanish
- ↑ https://en.bab.la/phrases/personal/letter/english-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/what-are-some-different-ways-to-end-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/what-are-some-different-ways-to-end-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-write-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-write-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/you-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-write-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-write-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-write-a-letter-in-spanish
- ↑ https://www.englishspanishlink.com/learn-spanish/letters-emails/letter-format.htm
- ↑ https://thebogotapost.com/2017/07/19/better-letters-and-formal-spanish-formations/
Acerca de este wikiHow
Esta página ha recibido 15 396 visitas.
Anuncio
¡Suscríbete al boletín gratuito de wikiHow!
Encontrarás instructivos útiles en tu bandeja de entrada cada semana.
¡Suscríbeme!
