Télécharger l'article
Télécharger l'article
Une des premières choses que vous apprenez lorsque vous voulez maitriser une langue étrangère est à compter. En japonais, il existe deux listes de chiffres à apprendre : le système sino-japonais et le système autochtone ou Wago. On utilise en général le système Wago seulement pour compter jusqu’à 10. Le système sino-japonais est aussi nécessaire lorsque vous ajoutez un caractère spécifique ou « quantifieur » après un nombre pour indiquer le type de choses que vous comptez [1] X Source de recherche .
Étapes
Méthode 1
Méthode 1 sur 3:
Compter jusqu’à 10 avec le système autochtone (Wago)
Télécharger l'article
-
Apprenez à utiliser correctement le système Wago. Les chiffres autochtones japonais ont tendance à être plus simples que ceux du système sino-japonais et on ne les utilise que pour compter de 1 à 10. On considère ce groupe de chiffres comme universel. Cependant, vous ne pouvez pas utiliser les chiffres autochtones japonais pour compter de l’argent, du temps ou des personnes [2] X Source de recherche .
- Il n’existe pas de quantifieurs dans le système japonais autochtone, ce qui vous facilite la tâche lorsque vous l’utilisez dans la vie quotidienne, par exemple lorsque vous commandez un café ou trois sushis.
-
Commencez avec les chiffres de 1 à 5. Utilisez des flashcards ou une méthode similaire pour apprendre les cinq premiers chiffres dans le système japonais autochtone. Si vous savez déjà lire les hiraganas, vous pouvez vous entrainer à lire les chiffres [3] X Source de recherche .
- Un (1) se dit ひとつ (« hitotsu », prononcé « hi-to-tsou »).
- Deux (2) se dit ふたつ (« futatsu », prononcé « fou-ta-tsou »).
- Trois (3) se dit みっつ (« mittsu », prononcé « mi-tsou »). Faites une pause entre les deux syllabes.
- Quatre (4) se dit よっつ (« yottsu », prononcé « yo-tsou »).
- Cinq (5) se dit いつつ (« itsutsu », prononcé « i-tsou-tsou »).
Conseil : il n’existe pas de chiffre zéro dans le système autochtone japonais. Pour dire zéro, vous devrez utiliser le caractère kanji du système sino-japonais.
-
Ajoutez les chiffres de 6 à 10. Une fois que vous maitrisez les chiffres jusqu’à 5, vous pouvez passer aux cinq suivants en utilisant la même méthode pour les retenir. Maintenant, vous pouvez compter jusqu’à 10 en utilisant le système autochtone japonais ou Wago [4] X Source de recherche .
- Six (6) se dit むっつ (« muttsu », prononcé « mou-tsou »).
- Sept (7) se dit ななつ (« nanatsu », prononcé « na-na-tsou »).
- Huit (8) se dit やっつ (« yattsu », prononcé « ya-tsou »).
- Neuf (9) se dit ここのつ (« kokonotsu », prononcé « ko-ko-no-tsou »).
- Dix (10) se dit とう (« tou », prononcé « to-ou »).
Conseils : vous avez sûrement remarqué qu’à l’exception de 10, tous les chiffres se terminent par « tsu » (つ). Lorsque vous lisez les kanjis, vous pourrez savoir quel système est utilisé dans le texte en observant si le chiffre se termine par ce symbole ou non.
Publicité
-
Retenez les symboles et les chiffres de 1 à 5. Le système sino-japonais utilise des caractères kanji pour représenter chacun des chiffres. La prononciation de ces caractères est différente de celle des chiffres autochtones. Utilisez des flashcards ou une méthode similaire pour vous souvenir des caractères et de leur prononciation [5] X Source de recherche .
- Un (1) se dit 一 (« ichi », prononcé « i-tchi »).
- Deux (2) se dit 二 (« ni », prononcé « ni »).
- Trois (3) se dit 三 (« san », prononcé « sane »).
- Quatre (4) se dit 四 (« shi », prononcé « chi »). Puisque ce mot ressemble au mot japonais pour la mort, on utilise souvent une autre prononciation, « yong » , surtout lorsqu’on parle de personnes.
- Cinq (5) se dit 五 (« go », prononcé « go »).
-
Passez aux symboles et aux chiffres de 6 à 10. Une fois que vous avez retenu les kanjis et les prononciations des chiffres de 1 à 5, vous pouvez passer aux cinq suivants. Entrainez-vous jusqu’à ce que vous puissiez les répéter aussi facilement que les cinq premiers. Ensuite, vous pourrez compter de 1 à 10 en utilisant le système sino-japonais [6] X Source de recherche .
- Six (6) se dit 六 (« roku », prononcé « lo-kou »).
- Sept (7) se dit 七 (« shichi », prononcé « chi-tchi »). Puisque ce chiffre contient le mot pour quatre (« shi »), on préfère généralement la prononciation « nana » .
- Huit (8) se dit 八 (« hachi », prononcé « ha-tchi »).
- Neuf (9) se dit 九 (« kyuu », prononcé « kyou »).
- Dix (10) se dit 十 (« juu », prononcé « djou »).
Conseil : vous pouvez aussi utiliser ces kanjis pour le système autochtone japonais. Il vous suffit d’ajouter « tsu » (つ) après le symbole. Par exemple, 1 devient 一つ. Vous continuerez à le lire « hitotsu » et pas « ichi ».
-
Combinez les symboles pour créer des nombres plus grands. Une fois que vous savez compter jusqu’à 10, il va être très facile de créer des nombres plus grands. À la différence du français ou d’autres langues européennes, il n’y a pas de nouveaux mots à apprendre. Si vous divisez les nombres en leurs différentes parties et si vous combinez les symboles pour chacune de ces parties, vous pouvez compter jusqu’à 99 en utilisant seulement ces dix caractères [7] X Source de recherche .
- Par exemple, 31 se dit 三十一 : « trois dix et un ». Cela se prononce « san juu ichi ». 54 se dit 五十四 : « cinq dix et quatre ». Cela se prononce « go juu shi ».
-
Ajoutez 目 (« mé ») pour créer l’ordinal. Si vous voulez dire « le premier » ou « le second » au lieu de dire « un » ou « deux », il vous suffit de mettre 目 après le chiffre. Ensuite, lisez le chiffre et 目 ensemble [8] X Source de recherche .
- Par exemple, 一 目 signifie « premier ». Vous le lirez « ichi me » (prononcé « itchi mé »).
- Vous pouvez faire la même chose avec des nombres plus grands. Par exemple, 三十一 目 signifie « trente-et-unième ». Cependant, dans la plupart des cas, vous allez utiliser l’ordinal pour dire « le trente-et-unième quelque chose », par exemple la trente-et-unième fois ou le trente-et-unième anniversaire. Dans ce cas-là, vous allez avoir besoin d’un caractère supplémentaire appelé un « quantifieur » approprié pour la chose que vous voulez compter.
Publicité
-
Comptez les gens avec 人 (« nin », prononcé « nine »). Même si certains quantifieurs peuvent être utilisés pour de nombreuses choses variées, aucun d’entre eux ne s’applique aux gens. Si vous comptez des personnes, vous devez toujours ajouter 人 après le nombre [9] X Source de recherche .
- Par exemple, 九 人 (« kyuu nin », prononcé « kyou nine »), signifie « neuf personnes ».
- Les deux premiers quantifieurs sont irréguliers. Si vous parlez d’une personne, 一 人, vous allez dire « hitori » (prononcé « hi-to-ri »). Si vous parlez de deux personnes, 二 人, vous allez dire « futari » (prononcé « fou-ta-ri »). Pour tous les autres, vous ajoutez simplement « nin » au nombre.
-
Utilisez つ (« tsu », prononcé « tsou ») pour les objets. Même si le japonais possède des centaines de quantifieurs très précis, celui-ci peut être utilisé pour presque n’importe quel objet qui existe. Il fonctionne non seulement pour les objets solides en trois dimensions, mais aussi pour ceux qui n’ont pas de forme précise, comme les ombres ou les ondes sonores [10] X Source de recherche .
- Pour les nombres de 1 à 10, on utilise つ pour le système autochtone japonais, pas pour le système sino-japonais.
- Même si vous pouvez utiliser ce quantifieur pour n’importe quel objet en trois dimensions, vous pouvez aussi l’utiliser pour des choses abstraites comme des pensées, des opinions, des idées ou des raisons.
Conseil :' utilisez le quantifieur « tsu » lorsque vous commandez quelque chose, que ce soit une tasse de café, des sushis ou des billets de concert.
-
Essayez 個 (« ko », prononcé « ko ») avec des objets aux limites claires. Le quantifieur « ko » est presque aussi utile que « tsu » et beaucoup d’objets où vous pouvez utiliser l’un peuvent aussi recevoir l’autre. Cependant, « ko » présente des limites que « tsu » n’a pas [11] X Source de recherche .
- Par exemple, vous pouvez utiliser « ko » pour parler de la différence d’âge entre les gens, mais pas pour dire l’âge d’une seule personne.
- En général, si vous utilisez « ko » ou « tsu » en tant que quantifieur, les gens comprendront ce que vous voulez dire.
-
Ajoutez 目 (« me », prononcé « mé ») pour montrer l’ordre. Lorsque vous utilisez un nombre et un quantifieur, vous exprimez une quantité de la chose que vous comptez. Cependant, si vous ajoutez 目 au quantifieur, vous indiquez dans quel ordre cette chose est placée (plutôt que sa quantité [12] X Source de recherche ).
- Par exemple, 一回 signifie « une fois ». Cependant, si vous ajoutez 目, vous allez obtenir 一回目, ce qui signifie « la première fois ».
- De la même façon, 四人 signifie « quatre personnes ». Si vous ajoutez 目, cela devient 四人目, « la quatrième personne ».
Publicité
Conseils
- Puisque vous pouvez facilement changer le chiffre « 一 » en d’autres chiffres, on utilise des caractères kanji plus complexes dans certains domaines comme les finances, les documents financiers et légaux [13] X Source de recherche .
- On utilise en général les chiffres arabes dans les textes aux lignes horizontales tandis que les caractères kanji sont utilisés dans les textes aux lignes verticales [14] X Source de recherche .
- Si l’idée des quantifieurs vous semble compliquée ou difficile, n’oubliez pas que toutes les langues utilisent plus ou moins ce concept. On retrouve ce genre de mécanisme dans certaines expressions du français, par exemple « cinq têtes de bétail » (et pas « cinq bétails ») ou « deux plaques de beurre » (et pas « deux beurres »). La seule différence est que ce système est généralisé à tous les objets en japonais [15] X Source de recherche .
Publicité
Références
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/counting-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/counting-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/counting-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/counting-in-japanese/
- ↑ https://l-lingo.com/free-lessons/en/learn-japanese/numbers-1-10.html
- ↑ https://l-lingo.com/free-lessons/en/learn-japanese/numbers-1-10.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/counting-in-japanese/
- ↑ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/numbers
- ↑ https://drmoku.com/how-to-count-people-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/japanese-counter-tsu/
- ↑ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/numbers
- ↑ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/numbers
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/counting-in-japanese/
- ↑ https://www.omniglot.com/language/numbers/japanese.htm
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/japanese-counters-guide/
Publicité
Abonnez-vous à la newsletter gratuite de wikiHow !
Des tutoriels utiles dans votre boitier de réception chaque semaine.
Je m'abonne !
