Comment dire « pas de problème » en espagnol

Télécharger l'article
Télécharger l'article

En espagnol, « pas de problème » se traduit par « no hay problema ». Lisez la suite pour avoir plus d'informations sur la prononciation et l'usage de cette phrase.

Étapes

Télécharger l'article
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/32\/Say-No-Problem-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-No-Problem-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/32\/Say-No-Problem-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-No-Problem-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    La formulation correcte pour dire « pas de problème » en espagnol est « no hay problema », qui se prononce comme no aïe probléma .
    • Il s'agit d'une bonne formule à utiliser si vous souhaitez exprimer que quelque chose n'est pas un problème ou qu'il n'y a pas de gêne, par exemple si quelque vous a demandé de l'aide ou si quelqu'un vous a bousculé accidentellement  [1] .
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/94\/Say-No-Problem-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-No-Problem-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/94\/Say-No-Problem-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-No-Problem-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    « No problema » est une façon grammaticalement incorrecte de dire « no hay problema », bien qu'elle devienne de plus en plus usitée parmi les hispanophones qui vivent aux États-Unis.
    • « No problemo » est un exemple de pseudo ou de faux espagnol utilisé par les anglophones en Amérique du Nord. Cette expression ne devrait pas être utilisée lorsque l'on parle espagnol  [2] .
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e2\/Say-No-Problem-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-No-Problem-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e2\/Say-No-Problem-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-No-Problem-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Tout comme en français, il existe plusieurs façons d'exprimer la phrase « pas de problème ». La phrase la plus appropriée à votre situation dépend du contexte. Voici quelques alternatives fréquemment utilisées.
    • No hay de qué : se prononce no aïe dé ké . Cette phrase est généralement utilisée après que quelqu'un vous ait exprimé des remerciements. Elle peut se traduire par « il n'y a pas de quoi » ou « aucun problème  [3]  ».
    • De nada : se prononce dé na-da . On le traduit littéralement par « de rien ».
    • Ningún problema : se prononce nine-goun pro-blém-a . Cela signifie « il n'y a pas de problème » ou « il n'y a aucun problème ».
    Publicité

wikiHows en relation

Comment
préparer du riz à sushi avec un cuiseur à riz
Comment
enlever les taches de silicone sur les vêtements
Comment
créer et supprimer des dossiers et fichiers sous Windows avec l'invite de commandes
Comment
embêter sa sœur
Comment
faire pour rencontrer une femme
Comment
décongeler du poulet
Comment
télécharger un film
Comment
prendre du Dianabol
Comment
cuisiner des pattes de poulet
Comment
faire un swing au golf
Comment
soigner un bébé qui a des boutons de chaleur
Comment
faire preuve d'empathie
Comment
être drôle
Comment
stopper les rumeurs
Publicité

Références

  1. ↑ http://www.spanishdict.com/translate/problem
  2. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/No_problemo
  3. ↑ http://www.nativlang.com/spanish/spanish-lesson2.shtml

À propos de ce wikiHow

Autres langues 
Cette page a été consultée 38 942 fois.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Publicité