Télécharger l'article
Télécharger l'article
L’ italien est une langue plutôt formelle comparée à d’autres langues comme l’anglais. Lorsque vous voulez dire bonjour à quelqu’un en italien, vous allez généralement dire buongiorno (bou-onne djiorno) ce qui signifie « bonjour ». Le soir, vous pouvez passer à buona sera (bou-ona séra) pour dire « bonsoir ». Même si vous pourriez déjà connaitre le mot ciao (tchao) pour dire « salut », ce mot n’est jamais utilisé avec des inconnus. Vous l’employez plutôt avec vos amis, votre famille ou les personnes de votre âge ou plus jeunes que vous connaissez [1] X Source de recherche .
Étapes
-
Dites buongiorno pendant la journée. Lorsque vous saluez des inconnus, ainsi que les membres de votre famille plus âgés, vos amis et d’autres personnes que vous connaissez, vous pouvez leur dire buongiorno (bou-onne djiorno). Cela se traduit par « bonjour [2] X Source de recherche ».
- Comme la plupart des formules de salutation en italien, vous pouvez utiliser buongiorno lorsque vous rencontrez quelqu’un et lorsque vous prenez congé.
-
Passez à buona sera le soir. Après 16 heures, plus personne n’utilise buongiorno . Si vous sortez diner ou si vous rencontrez des gens le soir, vous pouvez leur dire buona sera (bou-ona séra) qui signifie « bonsoir [3] X Source de recherche ».
- Certains Italiens font une sieste (le riposo ) l’après-midi entre 14 et 16 heures. Le reste de la journée après le riposo est considéré comme la soirée.
Prononciation : les « r » en italien sont roulés. Les « r » roulés en italien sont généralement plus courts et appuyés, mais dans tous les cas, ils ne se prononcent pas comme en français. Le « r » se fait en faisant vibrer la pointe de la langue juste derrière la rangée des dents supérieures.
-
Demandez à quelqu’un comment il va. En général, lorsque vous saluez quelqu’un, vous ne vous arrêtez pas à « bonjour ». Pour lui demander comment il va, dites come sta (comé sta) si vous discutez avec un inconnu, surtout s’il est plus âgé ou en position d’autorité. Si vous parlez à quelqu’un de votre âge ou plus jeune ou à un ami ou quelqu’un que vous connaissez, dites come stai (comé staille) pour une formule moins formelle [4] X Source de recherche .
- La réponse standard à come sta est bene grazie (béné gradzi-é) ce qui signifie « bien merci ». Si l’autre a pris les devants et vous a demandé comment vous allez en premier, vous pouvez lui dire : bene grazie, e tu ? pour quelqu’un de votre âge ou plus jeune ou bene grazie, e lei ? pour une tournure plus formelle.
Conseil culturel : dans les situations formelles, par exemple une réunion d’affaires, il pourrait être considéré comme trop direct et personnel de demander aux gens comment ils vont. Si cette personne a voyagé pour vous rencontrer, il serait plus approprié de lui poser des questions à propos de son voyage. Vous pourriez aussi lui faire un compliment à propos de quelque chose qu’elle a accompli ou lui faire savoir que vous admirez son expertise dans un certain domaine.
-
Serrez la main de quelqu’un que vous rencontrez la première fois. Les Italiens ont une culture chaleureuse et amicale et pourraient utiliser le contact physique plus que vous en avez l’habitude. Lorsque vous saluez quelqu’un, même rapidement dans la rue, il est normal de lui serrer la main [5] X Source de recherche .
- Si vous êtes une femme, il est normal de tendre votre main en premier pour serrer la main d’un homme.
- Pendant que vous vous serrez la main, regardez-vous dans les yeux et souriez. Les Italiens ne posent généralement pas l’autre main par-dessus la main qu’ils serrent, mais ils pourraient toucher votre coude ou votre avant-bras.
Conseil culturel : les Italiens saluent le plus souvent leurs amis ou les membres de leur famille en se faisant la bise, une sur la joue gauche et une sur la joue droite, autant les hommes que les femmes. Cependant, dans le sud de l’Italie, les hommes ne font la bise qu’aux membres de leur famille. Si vous n’êtes pas sûr(e) de l’étiquette, faites ce que les autres font.
-
Utilisez pronto au téléphone. Lorsque vous répondez au téléphone en français, vous dites « allo ». En italien, on y répond traditionnellement en disant pronto (pronne-to) qui signifie mot à mot « prêt [6] X Source de recherche ».
- Pronto n’est utilisé qu’au téléphone. Si vous l’utilisez dans d’autres contextes, vous allez vous attirer des regards interloqués.
Publicité
-
Utilisez ciao avec vos amis. Même si ciao (tchao) est probablement l’une des salutations en italien les plus connues à travers le monde, elle n’est utilisée qu’avec ses amis ou des membres de la famille que vous connaissez très bien. On n’utilise jamais ciao avec des inconnus. Vous ne devez jamais l’utiliser avec des personnes plus âgées que vous ou qui se trouvent dans une position hiérarchique plus élevée, cela va leur semble malpoli [7] X Source de recherche .
- Vous pourriez aussi connaitre la phrase ciao bella (tchao bel-la) qui signifie « salut ma belle ». Cette phrase est généralement utilisée pour flirter, mais il est aussi possible de l’utiliser avec des amis. Cependant, faites attention lorsque vous l’utilisez avec des personnes que vous connaissez moins bien, vous pourriez créer un malentendu.
- Ciao peut être utilisé lorsque vous arrivez ou lorsque vous partez, comme « salut ».
-
Conseil culturel : dans la plupart des cas, on va s’attendre à ce que vous saluiez les gens un par un. Même si c’est un groupe d’amis, vous devriez quand même les saluer individuellement si vous ne les connaissez pas bien.
-
Passez à salve si vous n’êtes pas sûr(e) du contexte. Salve (salvé) signifie « salut », et il est généralement approprié dans toutes les situations. Tandis que de nombreux mots et expressions sont considérés comme polis et formels ou décontractés et informels, salve peut être utilisé dans toutes les situations [9] X Source de recherche .
- Si vous connaissez quelqu’un depuis un long moment et si vous êtes proches, il pourrait trouver salve trop formel. Dans ce cas-là, il vaudrait mieux que vous utilisiez ciao .
-
Dites bella en saluant des jeunes. Mot à mot, bella signifie « belle » ou même mignonne , mais les jeunes en Italie l’utilisent pour se saluer, comme ciao . Cependant, c’est un langage plutôt réservé aux jeunes, c’est pourquoi vous devriez éviter de l’utiliser avec des jeunes de plus de 30 ans ou si vous avez plus de 30 ans vous-même. Vous pourriez avoir l’air puéril [10] X Source de recherche .
- Bella est souvent suivi d’un mot qui signifie « garçon » ou « gars », comme bella lì ou bella zio [11] X Source de recherche .
-
Dites come butta pour dire « ça roule ? » Personne ne va vous regarder bizarrement si vous dites simplement come sta . Mais si vous voulez avoir l’air un peu plus cool et vous fondre dans votre groupe d’amis italiens de votre âge, vous pourriez dire come butta (komé bout-ta) pour une formule plus décontractée [12] X Source de recherche .
- Évitez ce genre d’argot en public, par exemple pour saluer un serveur au restaurant, même s’il a l’air d’avoir votre âge ou d’être plus jeune. Dans ce cas-là, cette phrase va être considérée comme trop directe et la personne en face de vous pourrait mal le prendre.
Publicité
-
Dites votre nom après les salutations. Lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois, vous allez généralement continuer après les salutations en lui donnant votre nom. Pour se faire, vous devez dire mi chiamo (mi kiamo) suivi de votre nom [13] X Source de recherche .
- Si vous voulez lui demander son nom, vous pouvez lui dire come ti chiami (informel) ou come si chiama (formel). Si vous avez commencé par donner votre nom, vous pouvez demander celui de votre interlocuteur en disant e tu (informel) ou e lei (formel) pour dire « et toi (ou) vous ».
-
Dites-lui que vous êtes enchanté(e) de faire sa connaissance. Une fois que vous connaissez son nom, il est de bon ton de lui dire piacere (pi-yatchéré) ce qui signifie « enchanté(e) ». Vous pouvez aussi lui dire piacere di conoscerti (informel) ou piacere di conoscerla (formel [14] X Source de recherche ).
- Si vous rencontrez quelqu’un d’environ votre âge et si vous vous parlez de manière informelle, vous pouvez lui dire incantato (ou incantata si vous êtes une femme). C’est le même mot qu’ « enchanté » en français, mais il pourrait donner l’impression que vous essayez de flirter.
Conseil culturel : les Italiens peuvent être parfois plus formels. Si vous discutez avec une personne plus âgée, vous allez vous adresser à elle par son titre et son nom de famille jusqu’à ce qu’elle vous demande de faire autrement.
-
Expliquez d’où vous venez. Surtout si vous voyagez en Italie, la personne que vous venez de rencontrer pourrait vouloir savoir d’où vous venez. Pour le lui dire, vous pouvez dire vengo da (venne-go da) ou sono di (sono di) suivi du nom de votre pays (ou de votre ville si elle est connue [15] X Source de recherche ).
- Pour lui demander d’où il vient, vous pouvez dire di dove sei (informel) ou di dov’è (formel).
Conseil : les Italiens pourraient aussi préciser la ville d’où ils viennent. Comme en français vous diriez « je suis Parisien », les Italiens pourraient dire sono Milanese ou sono Romano .
-
Discutez de vos compétences en italien. À ce moment de la conversation, si vous ne connaissez que quelques mots en italien, vous pourriez le faire savoir à votre interlocuteur. De cette manière, vous pouvez lui demander s’il parle français ou une autre langue que vous connaissez. D’un autre côté, si vous voulez pratiquer votre italien, vous pourriez lui demander de continuer à vous parler en italien. Voici quelques phrases qui pourraient vous aider [16] X Source de recherche .
- Parli francese ? (informel) ou Parla francese ? (formel) : « parles-tu (ou) parlez-vous français ? »
- Può parlare più lentamente ? : « pourriez-vous parler plus lentement ? »
- Parli un’altra lingua oltre l’italiano ? : « parlez-vous une autre langue que l’italien ? »
- Parla italiano con me : « parlez-moi en italien ».
Prononciation : les accents sur les voyelles indiquent seulement que la syllabe doit être accentuée. Ils ne changent pas la prononciation de ces voyelles.
Publicité
Conseils
- L’italien possède une orthographe phonétique qui suit certaines règles avec peu d’exceptions. Les lettres ont toujours le même son, une fois que vous savez comment s’en prononce une dans un mot, vous saurez la prononcer dans tous les autres [17] X Source de recherche .
Références
- ↑ https://www.fodors.com/news/italy-101-a-gui-3872
- ↑ https://www.fodors.com/news/italy-101-a-gui-3872
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/italian/italian-greetings/
- ↑ https://www.italianpod101.com/blog/2019/01/12/how-to-say-hello-in-italian/
- ↑ https://culturalatlas.sbs.com.au/italian-culture/italian-culture-greetings
- ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/italian.php
- ↑ https://www.fodors.com/news/italy-101-a-gui-3872
- ↑ https://www.rocketlanguages.com/italian/salutations/hello-in-italian
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/italian/italian-greetings/
- ↑ https://matadornetwork.com/read/mini-guide-italian-slang/
- ↑ https://www.italianpod101.com/blog/2019/01/12/how-to-say-hello-in-italian/
- ↑ https://www.italianpod101.com/blog/2019/01/12/how-to-say-hello-in-italian/
- ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/italian.php
- ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/italian.php
- ↑ https://blogs.transparent.com/italian/di-dove-sei/
- ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/italian.php
- ↑ https://www.iwillteachyoualanguage.com/learn/italian/italian-tips/italian-pronunciation-guide
Abonnez-vous à la newsletter gratuite de wikiHow !
Des tutoriels utiles dans votre boitier de réception chaque semaine.
Je m'abonne !
