다운로드 받은 영상에 넣을 자막 파일을 만들고 설치하는 방법을 소개한다. 문서 편집기를 이용해서 자막 파일을 만든 후에 VLC 또는 HandBrake 등의 무료 프로그램을 이용해 영상에 파일을 추가하면 된다.
단계
-
메모장 입력하기. 컴퓨터에서 메모장 프로그램을 검색할 것이다.
-
메모장 클릭하기. 시작 메뉴 위에 있다. 클릭하면 기본 문서 편집 프로그램인 메모장이 열릴 것이다.
-
첫 번째 자막 순서 입력하기. 0 을 누르고, 새로운 줄을 시작하려면 ↵ Enter 를 눌러라.
- 두 번째 자막을 넣을 때는 1 을 입력하고, 세 번째는 2 이런 식으로 입력하면 된다.
-
자막에 맞는 타임스탬프 만들기. 타임스탬프는HH:MM:SS.TT 형식이어야 하며, 맨 처음과 끝에는 띄어쓰기를 해야 한다. 그리고 대시 두 개가 들어간 화살표를 넣어 다음과 같이 만든다. HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT. [1] X 출처 검색하기
- 예를 들어, 영상의 5-10초 사이에 첫 번째 자막을 넣고 싶다면 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 을 입력한다.
-
↵ Enter 누르기. 엔터키를 누르면 새로운 줄이 생길 것이고 여기에 자막이 뜰 것이다.
-
자막 입력하기. 자막에 넣을 말을 입력해라. 자막을 다 입력하고 ↵ Enter 를 누르지 않으면 모든 자막이 한 줄에 뜰 것이다.
- ↵ Enter 를 한 번 누르고 두 번째 줄에 자막을 입력하면 두 번째 줄도 만들 수 있다.
-
↵ Enter 두 번 누르기. 기존 자막과 다음 자막이 시작할 위치 사이에 공간이 생길 것이다.
-
나머지 영상 자막 만들기. 자막마다 순번, 타임스탬프, 한 줄 이상의 자막, 자막과 다음 순번 사이의 공백이 필요하다.
-
파일 클릭하기. 메모장 창의 왼쪽 위에 있다. 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
-
저장 클릭하기. 파일 드롭다운 메뉴에 있다. 저장 창이 열릴 것이다.
-
영상 이름 입력하기. ‘파일명’ 텍스트 필드에 들어갈 자막 파일명에는 자막이 들어갈 영상의 이름을 입력해라. 자막 파일명은 (대소문자를 구별하는 정보와 함께) 컴퓨터에 나타나기 때문에 영상 이름과 같아야 한다.
- 예를 들어, 컴퓨터에서 영상의 이름이 '움직이는 커밋'이라고 뜨면 여기에 움직이는 커밋 이라고 입력해야 한다.
-
’파일 형식’ 드롭다운 상자 클릭하기. 창 아래쯤에 있다. 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
-
모든 파일 클릭하기. 드롭다운 메뉴에 옵션이 나타날 것이다.
-
SRT 파일로 변환하기. 파일명 끝에 .srt 를 입력해라.
- 위의 예시를 활용하면 SRT 파일명은 움직이는 커밋.srt 이라고 뜰 것이다.
-
영어 자막이 아닐 경우 인코딩 바꾸기. 영어 자막이 아니라면 다음과 같이 해라.
- 창 오른쪽 아래에 있는 ‘인코딩’ 상자를 클릭해라.
- 드롭다운 메뉴에 있는 UTF-8 를 클릭해라.
-
저장 클릭하기. 창 아래에 있다. 원하는 장소에 SRT 파일이 저장될 것이다. 자막 파일을 만들었으니 이제 영상에 넣으면 된다.광고
-
열기. 화면 오른쪽 위에 있는 돋보기 모양 아이콘을 클릭해라. 검색 창이 뜰 것이다.
-
textedit 입력하기. 맥북에서 TextEdit 프로그램을 검색할 것이다.
-
TextEdit 더블 클릭하기. 검색 결과 목록의 가장 위에 위치해 있다. 맥북의 기본 문서 편집 프로그램인 TextEdit이 열릴 것이다.
-
첫 번째 자막 순서 입력하기. 0 을 누르고, 새로운 줄을 시작하려면 ⏎ Return 을 눌러라.
- 두 번째 자막을 넣을 때는 1 을 입력하고, 세 번째는 2 이런 식으로 입력하면 된다.
-
자막에 맞는 타임스탬프 만들기. 타임스탬프는 HH:MM:SS.TT 형식이어야 하며, 맨 처음과 끝에는 띄어쓰기를 해야 한다. 그리고 대시 두 개가 들어간 화살표를 넣어 다음과 같이 만든다. HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.
- 예를 들어, 영상의 5-10초 사이에 첫 번째 자막을 넣고 싶다면 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 을 입력한다.
-
⏎ Return 누르기. 리턴 키를 누르면 새로운 줄이 생길 것이고, 여기에 자막이 뜰 것이다.
-
자막 입력하기. 자막에 넣을 말을 입력해라. 자막을 다 입력하고 ⏎ Return 을 누르지 않으면 모든 자막이 한 줄에 뜰 것이다.
- ⏎ Return 을 한 번 누르고 두 번째 줄에 자막을 입력하면 두 번째 줄도 만들 수 있다.
-
⏎ Return 두 번 누르기. 기존 자막과 다음 자막이 시작할 위치 사이에 공간이 생길 것이다.
-
나머지 영상 자막 만들기. 자막마다 순번, 타임스탬프, 한 줄 이상의 자막, 자막과 다음 순번 사이의 공백이 필요하다.
-
형식 클릭하기. 화면 위에 있다. 클릭하면 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
-
일반 텍스트 클릭하기. 형식 드롭다운 메뉴에 있다.
-
파일 클릭하기. 화면 왼쪽 위에 있다. 클릭하면 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
-
저장 클릭하기. 이 옵션은 드롭다운 창에 있다. 저장 창이 열릴 것이다.
-
영상 이름 입력하기. 자막 파일명에는 자막이 들어갈 영상의 이름을 입력해라. 자막 파일명은 (대소문자를 구별하는 정보와 함께) 컴퓨터에 나타나기 때문에 영상 이름과 같아야 한다.
-
자막 파일의 확장명 추가하기. 영상 이름을 입력한 후에 .txt 를 .srt 로 바꾸어라.
-
저장 클릭하기. 창 아래에 있다. 원하는 장소에 SRT 파일이 저장될 것이다. 자막 파일을 만들었으니 이제 영상에 넣으면 된다.광고
-
영상 파일이 있는 곳에 자막 파일 이동시키기. 자막 파일을 선택한 후, Ctrl + C (윈도우) 또는 ⌘ Command + C (맥북)를 눌러 복사하여 영상이 저장된 폴더에 가서 Ctrl + V (윈도우) 또는 ⌘ Command + V (맥북)를 누른다.
-
VLC로 영상 열기. 버전에 따라 약간 차이가 날 수 있다.
- 윈도우 – 영상에서 마우스 오른쪽 버튼을 누른 후, 열기 를 선택하고, 나타난 메뉴에서 VLC 미디어 플레이어 를 클릭해라.
- 맥북 – 영상을 선택한 후, 파일 을 클릭한 다음, 열기 를 선택하고, 나타난 메뉴에서 VLC 를 클릭해라
- 컴퓨터에 VLC 미디어 플레이어가 설치되어 있지 않다면 무료 다운로드 및 설치를 해라.
-
자막 탭 클릭하기. VLC 창 위에 있다. 드롭다운 메뉴가 나타날 것이다.
- 맥북에서는 화면 위에 자막 이 있다.
-
서브 트랙 선택하기. 이 옵션은 자막 드롭다운 메뉴에 있다. 팝아웃 메뉴가 나타날 것이다.
-
트랙 1 클릭하기. 팝아웃 메뉴에 있다. 필요 시 자막이 나타날 것이다.
-
수동으로 자막 파일 불러오기. 영상에 자막이 뜨지 않을 때는 영상에 수동으로 파일을 추가하면 VLC가 닫힐 때까지 자막이 뜬다.
- 서브 트랙 을 클릭해라.
- 자막 파일 넣기 를 클릭해라.
- 자막 파일을 선택해라.
- 열기 를 클릭해라.
광고
-
HandBrake 열기. 이 애플리케이션의 아이콘은 음료수 옆에 파인애플이 있는 모양이다.
- HankBrake가 없다면 https://handbrake.fr/에 들어가서 HandBrake를 무료로 다운로드 받아라.
-
실행 후 파일 클릭하기. HandBrake의 왼쪽에 있는 팝아웃 메뉴에 있다. 파일 익스플로러(윈도우) 또는 검색기(맥북)가 열릴 것이다.
- 실행이 되지 않으면 창 왼쪽 위에 있는 소스 열기 를 클릭하고 팝아웃 메뉴에서 파일 을 클릭해라.
-
영상 선택하기. 자막을 넣을 영상이 있는 파일에 가서 영상을 클릭해라.
-
열기 클릭하기. 창의 오른쪽 아래쯤에 있다.
-
검색 클릭하기. 이 옵션은 창의 중간에 있다. 새로운 창이 열릴 것이다.
-
파일명 입력 및 저장 장소 선택하기. 자막을 넣은 영상에 사용할 이름을 입력하고 영상을 저장할 폴더(예: 데스크톱)를 선택해라.
-
확인 누르기. 창의 오른쪽 아래에 있다.
-
자막 탭 클릭하기. HandBrake 창 아래쯤에 위치해있다.
-
SRT 불러오기 클릭하기. 창 왼쪽에 있다.
- 윈도우에서는 우선 트랙 오른쪽에 있는 빨간 색 X 를 클릭하여 기본으로 설정된 자막 트랙을 삭제해라.
- 맥북에서는 트랙 드롭다운 상자를 클릭하고 드롭다운 메뉴가 나타나면 외부 SRT 추가하기 를 클릭해라.
-
SRT 파일 선택하기. 완성된 SRT 파일을 찾아서 클릭해라.
-
열기 클릭하기. HandBrake에 SRT 파일이 추가될 것이다.
-
’번인’ 상자 클릭하기. 자막 파일명 오른쪽에 있다. 다른 영상 플레이어와도 호환이 가능해져서 자막 파일이 항상 영상에 뜰 것이다.
-
인코딩 시작 클릭하기. 이 옵션은 HandBrake 창 위에 있다. 영상에 자막 파일이 추가될 것이다.
- 인코딩이 완료되면 지정한 저장 장소에 자막을 넣은 영상이 나타날 것이다.
광고
팁
- 온라인 영상을 만들고 싶으면 유튜브를 통해 영상에 SRT 파일을 추가할 수도 있다.
- 자막 파일을 만들려면 노력을 많이 기울여야 하지만, 유튜브나 다른 사이트에서 제공하는 오디오 텍스트보다 정확성이 훨씬 더 뛰어나다.
광고
경고
- 영상에 자막 넣는 일은 시간이 상당히 오래 걸리므로 인내심을 가져라.
광고
이 위키하우에 대하여
이 문서는 48,758 번 조회 되었습니다.
광고