PC, 맥, 모바일 기기에서 Subscene 자막을 가져오기 위한 빠른 튜토리얼
재생할 동영상이 있다면 준비가 다 된 것이다. 이제 자막만 있으면 된다. Subscene는 각종 프로그램과 영화 자막을 다양한 언어로 제공한다. 하지만 어떻게 그 자막을 동영상으로 전송해야 할까? 더 이상 찾아볼 필요 없다. 이 글을 통해 VLC 플레이어와 더불어 Subscene에 대해서 차근차근 알아보고 자막과 함께 동영상을 감상해보자.
단계
-
보고 싶은 영화나 프로그램을 Subscene 사이트 에 입력한다. 자막 검색(Subtitle Search) 을 클릭하면 일치하는(또는 유사한) 제목 목록이 나타난다. [1] X 출처 검색하기
- 인기 많은 영화나 프로그램의 자막을 Subscene 홈페이지에서 찾을 수 있다.
-
검색어와 가장 일치하는 카테고리를 클릭한다. 스크롤을 움직여 검색 결과 목록을 살펴보며 찾는 동영상과 일치하는지 확인한다. Subscene 목록은 모두 괄호 안에 개봉 연도가 표시되어 있어 범위를 좁히는 데 도움이 된다.
- Subscene은 검색 결과가 정확(Exact) , 유사(Close) , 인기(Popular) 등 세 카테고리로 나뉜다. 정확 에 있는 제목은 검색어와 정확히 일치한다. 유사 에 있는 제목은 검색어와 거의 일치하며, 인기 는 검색어와 유사하지만 정확히 일치하지 않는 인기 목록이 포함되어 있다.
-
원하는 언어의 자막을 클릭한다. 스크롤을 움직여 자막 목록을 살펴보면서 가장 왼쪽에 있는 열을 확인한다. 언어별로 알파벳 순으로 정리되어 있다. 원하는 언어의 목록을 클릭하면 파일과 그 설명이 표시된다. [2] X 출처 검색하기
- 다운로드하기 전에 파일 설명에서 자막에 대한 사람들의 후기를 살펴본다.
-
ZIP 파일에서 별도의 폴더로 SRT 파일을 추출한다 . 압축된 자막 폴더를 오른쪽 클릭한 후 "모두 추출"을 클릭한다. 그 다음에 화면의 설명에 따라 마저 SRT 파일 압축을 풀고 새 위치로 추출한다. [5] X 신뢰도 있는 출처 Microsoft Support 출처 보기
- 맥은 SRT 파일을 추출하려면 그냥 압축 폴더를 더블 클릭하면 된다. [6] X 출처 검색하기
- iOS는 파일 앱을 연다 . 그리고 자막이 포함된 압축 파일을 탭한다. 이렇게 하면 폴더 압축이 풀리고 파일이 새 폴더로 추출된다. [7] X 출처 검색하기
- 안드로이드는 구글 앱으로 파일을 연다 . 그리고 자막이 포함된 ZIP 파일을 탭한다. 다음 팝업 메뉴에서 "추출"을 눌러 SRT 파일을 추출하고 같은 폴더에 저장한다. [8] X 출처 검색하기
광고
-
원하는 동영상이나 TV 프로그램 에피소드를 다운로드한다. 원하는 영화나 TV 프로그램을 인터넷에 검색하여 다운로드한다. 기기에 실제로 다운로드하기 전에 반드시 바이러스가 있는지 재차 확인한다. 파일이 다운로드되면 자막/SRT 파일이 있는 폴더로 옮긴다.
- 파일을 컴퓨터에 다운로드한 위치를 기억해둔다.
- 동영상 파일이 있어야 한다. 안타깝게도 SRT 파일을 스트리밍 서비스에 추가할 수 없다(하지만 이런 서비스는 대부분 폐쇄형 자막 옵션이 내장).
-
VLC 비디오 플레이어 를 다운로드한 후 VLC로 다운로드한 동영상을 연다. PC를 사용 중인 경우 동영상을 오른쪽 클릭하면 추가 메뉴가 표시된다. 거기서 "연결 프로그램"에서 “VLC”를 선택한다. [9] X 출처 검색하기 맥을 사용 중인 경우 다운로드한 동영상을 독이나 Finder로 이동시킨다. 그리고 동영상을 클릭한 후 파일 메뉴에서 "다음으로 열기"를 누르고 “VLC”를 선택한다. [10] X 출처 검색하기
- 모바일 기기용 VLC는 앱스토어 와 구글 플레이 스토어 에서 구할 수 있다.
-
자막 메뉴에서 "자막 파일 추가"를 선택 하여 SRT 파일을 업로드한다. 동영상이 표시되었으므로 VLC 플레이어 애플리케이션에서 자막 메뉴를 클릭한 후 "자막 파일 추가"를 클릭한다. 그리고 다운로드한 SRT 파일을 다음 팝업에서 클릭하여 동영상에 자막을 추가한다. [11] X 출처 검색하기 이제 자막과 함께 영화나 TV 프로그램을 즐겁게 감상하면 된다.
- 모바일용 VLC : VLC. 동영상이 VLC에서 재생되는 동안 화면 좌측 하단에 있는 사각형 자막 아이콘을 누른다. "자막" 옆 아래 화살표를 누르면 다른 메뉴가 나타난다. 이 메뉴에서 "자막 파일 선택"을 선택한다. 휴대전화 파일 시스템을 이용, 다운로드한 SRT 파일을 선택하여 동영상으로 가져온다. [12] X 출처 검색하기
광고
팁
- VLC는 애플리케이션 내에서 다운로드할 수 있는 자막 데이터베이스가 내장되어 있다. 컴퓨터를 사용 중인 경우 보기 메뉴에서 "VL Sub"를 선택, 원하는 영화나 TV 프로그램을 검색한다. [13] X 출처 검색하기 모바일 기기를 사용 중인 경우 화면 좌측 하단에 있는 자막 아이콘을 누르고 "자막" 옆 화살표를 탭한 후 "자막 다운로드"를 눌러 VLC 데이터베이스에 액세스한다. [14] X 출처 검색하기
- Subscene에서 자막을 찾기가 싫은가? 대신 Opensubtitles.org , SubDownloader , Addic7ed 등을 이용해도 좋다.
- 아이폰은 iMovie 을 사용하여 동영상에 자막을 추가할 수 있다. 안드로이드는 Get Subtitles , GMT Subtitles 같은 앱이 좋다.
광고
출처
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Oz5Veyaq6GM&t=1m14s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Oz5Veyaq6GM&t=2m15s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Oz5Veyaq6GM&t=2m29s
- ↑ https://support.microsoft.com/en-us/windows/zip-and-unzip-files-8d28fa72-f2f9-712f-67df-f80cf89fd4e5
- ↑ https://support.microsoft.com/en-us/windows/zip-and-unzip-files-8d28fa72-f2f9-712f-67df-f80cf89fd4e5
- ↑ https://support.apple.com/guide/mac-help/zip-and-unzip-files-and-folders-on-mac-mchlp2528/mac
- ↑ https://support.apple.com/en-us/HT211132
- ↑ https://support.google.com/files/answer/9048509?hl=en
- ↑ https://edu.gcfglobal.org/en/windowsbasics/opening-files-with-different-applications/1/
- ↑ https://support.apple.com/guide/mac-help/choose-an-app-to-open-a-file-on-mac-mh35597/mac
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=2m29s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=2m52s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=1m55s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=3m0s
광고