Pdf downloaden
Pdf downloaden
Of je nu zaken doet, naar een vriend schrijft, of oefent voor een klas of zelfstudie, het schrijven van een brief in het Duits vereist een beetje aandacht voor detail. Zorg ervoor dat je je brief correct aanpakt en dat je de juiste aanhef en afsluiting gebruikt. Volg vooral de regels van de etiquette, die variëren afhankelijk van of je brief informeel of formeel is.
Stappen
-
Schrijf het adres ( Anschrift ). Het is alleen nodig om een adres op een brief te schrijven als het formeel is. Anders kun je de adressen gewoon op de envelop of het pakketje schrijven. De onderdelen van adressen in het Duits staan in dezelfde volgorde als in het Nederlands: titel, naam, straat en nummer, postcode ( Postleitzahl ) en locatie. Bijvoorbeeld:
- Frau (Ms.--use 'Herr' for Mr.) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland
-
Schrijf de datum ( Datum ). Deze wordt meestal in de rechterbovenhoek van een document geplaatst. Er zijn meerdere manieren om een datum op een Duitse brief te schrijven, die kunnen verschillen van de manier waarop deze in het Nederlands is geschreven. Je kunt er ook voor kiezen om de plaats ( Ort ) waar je vandaan schrijft samen met de datum te schrijven. Zo zijn bijvoorbeeld alle volgende manieren om 'van Berlijn op 13 april 2017' te schrijven, acceptabel. Let vooral op de plaatsing van de punten (gebruik in de datum schuine streepjes of komma's):
- 2017-04-13
- 13.04.2017
- 13. April 2017
- Berlin, 13.04.2017
- Berlin, den 13. April 2017
-
Kies een formele groet ( Anrede ). Brieven in het Duits moeten altijd beginnen met een korte groet aan de lezer van de brief. Voor formele correspondentie zijn er een aantal acceptabele begroetingen. Als je correspondeert met iemand in een bepaald beroep (zoals een arts of ambtenaar), vermeld dan de titel van dat beroep. Let op verschillen in spelling, afhankelijk van of je naar een man, vrouw of beide schrijft:
- Sehr geehrte Damen und Herren (Geachte heer of mevrouw)
- Sehr geehrte Damen (Geachte mevrouw)
- Sehr geehrte Herren (Geachte heer)
- Sehr geehrte Frau Müller (Geachte mevr. Müller)
- Sehr geehrter Herr Mülller (Geachte heer Mülller)
- Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Geachte mevr. Bondskanselier)
- Sehr geehrter Herr Professor Müller (Geachte Professor Müller)
- Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Geachte mevr. dr. Mann, Geachte heer Mann)
-
Volg etiquette bij het schrijven van de inhoud van je brief. Voor formele correspondentie in het Duits kunt je direct zijn over het doel van je brief. Het is echter nog steeds een goed idee om je brief zorgvuldig te structureren en hoffelijk te zijn.
- Begin de inhoud van je brief met een korte inleiding (introduceer jezelf, begroet de geadresseerde, leg het doel van je brief kort uit). In tegenstelling tot in het Nederlands schrijf je het eerste woord van de tekst van je brief niet met een hoofdletter.
- Schrijf vervolgens in detail wat het doel van je brief is. Wees duidelijk over wat je verzoekt, uitlegt of waar je naar vraagt (bijv.: het indienen van een klacht of het doen van een zakelijk voorstel).
- Sluit je brief af met een korte afsluiting die het doel van je brief samenvat, uitlegt of/hoe je wilt dat de geadresseerde de brief opvolgt en de persoon bedankt voor zijn of haar tijd.
-
Kies een formele afsluiting ( Briefschluss ). De afsluiting van je brief dient hoffelijk en respectvol te zijn. Net als de aanhef kan deze een van de vele vormen aannemen. Let vooral op de spelling, want afsluitingen die in het Nederlands erg op elkaar lijken, worden in het Duits op duidelijk verschillende manieren geschreven. Mogelijke afsluitingen (en hun Nederlandse equivalenten, bij benadering) zijn:
- Mit freundlichen Grüssen (Met vriendelijke groeten)
- Mit freundlichem Gruss (Met vriendelijke groet)
- Freundliche Grüsse (Vriendelijke groet)
- Mit den besten Grüsssen (Hartelijke/Beste groeten)
- Beste Grüsse aus Berlin (Hartelijke/Beste groeten uit Berlijn)
- Herzliche Grüsse (Hartelijke groeten)
Advertentie
-
Kies een informele groet. Bij het schrijven van een informele brief in het Duits heb je, net zoals in het Nederlands, meer vrijheid wat betreft de aanhef en het begin van je brief. Het is niet nodig om de datum of het adres te schrijven, hoewel je dat wel kunt doe als je dat wilt. Geef je brief een informele groet die past bij aan wie je schrijft. Let vooral op de spelling. Schrijf bijvoorbeeld 'Liebe' ('Beste') als je aan een vrouw schrijft, maar 'Lieber' ('Beste') als je aan een man schrijft. Probeer een van deze groeten: [1] X Bron
- Guten Tag, Frau Müller (Goedendag, mevr. Müller)
- Liebe Frau Müller (Beste heer Müller)
- Lieber Heinrich (Beste Heinrich)
- Hallo, Andreas (Hallo Andreas)
- Mein lieber Schatz (Mijn lieve schat)
- Hallo mein Liebling (Hallo mijn lieveling)
- Hallo meine Süße (Hallo lieverd – vrouwelijk)
- Hallo mein Süßer (Hallo lieverd -- mannelijk)
-
Schrijf de hoofdtekst. Aangezien je een informele brief schrijft, heb je veel vrijheid om te kiezen wat je wilt zeggen en hoe je het wilt structureren. Probeer in het algemeen je ideeën gegroepeerd te houden en alinea's van elkaar te scheiden met regelafbrekingen om je brief gemakkelijk leesbaar te maken.
- Vergeet niet dat je het eerste woord van de tekst van je brief niet met een hoofdletter hoeft te schrijven.
-
Sluit je brief informeel af. Zelfs voor brieven aan vrienden of familie is het hoffelijk om een duidelijke afsluiting in je brief op te nemen. Je kunt het ongedwongen of zelfs intiem houden, afhankelijk van aan wie je schrijft. Kies uit een van deze veel gebruikte afsluitingen: [2] X Bron
- Herzlichst (Hartelijke groet)
- Viele Grüße (Groeten)
- Liebe Grüße (Lieve groeten)
- Alles Liebe (Veel liefs)
- Dein (Je -- mannelijk)
- Deine (Je - vrouwelijk)
- In Liebe (Met liefde -- voor liefdesrelaties)
Advertentie
-
Gebruik de juiste opmaak voor de adressering. Als je een fysieke brief stuurt, heb je de naam nodig van de persoon, het bedrijf of de organisatie waar je naartoe schrijft (en een titel, indien van toepassing), straatadres, postcode en woonplaats. Je moet ook het land van bestemming vermelden, vooral als je vanuit het buitenland schrijft. Schrijf de informatie in de juiste volgorde, volgens het volgende model: [3] X Bron
- Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland
-
Schrijf de adressen op de envelop of het pakket. Zorg ervoor dat je je eigen adres (het adres van de afzender) in de linkerbovenhoek plaatst, op dezelfde manier opmaakt als het adres van degene naar wie je schrijft. Zet het adres van de ontvanger rechtsonder. [4] X Bron
-
Post je brief. Als je een brief binnen of vanuit Duitsland verstuurt, dan kun je contact opnemen met Deutsche Post, hun website bezoeken of langsgaan bij een van hun kantoren voor meer informatie over portokosten en het versturen van je brief. Als je de brief of het pakket naar Duitsland of een andere locatie wilt versturen, neem dan contact op met een postkantoor of postagentschap bij je in de buurt voor informatie over de bezorging van de brief. Je kunt ook gebruik maken van bezorgdiensten zoals FedEx, DHL en UPS. [5] X Bron
-
Volg de standaard briefconventies bij het verzenden van een e-mail. Voor het grootste deel zijn de richtlijnen voor het schrijven van een brief in het Duits van toepassing bij het verzenden van een e-mail of andere elektronische correspondentie. Let vooral op het onderscheid tussen formeel en informeel schrijven. Ook al is e-mail onmiddellijk ter plekke, toch loont het de moeite om hoffelijkheid en respect te tonen, vooral wanneer je schrijft naar mensen die je niet kent.Advertentie
Bronnen
- ↑ http://blogs.transparent.com/german/writing-a-letter-in-german-informal-letters/
- ↑ http://blogs.transparent.com/german/writing-a-letter-in-german-informal-letters/
- ↑ https://www.deutschepost.de/de/b/briefvorlagen/kuendigung.html
- ↑ https://www.deutschepost.de/de/b/briefvorlagen/kuendigung.html
- ↑ https://www.deutschepost.de/de/b/briefe-in-deutschland.html
Advertentie
Meld je aan voor de gratis nieuwsbrief van wikiHow!
Je vindt dan elke week handige handleidingen in je inbox.
Meld me aan!
