Pdf downloaden
Pdf downloaden
Afhankelijk van je thuisland, kan de manier waarop je enveloppen adresseert misschien compleet anders zijn dan hoe het in Japan gedaan wordt. Over het algemeen wordt adresinformatie in het Japans van groot naar klein georganiseerd. Hoe deze informatie opgemaakt wordt zal voor een groot deel afhangen van of je een verticale of horizontale envelop gebruikt. Als je in de toekomst meer brieven naar Japan zal sturen, is het een goed idee om je schrijfvaardigheid verbeteren door dingen te oefenen zoals gebruikelijke achtervoegsels voor Japanse brieven.
Stappen
-
Adresseer de brief aan de ontvanger. Het adres van de ontvanger komt aan de zijkant van de envelop zonder flap te staan. Schrijf de postcode in de bovenste vakken. [1] X Bron Het adres moet onder de postcode-vakken geschreven worden, van boven naar onder, en links naar rechts. Na het adres schrijf je de naam van de ontvanger. [2] X Bron
- Organiseer adresgegevens van groot naar klein. Een buitenlandse brief kan als volgt worden geadresseerd: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi, 2-chome, 1. [3] X Bron
- De volgorde van informatie is belangrijker dan de plek op bepaalde regels. Kanji (Japanse pictogrammen) kunnen sommige adressen inkorten tot een enkele regel, terwijl andere meerdere regels nodig hebben.
- De postcodes die gebruikt worden in Japanse adressen bevatten over het algemeen 7 cijfers (zoals: 123-4567). Aangezien weinig Japanse straten namen hebben, wordt een straatnaam zelden vermeld.
-
Controleer het Japanse adres. Of het nu een handgeschreven bericht is aan een penvriend, of kerstfoto’s voor je gastgezin, je wilt niet dat de envelop naar de verkeerde plek wordt gestuurd. Voer een online zoekopdracht uit naar het adres om er zeker van te zijn dat je alles goed hebt opgeschreven.
- Zorg ervoor dat je heel duidelijk “Japan” bij de adresgegevens van de ontvanger schrijft. Om het extra moeilijk te missen te maken kun je het in hoofdletters schrijven! [4] X Bron
- Als je bang bent dat je een fout hebt gemaakt kun je het in het Japans uitgeschreven adres mogelijk knippen en plakken vanuit een online kaart.
-
Vermeld een retouradres. Draai je envelop om met de flap naar boven. De postcode moet in de vakken onderaan de envelop. Schrijf je adres boven het meest rechtse vak in hetzelfde patroon van boven naar beneden en van rechts naar links. Volg het adres op met je naam. [5] X Bron
- Als je vanuit het buitenland een brief naar Japan stuurt, zorg er dan voor dat je je thuisland duidelijk in het Engels opschrijft. Dit vergroot de kans dat de brief wordt geretourneerd als deze niet kan worden bezorgd.
- De lay-out van je retouradres hoeft niet de Japanse stijl van groot naar klein geschreven te zijn als je buiten Japan woont. [6] X Bron
-
Voeg een postzegel toe en verstuur het. Maar kijk eerst nog eens goed naar de adressen. Ziet alles er goed uit? Voor degenen die vanuit buiten Japan schrijven: is je thuisland duidelijk geschreven? Zo ja, Draai hem dan om naar de kant met het adres van de ontvanger (de kant zonder flap) en plaats een postzegel in de linkerbovenhoek. [7] X Bron
- Je hebt alleen verzendkosten vanuit je eigen land nodig om een envelop naar Japan te verzenden, hoewel dit van land tot land kan verschillen. Vraag ernaar bij je lokale postkantoor. [8] X Bron
- Postzegels worden in Japan berekend op gewicht. Verwacht dat een brief van twee papieren in een normale envelop ongeveer 90 yen of 110 yen voor luchtpost kost. [9] X Bron
Advertentie
-
Schrijf het adres van de ontvanger op. Leg de envelop zo neer dat de kant zonder flap naar boven gericht is. Noteer de postcode in het midden. Volg dat op met het adres van de ontvanger, van de grootste informatie-eenheid tot de kleinste (land, prefectuur, stad…). Volg dit op met de naam van de ontvanger. [10] X Bron
- Omdat horizontale enveloppen een westerse associaties hebben, worden ze vaak geschreven volgens de westerse conventie: van links naar rechts en van boven naar beneden.
- Als je de brief verstuurd van buiten Japan, zorg er dan voor dat je duidelijk “Japan” bovenaan het adres schrijft.
-
Vul je retouradresgegevens in. Net als bij een normale envelop schrijf je je retouradres in de linkerbovenhoek van de kant zonder flap. Als je de brief van buiten Japan verstuurd moet je duidelijk je thuisland in het Engels schrijven boven je adres. [11] X Bron
- Het is een kwestie van voorkeur, maar sommige mensen schrijven het adres op de kant zonder flap, en het retouradres op de kant met flap, net als je zou doen bij een verticale envelop. [12] X Bron
-
Draai de envelop om, om een horizontale envelop verticaal te maken. Draai een horizontale envelop op zijn kant om hem verticaal te maken. Behandel deze envelop met zijflap net als je een normale verticale envelop zou behandelen: het adres van de ontvanger staat op de kant zonder flap, het retouradres op de kant met flap. [13] X BronAdvertentie
-
Maak jezelf bekend met gebruikelijke brief-achtervoegsels. Sommige achtervoegsels zal je keer op keer zien terugkomen in adressen en brieven. Er zijn er nogal veel, dus heb niet het gevoel dat je ze allemaal moet kennen, maar een aantal van de meest voorkomende zijn:
- Stad • shi • 市
- Land • gun • 郡
- Meester/mevrouw • sama • 様
- Deelgebied van de buurt • chōme • 丁目
- Getal (in een reeks) • ban • 番
- Prefectuur/staat • ken • 県
- Kamer • shitsu • 室
- Stad/buurt • machi/chō • 町
- Afdelingen (onderverdelingen voor grote steden) • ku • 区 [14] X Bron
-
Gebruik seizoensgebonden zinnen en uitdrukkingen. Er zijn veel seizoensgebonden zinnen en uitdrukkingen die je kunt gebruiken om een brief te beginnen. Dit is misschien precies wat je nodig hebt als je niet zeker weet hoe je een brief kunt beginnen. Een paar veelvoorkomende voorbeelden zijn:
- 寒さひとしお 身にしみる 今日このごろ • samusa hitoshio minishimiru kyou konogoro • In deze tijd van doordringende kou …
- 春の 日うららかな 今日このごろ • haru no hi uraraka na kyou konogoro • In deze tijd van mooie lentedagen …
- 厳しい 残暑が 続いておりますが • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • De drukkende hitte blijft aanhouden … [15] X Bron
-
Volg Japanse beleefde schrijfpraktijken. Je schrijven zegt veel over je in de Japanse cultuur, dus je moet de tijd nemen als je berichten met de hand schrijft. Vermijd potloden of stiften, en schrijf met blauwe of zwarte int. Wit briefpapier heeft de voorkeur, vooral as je een brief aan iemand stuurt in een hogere positie. [16] X Bron
- Schrijf geen berichten of namen in rode inkt, aangezien dit voor veel Japanners negatieve implicaties kan hebben.
-
Leer om Japans te lezen. Als het op taal aan komt, zullen er altijd uitzonderingen op de regels zijn. Hoe beter je Japans kent, hoe beter je voorbereid bent om deze uitdagingen te overwinnen wanneer ze zich voordoen. [17] X Bron
- Volg een Japanse taal- of cultuurles aangeboden door een lokale Japanse culturele organisatie. Veel culturele evenementen worden gesponsord door het Japanse consulaat.
Advertentie
Tips
- De basisvolgorde voor Japanse adressen kan als volgt worden samengevat: postcode, prefectuur, stad, wijk, deelgebied, blok en gebouw. Daarna komt de naam.
- Als je een adres hebt ontvangen dat is getypt in het Japans, kun je het mogelijk afdrukken op de envelop of het afdrukken en op de envelop plakken.
Advertentie
Benodigdheden
- Adres
- Envelop
- Pen met blauwe of zwarte inkt
- Postzegel
- Printer (optioneel)
Bronnen
- ↑ http://www.post.japanpost.jp/service/standard/index_en.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.japan-guide.com/e/e2224.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www10.plala.or.jp/zikiru/huutou.htm
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.usps.com/international/mail-shipping-services.htm
- ↑ http://www.post.japanpost.jp/service/standard/one_price_en.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/normal_en.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.sljfaq.org/afaq/addresses.html
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ https://www.tofugu.com/japanese/how-to-write-letters-in-japanese/
- ↑ http://www.sljfaq.org/afaq/addresses.html
Over dit artikel
Deze pagina is 3.823 keer bekeken.
Advertentie
Meld je aan voor de gratis nieuwsbrief van wikiHow!
Je vindt dan elke week handige handleidingen in je inbox.
Meld me aan!
