Graag gedaan zeggen in het Frans

Pdf downloaden
Pdf downloaden

Er zijn verschillende manieren om ‘graag gedaan’ te zeggen in het Frans, afhankelijk van de context waarin je dit zegt, en of het een formele of een informele situatie is.

Methode 1
Methode 1 van 4:

’Graag gedaan’ zeggen in het algemeen

Pdf downloaden
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e6\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e6\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    ‘Je t’en prie’ spreek je uit als ‘zje tan prie’, wat letterlijk betekent ‘ik verzoek je erom’. [1]
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/98\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/98\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    ‘De rien’ spreek je uit als ‘duh rie-en’, en betekent letterlijk ‘niets’. ‘De rien’ kun je bijvoorbeeld gebruiken in reactie op iemand die dank je wel zegt nadat je de deur voor diegene opengehouden hebt of nadat je aan iemand een voorwerp teruggeeft dat diegene had laten vallen. [2]
    Advertentie
Methode 2
Methode 2 van 4:

’Graag gedaan’ zeggen in een informele situatie

Pdf downloaden
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0c\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0c\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Dit is de informele manier om ‘graag gedaan’ te zeggen, en kan zelfs ingekort worden tot ‘pas de quoi’. Je spreekt dit uit als ‘(iel nie-ja) pa duh kwa’. Letterlijk betekent het ‘het is niets’. [3]
Methode 3
Methode 3 van 4:

’Graag gedaan’ zeggen in een formele situatie

Pdf downloaden
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/03\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/03\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Zeg ‘je vous en prie’ wannaar je ‘graag gedaan’ wil zeggen tegen mensen die je niet kent en tegen bekenden waar je formeel mee om gaat. ‘Je vous en prie’ wordt uitgesproken als ‘zje voez an prie’ en betekent letterlijk ‘ik verzoek u erom’. [4]
    Advertentie
Methode 4
Methode 4 van 4:

’Graag gedaan’ zeggen als je een cadeau geeft

Pdf downloaden
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c5\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c5\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Zeg ‘avec plaisir’ wanneer je ‘graag gedaan’ wil zeggen in reactie op iemand die ‘dank je wel’ zegt nadat je diegene een cadeau hebt gegeven. ‘Avec plaisir’ spreek je uit als ‘avek plesier’ en betekent letterlijk ‘met genoegen’. [5]

Gerelateerde artikelen

Iemand feliciteren in het Frans
Tot 10 tellen in het Frans
De datum schrijven in het Frans
Vragen hoe het met iemand gaat in het Frans
Een brief afsluiten in het Frans
Goedemorgen zeggen in het Frans
Jezelf beschrijven in het Frans
Zeggen hoe laat het is in het Frans
Snel Frans leren
Bedanken in het Frans
Groeten in het Frans
Afscheid nemen in het Frans
Gefeliciteerd zeggen in het Frans
De letters van het Franse alfabet uitspreken
Advertentie

Bronnen

  1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=CZbqosmKkOs
  2. ↑ http://www.howdoyousay.net/english-french/You're_welcome/
  3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=BPVLrjJ74Ws
  4. ↑ http://typischfrans.blogspot.de/2017/02/hoe-vertaal-je-graag-in-het-frans.html
  5. ↑ http://french.lovetoknow.com/You're_Welcome_in_French

Over dit artikel

In andere talen
Deze pagina is 10.402 keer bekeken.

Was dit artikel nuttig?

Advertentie