Wat betekenen de Chinese emoji's?

PDF download Pdf downloaden
Bijdragen van Imad Jbara

Bronnen

PDF download Pdf downloaden

Blader je wel eens door je emoji-toetsenbord en zie je aan het eind een heleboel Chinese emoji's? Geloof het of niet, deze emoji's zijn eigenlijk Japanse kanji, of letters afkomstig uit het Chinese karaktersysteem. Als je niet in Japan woont of Japans spreekt, gebruik je deze emoji's misschien niet zo vaak, maar het is toch handig om te weten wat ze voorstellen. We hebben een uitgebreide gids gemaakt die ze stuk voor stuk bespreekt, zodat je je pas verworven emoji-kennis in toekomstige gesprekken kunt gebruiken.

Opmerking: Japanse kanji hebben meerdere uitspraken - de 'kun-yomi,' of Japanse uitspraak, maar ook de 'on-yomi,' of Chinese uitspraak. We zullen beide in de onderstaande stappen opnemen, indien van toepassing. [1]

1

🉑️ (Japanse 'aanvaardbaar' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. Deze emoji kan letterlijk het woord 'ja' vertegenwoordigen in een antwoord op een vraag, maar het wordt ook gebruikt als symbool voor acceptatie of het besluit om een omstandigheid of situatie te accepteren . Het is een goede manier om inspirerende of motiverende boodschappen te benadrukken. [2]
    • 'We vertrekken over vijf minuten. Ben je klaar om te gaan?' '🉑️'
    • 'Alles is mogelijk! Jij bepaalt waar je heen wilt in het leven. 🉑️'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - ka en 🇨🇳 - ke.
    Advertentie
2

🈶 (Japanse 'niet gratis' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. Aan de oppervlakte betekent deze emoji letterlijk 'niet gratis'. Het is afkomstig van het Japanse woord '有料' (yuuryu), dat 'in rekening brengen', 'betaald', 'niet gratis' en 'tolweg' betekent.' [3] Sommige mensen gebruiken deze emoji om materialisme en eigendom te benadrukken, terwijl andere mensen het gebruiken om letterlijk 'niet kunnen veroorloven' te aan te geven.' [4]
    • 'Het voelt alsof geld het enige is dat nog telt in de wereld 🈶'
    • 'Ik denk echt niet dat je het je kunt veroorloven om weer te laat op je werk te komen! 🈶'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - yuu en 🇨🇳 - you.
3

🈚 (Japanse 'gratis' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. In het Japans betekent de kanji '無' letterlijk 'niets' of 'nul'. [5] Sommige mensen gebruiken 🈚 om aan te geven dat ze iets niet hebben, terwijl anderen het gebruiken om aan te geven dat er ergens een freebie is. [6]
    • 'Hebben we nog suiker?' '🈚, je zult naar de supermarkt moeten rennen om wat te halen.'
    • 'Mijn tandarts geeft vandaag 🈚 tandenborstels weg!'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - mu en 🇨🇳 - wu.
    Advertentie
4

🈸️ (Japanese 'toepassing' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De '申' kanji in deze emoji is steno voor '申請' (shinsei), wat zich vertaalt naar 'aanvraag', 'petitie' of 'verzoek' in het Japans. [7] De '申' kanji kan echter ook op zichzelf 'aap' betekenen in een speelse, symbolische of astrologische zin. [8]
    • 'Ik ben geboren in het jaar van de 🈸'
    • 'Ik heb je Twitter gevonden, maar je account is geblokkeerd. Ik heb je een 🈸 gestuurd.'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - saru en 🇨🇳 - shen.
5

🈺 (Japanse 'open voor zaken' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De '営' kanji in deze emoji komt van het Japanse woord '営業' (eigyou), wat 'zaken', 'operaties' of 'handel' betekent. Je kunt ook deze kanji zien: '営業時間' (eigyou jihan), de Japanse uitdrukking voor 'bedrijfstijden' of 'openingstijden.' [9] Mensen hebben de neiging deze emoji te gebruiken wanneer ze het hebben over een pas geopende zaak. [10]
    • 'Heb je die nieuwe kringloopwinkel gezien die net geopend is? 🈺'
    • 'Kan niet wachten om het nieuwe restaurant verderop in de straat te gaan bekijken! 🈺'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - ei en 🇨🇳 - yin.
    Advertentie
6

🈷 (Japanse 'maandbedrag' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De kanji '月' vertaalt letterlijk naar het woord 'maand', maar kan in sommige omstandigheden ook 'maan' betekenen. [11] In het land van de emoji's gebruiken mensen 🈷 om te praten over hun rekeningen, of over iets specifieks dat tijdens de maand gebeurt. [12]
    • 'Ik hou van betaaldag, maar ik haat het dat de helft van mijn cheque naar autoafbetalingen gaat 🈷️'
    • 'Mijn vriend is volgende 🈷 jarig en ik denk erover om hem een verrassingsfeestje te geven.'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - tsuki en 🇨🇳 - yue.
7

💮 (witte bloem emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. Japanse leraren gebruiken dit bloemmotief vaak bij het beoordelen van prachtige opdrachten, en sommige mensen gebruiken de emoji als een soort lof of viering. Je kunt deze bloem ook meer esthetisch gebruiken in hun berichten, of om te verwijzen naar iets bloemachtigs. [13]
    • 'Fijne Valentijnsdag schat! 💮'
    • 'Kijk eens naar deze schoenen met madeliefjesprint die ik net heb gekocht! 💮'
    • In sommige versies van deze emoji, kun je wat Japans schrift zien in het midden van deze bloem als je echt scheel kijkt. De boodschap is '大変よくできました' (taihen yoku dekimashita), wat betekent 'Je hebt het geweldig gedaan'.
    Advertentie
8

🉐 (Japanse 'koopje' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De kanji '得' betekent eigenlijk 'voorsprong', 'winst' of 'voordeel'. [14] Sommige mensen gebruiken deze emoji als ze het over winst en verlies hebben, hoewel je 🉐 ook kunt gebruiken om over een koopje of goede deal te praten, zowel letterlijk als metaforisch. [15]
    • 'Je harde werk zal zich in de toekomst 🉐 terugbetalen!'
    • 'Bah, ik haat het als mensen online namaak make-up verkopen. 🉐 '
    • 'Het is hun verlies, maar het kan zeker jouw 🉐 zijn.'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - toku en 🇨🇳 - de.
9

㊙️ (Japanse 'geheime' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De kanji '秘' op zichzelf betekent 'geheim,' maar het komt ook van het Japanse woord '秘密' (himitsu), wat 'geheimhouding', 'privacy' of 'vertrouwelijkheid' betekent. [16] Mensen gebruiken deze emoji meestal wanneer ze het hebben over een geheim van zichzelf of iets waarover ze geheimhouding hebben gezworen. [17]
    • 'Kan ik niet zeggen! Het is een ㊙️, haha.'
    • 'Ik ben zo blij dat je de koekjes lekker vond, maar ik kan het recept niet delen. Het is een familie ㊙️.'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - hee en 🇨🇳 - mee.
    Advertentie
10

㊗️ (Japanse 'gefeliciteerd' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De kanji '祝' komt van het Japanse woord '祝い' (eewai), wat letterlijk 'gefeliciteerd' of 'viering' betekent.' [18] Je kunt deze emoji gebruiken om een of andere viering of speciale gebeurtenis aan te duiden, of het nu een huwelijk, verjaardag, of iets heel anders is. [19]
    • '㊗️ Gelukkige verjaardag Sarah!'
    • '㊗️ Gelukkige verjaardag, Mam en Pap!'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - eewai en 🇨🇳 - zhu.
11

🈴 (Japanse 'geslaagd' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De kanji '合' wordt in veel verschillende Japanse woorden gebruikt; deze versie van '合' komt echter van het woord '合格' (goukaku), wat 'examencijfer', 'slagen', 'succes' of 'slagen voor een examen' betekent. [20] Je kunt deze emoji gebruiken als je het hebt over hun cijfers of een toets die ze net hebben gehaald, of om een groeifase weer te geven. Andere mensen gebruiken deze emoji om letterlijk het woord 'gaan' weer te geven (wat een uitspraak van de kanji is). [21]
    • 'Ik ben zo opgelucht, ik ben geslaagd voor mijn wiskunde-examen🈴️'
    • 'Een nieuw schooljaar, een nieuwe uitdaging 🈴️'
    • 'Waar wacht je nog op? Laten we gaan! 🈴️'
    • Als een Chinees karakter betekent '合' (uitgesproken als 'hij') 'combineren'. Bepaalde mensen kunnen het gebruiken om het woord 'combineren' in een bericht te benadrukken, zoals 'Ik denk dat als we onze werklast combineren, we nog meer gedaan kunnen krijgen. 🈴️'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - go en 🇨🇳 - he.
    Advertentie
12

🈵️ (Japanse 'geen kamer vrij' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. Op zichzelf betekent deze kanji 'vol zijn'. Wanneer gebruikt in een werkwoord, betekent '満ちる' (michiru) 'vol worden (van)', 'gevuld worden (met)' of 'vullen'. [22] In sommige gevallen gebruiken mensen deze emoji om te praten over iets dat beperkt is. Andere mensen gebruiken deze emoji gewoon om het woord 'vol' in een bericht te benadrukken. [23]
    • 'Kom snel! De PS5 is bijna uitverkocht 🈵'
    • 'Wow, dat buffet deed me echt goed. Ik zit propvol! 🈵'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - mitsuru en 🇨🇳 - mun.
13

🈹 (Japanse 'korting' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. Deze kanji komt van het Japanse woord '割り' (wari), wat 'korting' of 'aanbieding' betekent. [24] Deze emoji is vrij rechttoe rechtaan - meeste mensen gebruiken het om een verkoop weer te geven die ergens gaande is, terwijl anderen het in een bredere financiële zin gebruiken. [25]
    • 'De supermarkt heeft vandaag een waanzinnige aanbieding voor krab! 🈹'
    • 'Ik heb zin in pizza als avondeten. Vind je het goed om de rekening te delen? 🈹'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - wari en 🇨🇳 - ge.
    Advertentie
14

🈲 (Japanse 'verboden' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. Op zichzelf betekent de kanji '禁' letterlijk 'verbod' of 'ban' - het wordt vaak gebruikt in het woord '禁煙' (kinen), wat 'stoppen met roken' betekent. [26] Mensen gebruiken deze emoji om te bespreken wanneer iets niet is toegestaan. [27] Anderen gebruiken het om het gevoel van mysterie te beschrijven dat iets heeft, of wanneer ze ergens bang voor zijn. [28]
    • 'Sorry, man. Ik denk niet dat je je eigen eten mee de bioscoop in mag nemen. 🈲'
    • 'Misschien zullen we nooit weten of 👽 bestaan. Ik geniet in ieder geval van het mysterie 🈲'
    • 'Ik kan het gevoel niet van me afschudden dat er iets heel ergs staat te gebeuren. 🈲'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - kin en 🇨🇳 - jin.
15

🈯 (Japanse 'gereserveerd' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De 🈯 emoji vertegenwoordigt vaak het woord 'gereserveerd'; de kanji '指' betekent echter ook 'vinger' of 'cijfer'. Wanneer het gebruikt wordt als een werkwoord, zoals '指す' (sasu), betekent het 'wijzen'. [29] Sommige mensen gebruiken deze emoji wanneer ze chatten over een letterlijke reservering, zoals in een restaurant. Je kunt ook de 'vinger' of 'wijzende' betekenis van de emoji gebruiken. [30]
    • 'Zo dankbaar dat Mary een stoel voor me heeft vrij gehouden in de klas 🈯'
    • 'Super enthousiast! Heb net gereserveerd bij de nieuwe visrestaurant in de stad. 🈯'
    • 'Ik denk niet dat het eerlijk is om met vingers te wijzen als we niet eens weten wat er gebeurd is. 🈯'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - yubi en 🇨🇳 - zhi.
    Advertentie
16

🈳 (Japanse 'vrije ruimte' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. De kanji '空' kan 'hemel' betekenen, maar in bij deze emoji betekent het 'vrije rumte' of 'leegte'. [31] Je kunt deze emoji gebruiken om vrienden te laten weten dat er een plek vrij is, zoals op een parkeerplaats. Andere mensen zouden de emoji ook kunnen gebruiken om een vacature aan te duiden. [32]
    • 'Ontmoet me in de binnenstad! Er is parkeergelegenheid op Main Street. 🈳'
    • 'Als je nog een baan zoekt, ik heb een vacature gevonden bij de plaatselijke bakker. 🥖🈳'
    • Uitspraak: 🇯🇵 - sora en 🇨🇳 - kong.
17

🈂 (Japanse 'servicekosten' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. Deze emoji bevat eigenlijk de letter 'サ' (sa) in katakana, een Japans alfabet. Voor deze emoji is 'サ' steno voor 'サービス (saabisu/service)'. Sommigen gebruiken deze emoji om te verwijzen naar letterlijke servicekosten of een betaling, terwijl anderen het gebruiken in een meer metaforische zin, zoals 'iemand goed bedienen.' [33]
    • Met de extra servicekosten is de totale betaling 120 euro. 🈂️'
    • 'Kan niet zeggen dat ik teleurgesteld ben. Het is je goed recht dat je tegen me hebt gestemd! 🈂️'
    • 'Als je het mij vraagt, heeft ze iedereen een dienst bewezen. 🈂️'
    Advertentie
18

🈁 (Japanese 'hier' emoji)

PDF download Pdf downloaden
  1. 'ココ' betekent letterlijk 'hier' in het Japans, en betekent meestal precies hetzelfde in emoji-vorm. Je kunt 🈁 gebruiken om het woord 'hier' in een gesprek te vervangen. Je kunt deze emoji ook metaforisch gebruiken, en kunt hem opnemen bij citaten en berichten waarin het woord 'hier' wordt gebruikt. [34]
    • 'Waar ben je?' '🈁️'
    • 'Hier gaan we! 🈁️'
    • Japans heeft drie alfabetten: kanji, hiragana en katakana. In de meeste vormen van het Japans, wordt 'koko' traditioneel gespeld in hiragana (ここ) in plaats van katakana (ココ). Hiragana en kanji worden gebruikt om traditioneel Japans te schrijven, terwijl katakana meestal wordt gebruikt om leenwoorden/verwante woorden uit andere talen te schrijven. [35]

Tips

  • De kun-yomi uitspraak van een kanji wordt meestal gebruikt wanneer het karakter op zichzelf wordt geschreven. De on-yomi uitspraak wordt meestal toegepast op woorden die meerdere kanji gebruiken. [36]
Advertentie

Gerelateerde artikelen

Tot 10 tellen in het Arabisch
Tot 10 tellen in het Koreaans
Groeten in het Arabisch
Iemand bedanken in het Arabisch
Tellen in het Chinees
Iemand begroeten in het Arabisch
Morse leren
Hindi leren
Basiswoorden en zinnen in het Portugees leren
Ja zeggen in diverse talen
Dank je wel zeggen in het Japans
Afscheid nemen in diverse verschillende talen
Advertentie

Bronnen

  1. ↑ https://guidetojapanese.org/learn/complete/kanji#Kanji_Readings
  2. ↑ https://whatemoji.org/japanese-acceptable-button/
  3. ↑ https://jisho.org/search/%E6%9C%89%E6%96%99
  4. ↑ https://whatemoji.org/japanese-not-free-of-charge-button/
  5. ↑ https://jisho.org/search/%E7%84%A1
  6. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%9A
  7. ↑ https://jisho.org/search/%E7%94%B3%E8%AB%8B
  8. ↑ https://whatemoji.org/japanese-application-button/
  9. ↑ https://jisho.org/search/%E5%96%B6%E6%A5%AD
  1. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%BA
  2. ↑ https://nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/736/%E6%9C%88
  3. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%B7%EF%B8%8F
  4. ↑ https://whatemoji.org/white-flower/
  5. ↑ https://jisho.org/search/toku
  6. ↑ https://whatemoji.org/japanese-bargain-button/
  7. ↑ https://jisho.org/search/%E7%A7%98%20
  8. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%E3%8A%99
  9. ↑ https://jisho.org/search/%E7%A5%9D%20
  10. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%E3%8A%97
  11. ↑ https://jisho.org/search/%E5%90%88
  12. ↑ https://whatemoji.org/japanese-passing-grade-button/
  13. ↑ https://jisho.org/search/%E6%BA%80
  14. ↑ https://whatemoji.org/japanese-no-vacancy-button/
  15. ↑ https://jisho.org/search/%E5%89%B2
  16. ↑ https://whatemoji.org/japanese-discount-button/
  17. ↑ https://jisho.org/search/%E7%A6%81
  18. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%B2
  19. ↑ https://whatemoji.org/japanese-prohibited-button/
  20. ↑ https://jisho.org/search/%E6%8C%87
  21. ↑ https://whatemoji.org/japanese-reserved-button/
  22. ↑ https://jisho.org/search/%E7%A9%BA%20
  23. ↑ https://emojis.wiki/japanese-vacancy-button/
  24. ↑ https://whatemoji.org/japanese-service-charge-button/
  25. ↑ https://whatemoji.org/japanese-here-button/
  26. ↑ http://www.differencebetween.net/language/difference-between-katakana-and-hiragana/
  27. ↑ https://guidetojapanese.org/learn/complete/kanji#Kanji_Readings

Over dit artikel

In andere talen
Deze pagina is 3.450 keer bekeken.

Was dit artikel nuttig?

Advertentie