Baixe em PDF
Baixe em PDF
O mandarim é um idioma bastante complexo de se aprender. No entanto, com comprometimento e prática diária, é possível dominá-lo. Pratique sempre, mesmo por conta própria, com livros didáticos, amigos falantes do mandarim ou online com alguma das inúmeras escolas virtuais que ensinam o idioma.
Passos
-
Pratique as quatro tonalidades do mandarim. O mandarim é um idioma tonal, o que significa que tons diferentes podem mudar o significado de uma palavra, mesmo que a pronúncia e a ortografia sejam idênticas. É absolutamente essencial aprender os diferentes tons se você deseja falar o mandarim corretamente. Nesse idioma, existem quatro tonalidades principais:
- O primeiro tom é alto e plano. A sua voz se mantém reta, sem subir ou descer em sua sonoridade. Usando a palavra “ ma ” como exemplo, o primeiro tom é indicado através do símbolo sobre a letra a : “ mā ”.
- O segundo tom é ascendente. A sua voz se eleva a partir de um tom médio, como se você estivesse pedindo a alguém para repetir algo com “ hein? ” ou “ o quê? ”. O segundo tom é indicado pelo símbolo “ má ”.
- O terceiro tom é como um mergulho. O som vai do médio ao grave e, então, para o agudo, como ao dizer “ bi ”. Quando duas sílabas do terceiro tom estão próximas, a primeira retém o terceiro tom, enquanto a outra toma a sonoridade do quarto. O terceiro tom é indicado através do símbolo “ mǎ ”.
- O quarto tom é descendente. A sonoridade vai rapidamente de agudo a grave, como ao dar uma ordem (“ pare! ”) ou como se você estivesse lendo um livro e se deparasse com algo novo e interessante e dissesse “ hum ”. O quarto tom é indicado pelo símbolo “ mà ”.
- Fácil o suficiente? Se não parecer, não se preocupe. É bastante recomendável ouvir aos tons demonstrados por um falante nativo, pois é difícil imaginar a sonoridade meramente com base no texto.
-
Aprenda os sons do Mandarin.
- O sistema fonético mais popular, pinyin (拼音), é muito útil. Aprendê-lo é complicado: se você sabe inglês, muitos sons são semelhantes ao dessa língua.
- "h": é parecido com o nosso R, só que o som vem do fundo da garganta.
- "x": para pronunciar o x, você coloca a ponta da língua próxima da parte em que os dentes de baixo e as gengivas se encontram. O meio da língua fica no céu da boca. Depois disso, basta soltar ar pela boca. O som é parecido com um "shh", mas puxa mais para o S.
- "q": é pronunciado como o "x", só que com um som de "T" no início. Soará como "tch" ou "ts".
- "j": novamente, a pronúncia é parecida com a de "q", mas sua voz é que fará a diferença. Em vez de soltar o ar, você faz um som. A diferença entre "q" e "j" é como a diferença entre "c" e "z" no português.
- "r": o som que a letra faz depende da posição dela. É mais difícil pronunciar a letra quando ela começa uma palavra. Você coloca a ponta da língua e deixa-a próxima do céu da boca. As laterais da língua devem tocar atrás ou do lado dos seus molares traseiros. Daí, é só soltar o ar junto à voz. O "r" tem um som próximo do nosso "j" ou "g" em palavras como "margem". Quando a letra fica ao final da palavra, ela soa como um "r" retroflexo (aquele que a ponta da língua puxa).
- "ü": esta é a sexta vogal do mandarim e não é tão comum. É bem fácil pronunciá-la. Primeiro, faça biquinho como se fosse dizer "u". Depois, faça o som de "i".
- "zh": muito parecido com o som de "djá". Porém, você deve deixar a boca como se fosse pronunciar o "r" do mandarim.
- "ch": bem parecido com o som de "ch" em "coach". Assim como no caso anterior, a boca deve ficar pronta para soltar o "r" do mandarim ao pronunciar esse som.
- "sh": faz o som do nosso "x", só que a boca fica como se fosse pronunciar o "r" do mandarim. Todas esses sons são "retroflexos", de certa maneira.
- O sistema fonético mais popular, pinyin (拼音), é muito útil. Aprendê-lo é complicado: se você sabe inglês, muitos sons são semelhantes ao dessa língua.
-
Memorize o vocabulário simples. Independentemente de qual idioma você esteja aprendendo, quanto mais palavras tiver à disposição, mais você se tornará fluente. Desse modo, o próximo a se fazer é memorizar algumas expressões úteis do mandarim.
- Um bom vocabulário para principiantes inclui: momentos do dia (manhã: zǎo , tarde: xià wǔ ; 下午 noite: wǎn shàng ; 晚上), partes do corpo (cabeça: tóu; 头, , pés: jiǎo; 脚, , mãos: shǒu; 手 ); alimentos (carne: niú ròu; 牛肉 , frango: jī; 鸡 , ovo: jī dàn; 鸡蛋 , macarrão: miàn tiáo; 面条 ), além de cores, dias, meses, veículos de transporte, clima etc.
- Quando você escutar uma palavra em português, pense em como a poderia dizer em mandarim. Se você não a conhece, rabisque-a em algum lugar e busque mais tarde. É útil ter à mão um pequeno caderno de anotações para esse fim. Anexe alguns pequenos adesivos em chinês (caracteres, pinyin e pronúncia) a objetos pela casa, como no espelho, na mesa de café e no açucareiro. Você verá as palavras com tanta frequência que acabará aprendendo sem perceber.
- Embora ter um amplo vocabulário seja algo bom, lembre-se de que, no mandarim, a precisão é ainda mais importante. De nada valerá aprender uma palavra se você não a conseguir pronunciar adequadamente e com o tom correto, já que diferentes pronúncias podem apresentar significados inteiramente distintos. Por exemplo, usar o tom errado (como ao usar mā no lugar de má ) pode significar a diferença entre dizer “ eu quero uma bola ” e “ eu quero uma bota ” — significados completamente distintos.
Resposta do EspecialistaPQuanto tempo leva para se aprender mandarim básico?
Tradutor e Falante Nativo do ChinêsGodspeed Chen é um tradutor profissional da China. Trabalha com tradução e localização há mais de 15 anos.CONSELHO DO ESPECIALISTAO tradutor Godspeed Chen, que trabalha com mandarim, responde: "Pode levar de uma a duas semanas para você aprender algumas expressões úteis. Já para adquirir fluência, você levará de um a dois anos.
-
Aprenda a contar. Felizmente, o sistema numérico chinês é bastante claro e lógico e, assim que decorar os primeiros dez números, você conseguirá contar até 99.
- Abaixo, você encontrará os números de 1 a 10 escritos em caracteres chineses simplificados, seguidos pela tradução Hanyu pinyin e pela pronúncia correta. Pratique cada número utilizando o tom correto.
- 1 : escrito como (一) ou yī , pronunciado como [ iii ];
- 2 : escrito como (二) ou èr , pronunciado como [ arr ];
- 3 : escrito como (三) ou sān , pronunciado como [ saan ];
- 4 : escrito como (四) ou sì , pronunciado como [ ssuh ];
- 5 : escrito como (五) ou wǔ , pronunciado como [ wuu ];
- 6 : escrito como (六) ou liù , pronunciado como [ lii-you ];
- 7 : escrito como (七) ou qī , pronunciado como [ chi ];
- 8 : escrito como (八) ou bā , pronunciado como [ baa ];
- 9 : escrito como (九) ou jiǔ , pronunciado como [ jii-yu ];
- 10 : escrito como (十) ou shí , pronunciado como [ sh ].
- Após dominar os números de 1 a 10, continue a contar com dígitos duplos ao falar o número na posição das dezenas seguido pela palavra shi (十) e pelo número na posição das unidades. Por exemplo:
- O número 48 é escrito como sì shí bā (四十八), o que significa, literalmente, “ quatro dezenas mais oito ”. O número 30 é escrito como sān shí (三十), ou, literalmente, “ três dezenas ”. O número 19 é escrito como yī shí jiǔ (一十九), ou “ uma dezena mais nove ” (no entanto, na maioria dos dialetos chineses, a inicial yī é omitida dos números nas dezenas, sendo considerado desnecessário).
- A palavra para cem no mandarim é (百) ou baǐ , de modo que 100 é escrito como yī baǐ , 200 como èr baǐ , 300 como sān baǐ e assim por diante.
- Abaixo, você encontrará os números de 1 a 10 escritos em caracteres chineses simplificados, seguidos pela tradução Hanyu pinyin e pela pronúncia correta. Pratique cada número utilizando o tom correto.
-
Aprenda algumas frases do cotidiano. Quando você já possuir um entendimento básico de vocabulário e pronúncia, poderá passar para o aprendizado de frases conversacionais a fim de usá-las no dia a dia.
- Olá | 你好 | nǐhǎo ;
- Qual é o seu sobrenome (nome de família)? | 您贵姓 | nín guì xìng , pronunciado como [ nin gwey shing ];
- ou 你姓什么？- nǐ xìng shén me (informal), pronunciado [ni shing shurn muh]
- Qual é o seu nome? | 你叫什么名字? | nǐ jiào shén me míng zì ; [1] X Fonte de pesquisa
- Sim | 是 | shì , pronunciado como [ sh ];
- Não | 不是 | bú shì , pronunciado como [ buu sh ];
- Obrigado | 谢谢 | xiè xiè , pronunciado como [ shie shie ];
- De nada | 不用谢 | bú yòng xiè , pronunciado como [ buu yong shii-e];
- Com licença | 对不起 | duì bu qǐ , pronunciado como [ duwey buu chii ];
- Não entendo | 我不懂 | wǒ bù dǒng , pronunciado como [ wuo buu downg ];
- Tchau | 再见 | zài jiàn , pronunciado como [ zay jii-en ].
Publicidade
-
Estude a gramática básica. Não é verdade que o mandarim não possui uma gramática própria. As regras da gramática chinesa existem, mas simplesmente são distintas daquelas existentes em idiomas europeus ou americanos, por exemplo. Diferentemente deles, o mandarim é uma língua bastante analítica, algo que vem tanto como boa e má notícia para os alunos.
- Por exemplo, no mandarim, não há regras complicadas com relação a conjugações, concordância, gênero, substantivos plurais ou tempos. A maioria das palavras consiste em sílabas únicas que são, por sua vez, combinadas a fim de se criar palavras compostas. Isso torna a construção de frases algo bastante objetivo.
- No entanto, o mandarim também possui seu próprio conjunto de regras gramaticais, que não encontra equivalente no português, no inglês ou em línguas europeias. Por exemplo, o mandarim usa características gramaticais como classificadores, proeminência de temas e preferência por aspectos. Já que essas características não são utilizadas no português, elas podem se revelar uma grande dificuldade aos alunos iniciantes.
- Ainda assim, apesar das diferenças, o mandarim faz uso da mesma ordem de palavras existente no português — sujeito / verbo / objeto —, o que torna levemente mais fácil a tarefa de realizar uma tradução palavra por palavra. Por exemplo, a frase “ ele gosta de gatos ” será traduzida diretamente como “ tā ( ele ) xǐ huan ( gostar ) māo ( gatos )”.
-
Aprenda a usar o pinyin. O pinyin é um sistema utilizado para escrever o mandarim com o alfabeto romano. O Hanyu pinyin é a forma mais comum dessa romanização, sendo usada em muitos livros didáticos e materiais de ensino.
- O pinyin permite aos estudantes do mandarim concentrar-se na pronúncia, ainda permitindo que leiam e escrevam, sem precisar aprender os complexos caracteres do idioma. Embora o pinyin use o alfabeto romano, a pronúncia de suas letras é por vezes estranha aos falantes de outros idiomas e, por essa razão, deve ser estudado com cuidado antes de ser utilizado.
- Por exemplo, a letra “ c ” no pinyin é pronunciada como o “ ts ” na palavra “ bits ”, a letra “ e ” como em “ ser ” e “ q ” como o “ ch ” na onomatopeia “ atchim ”. Por conta dessas diferenças, é essencial aprender as pronúncias corretas do pinyin antes de usá-lo como guia.
- Embora aprender as pronúncias do pinyin possa parecer frustrante, ele pode se revelar extremamente benéfico à sua aprendizagem linguística e ainda será muito mais fácil do que aprender a reconhecer os caracteres tradicionais chineses.
-
Pratique ler e escrever os caracteres chineses. O último passo nos estudos de mandarim é aprender a ler e escrever os caracteres chineses. Dominar essa habilidade pode levar bastante tempo (até mesmo anos), já que o único meio de aprendê-los é através da memorização e da prática contínua.
- De acordo com a BBC, há mais de 50 mil caracteres chineses existentes; no entanto, a maioria deles é raramente usada. Uma pessoa chinesa com alto nível intelectual provavelmente conhecerá aproximadamente 8 mil deles, mas apenas 2 mil serão necessários para ler um jornal. [2] X Fonte de pesquisa
- Ao escrever caracteres chineses, você terá inicialmente que aprender cada um dos 214 “radicais” — em essência, os blocos de construção de todos os caracteres chineses. Alguns deles podem se destacar como independentes, enquanto que outros serão usados somente com caracteres mais complexos.
- É também importante seguir a ordem correta da pincelada ao escrevê-los. Há um conjunto específico de regras que devem ser seguidas, como, por exemplo, da esquerda para a direita, de cima para baixo e horizontal antes de vertical.
- Há muitos livros didáticos do mandarim disponíveis para compra que lhe guiarão na formação correta dos caracteres. Eles são geralmente destinados a crianças em idade escolar, mas são muito úteis para qualquer pessoa disposta a aprender os caracteres chineses.
- Um dos maiores benefícios em se aprender os caracteres chineses é saber que você terá acesso ao cantonês, ao japonês, ao coreano e a outras literaturas, que também fazem uso de muitos caracteres chineses tradicionais ou simplificados em seus escritos, mesmo quando suas pronúncias são distintas.
Publicidade
-
Encontre um falante nativo. Uma das melhores maneiras de aperfeiçoar as suas habilidades linguísticas é praticar com um falante nativo. Ele será facilmente capaz de corrigir a qualquer erro de gramática ou pronúncia e poderá apresentar modos mais informais ou coloquiais de falar, geralmente não mostrados em livros didáticos.
- Se você possui um amigo que fala o mandarim e está disposto a ajudar, excelente! De outro modo, é possível postar um anúncio no jornal local ou online, ou, ainda, pesquisar por grupos de conversação do idioma em sua região.
- Se você não conseguir encontrar qualquer falante por perto, tente encontrar alguém pelo Skype. Há pessoas que estarão dispostas a trocar 15 minutos de conversa em mandarim por 15 minutos de português.
- Se você não descobrir nenhuma pessoa no Skype, experimente o QQ, uma ferramenta de bate-papo bastante popular na China. Há muitas salas de aprendizado de línguas e muitas pessoas dispostas a conversar com você. Adicione o grupo (ID:229776426) e, esperançosamente, você encontrará um parceiro de estudo.
-
Considere inscrever-se em um curso de línguas. Se você precisa de uma motivação extra ou sente que poderia aprender melhor em um ambiente formal, inscreva-se em um curso de mandarim.
- Com o crescimento da população imigrante e descendente de imigrantes no país e o aumento da importância da língua no cenário mundial, há muitos cursos disponíveis nos grandes centros urbanos. Você pode também experimentar aulas de mandarim online.
- Procure por cursos de língua oferecidos por universidades, escolas ou centros comunitários.
- Se você tiver algum receio quanto a se inscrever em um curso por conta própria, arraste algum amigo com você. Você se divertirá muito mais e ainda terá alguém com quem praticar entre as aulas!
-
Assista a filmes e desenhos chineses. Consiga alguns DVDs chineses (legendados) ou assista a desenhos chineses online. Essa é uma forma fácil e divertida de se conseguir uma boa noção do som e da estrutura do mandarim.
- Se você estiver se sentindo particularmente proativo, experimente pausar o vídeo depois de uma frase simples e repita o que foi dito. Isso emprestará ao seu sotaque um ar de autenticidade!
- Se você não consegue encontrar filmes chineses para comprar, alugue-os em locadoras, que geralmente possuem uma seção de filmes estrangeiros. Alternativamente, descubra se a sua biblioteca local tem filmes chineses à disposição ou pergunte se poderiam obter alguns para você.
-
Ouça músicas e rádios chinesas. Esta é outra boa forma de se aprofundar na língua. Mesmo que você não consiga entender tudo o que é dito, esforce-se por perceber palavras-chave que ajudem a entender a linguagem oral.
- Baixe um aplicativo de rádio em mandarim para o celular e você poderá ouvi-la quando quiser.
- Experimente baixar podcasts em mandarim para ouvir enquanto se exercita ou limpa a casa.
-
Considere fazer uma viagem para a China . Assim que se sentir confortável com o básico do mandarim, considere viajar até o país ou para Taiwan. Não há melhor maneira de se aprofundar no idioma mandarim do que uma jornada até a terra nativa!DICA DE ESPECIALISTATradutor e Falante Nativo do ChinêsGodspeed Chen é um tradutor profissional da China. Trabalha com tradução e localização há mais de 15 anos.
Nosso Especialista Concorda: O melhor jeito de aprender Mandarim, assim como qualquer outra língua, é através da imersão completa no idioma. Viver na China ou visitar o país pode ajudar você a aprender Mandarim muito mais rápido.
-
Não se cobre tanto. Aprender um idioma é um processo gradual — você precisa prosseguir sempre. O mandarim é um dos mais difíceis idiomas para se aprender. Não tenha pressa.Publicidade
Dicas
- Embora o mandarim taiwanês seja bastante parecido ao chinês, há diferenças sutis em termos de pronúncia, vocabulário e gramática, do mesmo modo que há entre o português brasileiro e o de Portugal.
- De modo geral, o povo chinês tem grande orgulho de sua cultura e gosta de ajudar os outros a aprender sua língua. Não tenha medo de pedir ajuda ou de praticar com um falante nativo.
- Quando possível, fazer um curso introdutório do mandarim na escola ou universidade pode ser um ótimo meio de ganhar confiança e precisão com respeito a pronúncia e tons. Aprender o básico pode ajudá-lo a construir os fundamentos sobre os quais você seguirá por conta própria. Preferivelmente, assegure-se de que o seu curso seja ministrado em mandarim, e não em português.
- Embora haja discordâncias quanto à romanização do mandarim e quanto ao uso desses sistemas, aprender o pinyin pode ser inestimável caso você deseje digitar o idioma em um teclado ocidental.
- Os tons e a pronúncia são muito importantes na língua chinesa. Ao aprender um novo vocabulário (especialmente no caso de iniciantes), invista tempo extra para praticar as tonalidades. Por exemplo: o que, para um falante lusófono, parece ser “ muu ”, “ muu? ” e “ muu! ” na verdade representa três palavras completamente distintas e não-relacionadas em mandarim.
- Persistência é o segredo do sucesso! Se você pensa ter muito conhecimento, lembre-se de nunca parar de revisar e de estudar para reter bem o que foi aprendido. Será muito frustrante ter que reaprender tudo uma e outra vez porque você não estuda nem 4 vezes por semana.
- Não pule um dia ou algumas semanas porque você não tem tempo. Você se esquecerá de tudo e terá que começar do início.
- Se você precisa de um aprendizado rápido, experimente alguns programas (como Rosetta Stone, LiveMocha ou Duolingo) ou use flashcards antes de dormir. Você gostará de aprender a falar, escrever e ler o idioma de modo divertido e interativo.
Publicidade
Avisos
- Se precisar usar a internet, lembre-se sempre de que ela pode trazer resultados pouco confiáveis.
- Quando houver dúvidas quanto ao uso do vocabulário, se possível, converse com um falante nativo.
- Algumas pessoas podem ser críticas e corrigi-lo, mas não se preocupe. É exatamente isso o que você quer para resolver os próprios erros.
- Se você aprender algo ofensivo, deve apenas dizê-lo como brincadeira e jamais a sério — alguns xingamentos no chinês podem ser muito pesados.
Publicidade
Referências
Publicidade
Inscreva-se na Newsletter Gratuita do wikiHow!
Receba tutoriais úteis em seu email semanalmente!
Inscreva-me!
