Baixe em PDF
Baixe em PDF
A maneira mais direta de dizer "Feliz Aniversário" em francês é “joyeux anniversaire,” mas existem várias maneiras de desejar um feliz aniversário a alguém em francês. Aqui estão algumas frases úteis.
Passos
-
Exclame "Joyeux anniversaire!" [1] X Fonte de pesquisa Esta é a primeira de duas maneiras padrão de se dizer "feliz aniversário" usadas na França.
- Repare que você pode usar essa frase também em Quebec e outras regiões do Canadá que falam francês, mas esta não é a maneira mais comum de desejar feliz aniversário por lá.
- Essa frase é traduzida diretamente como "feliz aniversário".
- Joyeux significa "feliz" ou "alegre".
- Anniversaire significa "aniversário", referindo-se à comemoração de uma pessoa ou um casamento, por exemplo. No caso específico do casamento, você diria algo como "anniversaire de mariage". Pronuncie joyeux anniversaire como jo-iê ani-ver-sér.
-
Troque para "Bon anniversaire!" Esta é a segunda maneira de dizer "feliz aniversário". padrão na França. Pronuncie bon anniversaire como bon ani-ver-sér. [2] X Fonte de pesquisa
- Como em joyeux anniversaire, bon anniversaire pode ser usada e compreendida no Canadá, mas não é o mais comum por lá.
- Bon geralmente significa "bem" ou "bom. [3] X Fonte de pesquisa Assim, uma tradução mais literal dessa frase é "Bom aniversário", não "feliz aniversário".
-
Use "bonne fête" nas regiões do Canadá que falam francês. Esta é a maneira mais comum de dizer "feliz aniversário" no Canadá, como em Quebéc. Pronuncie bonne fête como bone fé-te.
- Ao contrário de "joyeux anniversaire" e "bon anniversaire," "bonne fête" não pode ser usada na França como é utilizada no Canadá. Na França, bonne fête costuma servir para desejar felicidades no dia do padroeiro de uma determinada pessoa.
- Bonne é outra forma francesa de dizer "bem" ou "bom.
- Fête significa "festa" ou "festival".
- Traduzida literalmente, "bonne fête" significa "boa festa".
Publicidade
-
Diga "Passez une merveilleuse journée!". Em português, essa frase quer dizer algo como "Tenha um lindo dia".
- Passez é uma forma conjugada do verbo "passer", que significa "passar" ou "ter"
- Merveilleuse se traduz como "lindo" ou "maravilhoso".
- Une journée significa "um dia".
-
Diga a alguém "meilleurs voeux.” Use esta frase para expressar seus "melhores desejos" para alguém no aniversários. Pronuncie como mei-er vu.
- Esta não é uma frase muito comum de dizer no aniversário, mas é aceitável.
- Meilleurs se traduz por "melhores" e "voeux" significa "desejos" ou "votos".
-
Diga "félicitations." Use essa palavra para cumprimentar alguém no aniversário. Pronuncie como mei-er vu.
- Esta não é uma maneira muito comum de desejar feliz aniversário a alguém, mas usa-se para cumprimentar alguém pelo aniversário na França.
- Félicitations é literalmente traduzido por "parabéns".
-
Pergunte"quel âge avez-vous?" [4] X Fonte de pesquisa Essa pergunta é usada para perguntar a idade de alguém. Pronuncie a pergunta como quél aj avê-vu? .
- Só faça essa pergunta se você conhece bem a pessoa e já lhe desejou feliz aniversário. Perguntar a idade de alguém é deselegante na França. Você não sairia perguntando a idade de desconhecidos em países falantes de Língua Portuguesa, não é mesmo?
- Quel significa "qual" ou "que".
- A palavra francesa "âge" significa "idade".
Publicidade
-
Diga "Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale." [5] X Fonte de pesquisa Essa frase é traduzida por "Desejo-lhe muita alegria neste dia especial". Pronuncie esta frase como jê te suei plan du bon-yer an set jur-nê spe-cial.
- Je significa "eu" e te é, igual em português, o objeto direto para se referir a "você".
- Souhaite significa "desejo", plein significa "cheio" e bonheur" significa "alegria".
- En significa "em", cette significa "este", journée significa "dia" e spéciale significa "especial."
-
Diga "Que vous puissiez être heureux (ou heureuse, se estiver falando com uma mulher) encore de nombreuses années!". Com essa frase, você expressa algo como "desejo-lhe muita felicidade por muitos anos". É como se você desejasse muitos anos de vida à outra pessoa. [6] X Fonte de pesquisa
- Que significa "que", vous significa "você", puissiez significa "possa", être indica "ser" e heureux(-se) pode ser traduzido como "feliz".
- Encore significa "de novo" ou "mais vezes", o que cria o sentido de que você quer que a felicidade se repita futuramente.
- Nombreuses significa "muitos", e années , "anos".
-
Deseje "Que tous tes désirs se réalisent." Isso significa "Que todos seus desejos se realizem". Pronuncie a frase toda como ke tu te de-sir se rei-al-iz.
- Tous significa "todos" e tes , "seus".
- Désirs pode significa "desejos", "vontades" ou "sonhos".
- Se réalisent significa "se realizem".
Publicidade
Referências
- ↑ http://www.shabbir.com/romance/bday.html
- ↑ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/bon-anniversaire
- ↑ https://frenchtogether.com/bien-bon/
- ↑ http://www.frenchlearner.com/vocabulary/birthday/
- ↑ http://en.bab.la/phrases/personal/best-wishes/english-french/
- ↑ https://the6track.com/birthday/happy-birthday-wishes-french-bon-anniversaire/
Publicidade
Inscreva-se na Newsletter Gratuita do wikiHow!
Receba tutoriais úteis em seu email semanalmente!
Inscreva-me!
