O Que os Emojis Chineses 💮 ‎🈶️ 🉑️ Significam?

PDF download Baixe em PDF
Coescrito por Imad Jbara

Referências

PDF download Baixe em PDF

Você já rolou o teclado de emojis até o fim e viu vários emojis com símbolos chineses? Acredite ou não, eles são da escrita kanji japonesa, letras que vieram do sistema de caracteres chinês. Se você não mora no Japão e nem fala japonês, pode não usar os emojis com muita frequência, mas ainda é legal saber o que eles representam. Nós criamos um guia completo de cada um deles para você poder usar o novo conhecimento nas suas conversas no futuro.

Nota: O kanji japonês tem diversas pronúncias: a “kun-yomi”, ou pronúncia japonesa, e a “on-yomi”, ou pronúncia chinesa. Nós vamos incluir as duas nos passos abaixo, quando houver. [1]

1

🉑️ (emoji japonês “aceitável”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O emoji pode representar a palavra “sim” para responder uma pergunta, mas também é um símbolo de aceitação ou decisão de aceitar uma circunstância ou situação. [2] É bom para dar ênfase em mensagens inspiradora ou motivacionais.
    • “Saindo em 5. Está pronto?” “🉑️”
    • “O céu é o limite! Você decide aonde quer chegar na vida. 🉑️”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - ka e 🇨🇳 - ke.
    Publicidade
2

🈶️ (emoji japonês “não é grátis”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” No geral, o emoji significa “não é grátis”. Ele vem da palavra japonesa “有料” (yūryō), que significa “cobrança de tarifa”, “pago” e “não gratuito”. [3] Algumas pessoas usam o emoji para dar ênfase em conversas sobre materialismo e posses, já outras usam para dizer “não posso pagar”. [4]
    • “Parece que a única coisa que importa no mundo é dinheiro 🈶”
    • “Não acho que você pode se dar ao luxo de chegar atrasado no trabalho de novo! 🈶”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - yū e 🇨🇳 - you.
3

🈚️ (emoji japonês “gratuito”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” Em japonês, o kanji “無” significa “nada” ou “ninguém”. [5] Algumas pessoas usam o 🈚️ para representar que não têm determinada coisa, já outras usam para indicar que alguma coisa é gratuita em determinado lugar. [6]
    • “Tem açúcar em casa?” “🈚️, você vai ter que ir no mercado comprar.”
    • “Meu dentista está distribuindo escovas de dente 🈚️ hoje!”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - mu e 🇨🇳 - wu.
    Publicidade
4

🈸️ (emoji japonês “pedido”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O “申” kanji neste emoji é uma abreviação de “申請” (shinsei), que significa “pedido”, “petição” ou “solicitação” em japonês. [7] Entretanto, o “申” kanji também significa “macaco” sozinho, já que este kanji representa o macaco no zodíaco chinês. [8]
    • “Eu nasci no ano do 🈸️”
    • “Achei seu Twitter, mas sua conta é trancada. Te mandei uma 🈸️.”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - saru e 🇨🇳 - shen.
5

🈺️ (emoji japonês “aberto para negócios”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O “営” kanji neste emoji vem da palavra japonesa “営業” (eigyou), que significa “negócio”, “operações” ou “comércio”. Você também pode se deparar com o kanji “営業時間” (eigyou jihan), a frase em japonês para “horário comercial” ou “hora de abertura”. [9] As pessoas tendem a usar o emoji quando estão falando de um negócio que acabou de abrir. [10]
    • “Você viu aquele brechó que acabou de abrir? 🈺”
    • “Mal posso esperar para ir naquele restaurante novo no final da rua! 🈺”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - ei e 🇨🇳 - yin.
    Publicidade
6

🈷️ (emoji japonês “mensalidade”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O kanji “月” quer dizer “mês”, mas também pode ser “lua” em algumas circunstâncias. [11] No mundo dos emojis, as pessoas usam o 🈷️ para falar de contas ou de alguma coisa específica que vai acontecer durante o mês. [12]
    • “Eu amo o dia do pagamento, mas odeio que metade do dinheiro vá para a parcela do carro 🈷️”
    • “O aniversário do meu namorado é próximo 🈷️ e eu estava pensando em dar uma festa surpresa para ele.”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - tsuki e 🇨🇳 - yue.
7

💮 (emoji de flor branca)

PDF download Baixe em PDF
  1. Os professores de japonês costumam usar a flor para dar nota em trabalhos excelentes, e algumas pessoas a usam como um tipo de elogio ou comemoração. [13] Você também pode usar a flor de forma estética nas mensagens ou para fazer referência a alguma coisa floral.
    • “Feliz Dia dos Namorados, bebê! 💮”
    • “Dê uma olhada no sapato de margaridas que eu acabei de comprar! 💮”
    • Em algumas versões do emoji há uma escrita em japonês no meio da flor. Você pode ver se deixar os olhos cerrados. A mensagem é “大変よくできました” (taihen yoku dekimashita), que significa “você fez um ótimo trabalho”.
    Publicidade
8

🉐️ (emoji japonês “barganha”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O kanji “得” significa “vantagem”, “ganho” ou “benefício.” [14] Algumas pessoas usam o emoji quando falam de ganhos e perdas, mas você também pode usar o 🉐️ para falar de uma barganha ou bom negócio, seja literal ou metaforicamente.
    • “O seu trabalho duro vai 🉐️ no futuro!”
    • “Ah, como eu odeio quando as pessoas vendem maquiagem falsa na Internet. 🉐️”
    • “Eles perdem, mas você pode 🉐️.”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - toku e 🇨🇳 - de.
9

㊙️ (emoji japonês “segredo”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O kanji “秘” sozinho significa “segredo”, mas também vem da palavra japonesa “秘密” (himitsu), que significa “segredo”, “privacidade” ou “confidencialidade”. [15] As pessoas geralmente usam o emoji quando estão falando de um segredo próprio ou de algo que juraram guardar segredo. [16]
    • “Não posso falar! É ㊙️, haha”
    • “Que bom que você gostou dos biscoitos, mas não posso passar a receita. É segredo de família ㊙️.”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - ree e 🇨🇳 - mee.
    Publicidade
10

㊗️ (emoji japonês “parabéns”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O kanji “祝” vem da palavra japonesa “祝い” (iwai), que significa “parabéns” ou “comemoração”. [17] Você pode usar o emoji para falar de uma comemoração ou um evento especial, seja um casamento, aniversário ou alguma outra coisa. [18]
    • “㊗️ Feliz aniversário Sarah!”
    • “㊗️ Feliz bodas de prata, pais!”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - iwai e 🇨🇳 - zhu.
11

🈴️ (emoji japonês “nota para passar”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O kanji “合” é usado em diversas palavras em japonês, mas esta versão do “合” vem da palavra “合格” (gōkaku), que significa “nota de corte”, “passar”, “sucesso” ou “passar em uma prova”. [19] Você pode usar o emoji quando estiver falando de notas ou de uma prova que alguém acabou de passar (no sentido acadêmico). [20] Tem quem use o emoji para representar a palavra “vai” (que é uma pronúncia do kanji). [21]
    • “Estou tão aliviada: passei na prova final de matemática 🈴️”
    • “Um novo ano na escola, um novo desafio 🈴️”
    • “O que você está esperando? Vamos! 🈴️”
    • Como caractere chinês, “合” (se pronuncia “re”) significa “combinar”. Algumas pessoas podem usá-lo para dar ênfase na palavra “combinar” em uma mensagem, como “eu acho que se nós combinarmos nossos fluxos de trabalho, podemos fazer ainda mais coisas. 🈴️”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - gō e 🇨🇳 - re.
    Publicidade
12

🈵️ (emoji japonês “sem vaga”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” Sozinho, o kanji significa “estar cheio”. Quando usado em um verbo, “満ちる” (michiru) significa “ficar cheio de (alguma coisa)”, “estar cheio” ou “encher”. [22] Algumas pessoas usam o emoji para enfatizar a palavra “cheio” em uma mensagem (como quando enchem o tanque de gasolina do carro). [23] Em outros casos, usam o emoji para falar de alguma coisa limitada. [24]
    • “Vem logo! Os PS5s estão acabando na loja 🈵”
    • “Uau, aquele buffet me encheu demais. Estou uma bola! 🈵”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - mitsuru e 🇨🇳 - mun.
13

🈹️ (emoji japonês “desconto”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” Este kanji vem da palavra japonesa “割り” (wari), que significa “desconto”. [25] O emoji é bem simples: a maioria das pessoas usa para representar uma liquidação em algum lugar. [26]
    • “O mercado está fazendo uma promoção maluca de caranguejo hoje! 🈹️”
    • “Eu topo pizza para o jantar. A pizzaria que eu costumo pedir está fazendo uma ótima promoção! 🈹️”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - wari e 🇨🇳 - ge.
    Publicidade
14

🈲️ (emoji japonês “proibido”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” Sozinho, o kanji “禁” significa “proibição” ou “banido” e costuma ser usado na palavra “禁煙” (kinen), que significa “parar de fumar.” [27] As pessoas usam o emoji para discutir se algo é permitido ou não. [28] Outros usam para descrever um senso de mistério que algo tem ou quando estão se arrastando para fazer alguma coisa. [29]
    • “Desculpa, cara. Acho que não podemos levar comida para o teatro. 🈲️”
    • “Talvez a gente nunca descubra se os 👽 existem. Eu gosto do mistério 🈲️”
    • “Não consigo deixar para lá essa sensação de que alguma coisa ruim está prestes a acontecer. 🈲️”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - kin e 🇨🇳 - jin.
15

🈯️ (emoji japonês “reservado”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O emoji 🈯️ costuma representar a palavra “reservado”, porém o kanji “指” também significa “dedo” ou “dígito”. Quando usada como verbo, como “指す” (sasu), quer dizer “apontar.” [30] Algumas pessoas usam o emoji quando vão falar de uma reserva literal, como em um restaurante. Você também pode usar para fazer uma referência a “dedo” ou “apontar”. [31]
    • “Gratidão à Maria por ter guardado um lugar para mim na aula reservada 🈯”
    • “Estou tão animado! Acabei de fazer reserva no novo restaurante de frutos do mar da cidade. 🈯”
    • “Não acho justo apontar o dedo sendo que nem sabemos o que aconteceu. 🈯”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - yubi e 🇨🇳 - zhi.
    Publicidade
16

🈳️ (emoji “vaga”)

PDF download Baixe em PDF
  1. ” O kanji “空” pode significar “céu”, mas, para o emoji, costuma indicar “vaga” ou “vazio.” [32] Você pode usar o emoji para avisar seus amigos de uma vaga, como em um estacionamento. Outras pessoas podem usar o emoji para falar de uma vaga de emprego ou espaço disponível. [33]
    • “Me encontre no centro! Tem vaga na Avenida Ipiranga. 🈳”
    • “Se você ainda estiver procurando emprego, vi uma vaga na padaria aqui perto. 🥖🈳”
    • Pronúncia: 🇯🇵 - kara e 🇨🇳 - kong.
17

🈂️ (emoji “taxa de serviço”)

PDF download Baixe em PDF
  1. O emoji inclui a letra “サ” (sa) do katakana, um alfabeto japonês. Para este emoji, “サ” é uma abreviação de “サービス (saabisu/serviço).” Algumas pessoas o usam para se referir a uma taxa de serviço ou pagamento, já outros usam de forma metafórica, como “merecimento” [34]
    • “Com a taxa extra de serviço, o pagamento total é de R$ 120. 🈂️”
    • “Não posso dizer que estou desapontado. É o que você merece por votar contra mim! 🈂️”
    • “Ao meu ver, ela fez um favor para todo mundo. 🈂️”
    Publicidade
18

🈁️ (emoji japonês “aqui”)

PDF download Baixe em PDF
  1. “ココ” significa “aqui” em japonês e, geralmente, significa o mesmo na forma de emoji. Você pode usar 🈁️ no lugar da palavra “aqui” em uma conversa. Você também pode usá-lo de forma figurada em frases e mensagens que usam a palavra “aqui.” [35]
    • “Onde você está?” “🈁️”
    • “Aqui vamos nós! 🈁️”
    • A língua japonesa tem três alfabetos: kanji, hiragana e katakana. Na maioria das formas do japonês, “koko” costuma ser escrito, tradicionalmente em hiragana (ここ) em vez de katakana (ココ). O hiragana e o kanji são usados para escrever o japonês tradicional, já o katakana costuma ser usado para escrever palavras emprestadas ou cognatos de outras línguas.

Dicas

  • A pronúncia kun-yomi de um kanji geralmente é usada quando o caractere é escrito sozinho. A pronúncia do on-yomi costuma ser aplicada em palavras que usam vários kanjis. [36]
Publicidade

WikiHows Relacionados

Quais Emojis têm Significado Sexual?
Como
Responder uma Mensagem de "Estou com Saudades"
Qual o Significado do Emoji de Duas Mãos 🙌 🙏?
Como
Pedir Dinheiro a um Cara Por Mensagem
Como
Usar Aos Cuidados (AC) em Emails
Como
Entender o Significado do Emoji de Coração Verde
Como
Responder uma Mensagem de Bom Dia
O Que os Emojis de Rosto Sorridente Significam?
O Que o Emoji de Coração Laranja 🧡 Significa?
O Que o Emoji de Coração Azul Claro 🩵 Significa?
Qual o Significado do Emoji de Cadeado 🔒?
O Que SIgnifica o Emoji de Bola 8 🎱?
Publicidade

Referências

  1. ↑ https://guidetojapanese.org/learn/complete/kanji#Kanji_Readings
  2. ↑ https://emojiterra.com/japanese-acceptable-button/
  3. ↑ https://www.japandict.com/%E6%9C%89%E6%96%99#entry-1541690
  4. ↑ https://whatemoji.org/japanese-not-free-of-charge-button/
  5. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/2653/%E7%84%A1
  6. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%9A
  7. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/34772/shinsei-%E7%94%B3%E8%AB%8B-%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%9B%E3%81%84
  8. ↑ https://jitenon.com/kanji/%E7%94%B3
  9. ↑ https://jisho.org/search/%E5%96%B6%E6%A5%AD
  1. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%BA
  2. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/736/%E6%9C%88
  3. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%B7%EF%B8%8F
  4. ↑ https://emojipedia.org/white-flower
  5. ↑ https://www.japandict.com/%E5%BE%97#entry-1454490
  6. ↑ https://www.japandict.com/%E7%A7%98%E5%AF%86#entry-1484150
  7. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%E3%8A%99
  8. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/1265/%E7%A5%9D
  9. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%E3%8A%97
  10. ↑ https://jisho.org/search/%E5%90%88
  11. ↑ https://emojiterra.com/japanese-passing-grade-button/
  12. ↑ https://whatemoji.org/japanese-passing-grade-button/
  13. ↑ https://www.japandict.com/%E6%BA%80%E3%81%A1%E3%82%8B?lang=eng
  14. ↑ https://emojipedia.org/ja/%E6%BA%80%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF
  15. ↑ https://whatemoji.org/japanese-no-vacancy-button
  16. ↑ https://jisho.org/search/%E5%89%B2
  17. ↑ https://emojipedia.org/japanese-discount-button
  18. ↑ https://www.japandict.com/%E7%A6%81#entry-1956110
  19. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%B2
  20. ↑ https://emojis.wiki/japanese-prohibited-button/
  21. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/1090/%E6%8C%87
  22. ↑ https://emojis.wiki/japanese-reserved-button/
  23. ↑ https://jisho.org/search/%E7%A9%BA%20
  24. ↑ https://emojis.wiki/japanese-vacancy-button/
  25. ↑ https://whatemoji.org/japanese-service-charge-button/
  26. ↑ https://emojipedia.org/japanese-here-button
  27. ↑ https://guidetojapanese.org/learn/complete/kanji#Kanji_Readings

Sobre este guia wikiHow

Em outras línguas
Esta página foi acessada 239 vezes.

Este artigo foi útil?

Publicidade