Como Escrever Datas em Francês

Baixe em PDF
Baixe em PDF

Escrever as datas em francês é uma tarefa fácil. O francês utiliza o formato "dia/mês", diferente do formato "mês/dia" do inglês americano. Outro detalhe importante é que, na língua francesa, os nomes dos meses e dos dias da semana não são escritos com inicial maiúscula.

Método 1
Método 1 de 3:

Escreva e fale as datas

Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a6\/Write-the-Date-in-French-Step-1-Version-3.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-1-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a6\/Write-the-Date-in-French-Step-1-Version-3.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-1-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Os meses em francês estão listados abaixo em itálico , seguidos da sua pronúncia entre parênteses. [1] Um (n) entre parênteses representa um "n" nasalizado.
    • Janeiro: janvier (jonviê)
    • Fevereiro: février (fêvriê)
    • Março: mars (mars)
    • Abril: avril (ávril)
    • Maio: mai (mé)
    • Junho: juin (juan)
    • Julho: juillet (juiê)
    • Agosto: août (ut)
    • Setembro: septembre (séptonbr)
    • Outubro: octobre (óktóbr)
    • Novembro: novembre (nôvonbr)
    • Dezembro: décembre (dêsombr)
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/21\/Write-the-Date-in-French-Step-2-Version-3.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-2-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/21\/Write-the-Date-in-French-Step-2-Version-3.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-2-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Em francês, a data deve ser escrita na ordem "dia mês ano" e sem vírgulas entre as palavras. Note que o nome do mês não começa com letra maiúscula. Aqui estão alguns exemplos (acompanhados da versão abreviada):
    • 4 août 1789 (04/08/1789)
    • 15 mars 2015 (15/03/2015)
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/22\/Write-the-Date-in-French-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/22\/Write-the-Date-in-French-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Para dizer uma data, adicione o artigo le no começo. Os números devem ser lidos como cardinais (não como ordinais). [2] A seguir, você encontrará as datas do passo anterior escritas da forma como seriam faladas. Estude como contar em francês caso você sinta dificuldade em ler os números:
    • le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf
    • le quinze mars deux mille quatorze
    • Todos os meses são substantivos masculinos, portanto o artigo usado sempre será le .
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4d\/Write-the-Date-in-French-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4d\/Write-the-Date-in-French-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Quando falar do primeiro dia de um mês, use 1er na forma escrita e use premier quando for dizê-la. Esse é o único caso em que se deve usar o número ordinal (primeiro) no lugar do cardinal (um). Por exemplo:
    • 1er avril (01/04); fala-se le premier avril .
    Publicidade
Método 2
Método 2 de 3:

Escreva e fale os dias da semana

Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-French-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-French-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Utilize a lista abaixo para saber como escrever e pronunciar os dias da semana em francês. [3] Note que, em francês, os dias da semana não começam com letra maiúscula.
    • Segunda-feira: lundi (landi)
    • Terça-feira: mardi (mardi)
    • Quarta-feira: mercredi (mercrêdi)
    • Quinta-feira: jeudi (jêdi)
    • Sexta-feira: vendredi (vandrêdi)
    • Sábado: samedi (sâmêdi)
    • Domingo: dimanche (dimonch)
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6f\/Write-the-Date-in-French-Step-6-Version-3.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-6-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6f\/Write-the-Date-in-French-Step-6-Version-3.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-6-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Para isso, basta adicionar o dia da semana no começo da data. Observe os exemplos:
    • Português: quarta-feira, 5 de junho de 2001.
    • Francês (forma escrita): mercredi, le 5 juin 2001 (formal).
    • Francês (forma escrita): mercredi 5 juin 2001 (normal).
    • Francês (forma falada): mercredi cinq juin deux mille un .
    • Francês (forma falada): le mercredi cinq juin deux mille un .
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e6\/Write-the-Date-in-French-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e6\/Write-the-Date-in-French-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Todos os dias da semana são substantivos masculinos; portanto, deve-se empregar o artigo le . [4] Por exemplo, " Le samedi est le sixième jour " significa "Sábado é o sexto dia". No entanto, quando for falar de um evento que acontece em um dia específico, é preciso saber a diferença entre le samedi e samedi : [5]
    • Samedi, je dîne au restaurant. = Eu vou jantar em um restaurante nesse sábado (Um evento único).
    • Le samedi, je dîne au restaurant. = Eu janto em um restaurante todo sábado (Um evento que se repete).
    Publicidade
Método 3
Método 3 de 3:

Utilize datas em frases

Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4b\/Write-the-Date-in-French-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4b\/Write-the-Date-in-French-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Para perguntar qual a data de hoje, diga ou escreva Quelle est la date aujourd’hui?
    • Aujourd'hui significa "hoje". Você também pode utilizar d'aujourd'hui ("de hoje"); nesse caso aujourd'hui funciona como um substantivo e não como um advérbio. Ambas as formas são amplamente usadas.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1c\/Write-the-Date-in-French-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1c\/Write-the-Date-in-French-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Para perguntar qual o dia de hoje, diga Quel jour sommes-nous aujourd’hui? ou Quel jour est-on aujourd’hui? [6]
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/49\/Write-the-Date-in-French-Step-10-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-10-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/49\/Write-the-Date-in-French-Step-10-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-10-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Se alguém lhe fizer uma das perguntas acima, responda da seguinte maneira:
    • Para responder "Hoje é segunda-feira, 15 de novembro", escreva Aujourd'hui, c'est le lundi 15 novembre .
    • Para responder "Hoje é domingo", diga Aujourd'hui, c'est dimanche ou simplesmente C'est dimanche .
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/33\/Write-the-Date-in-French-Step-11-Version-3.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-French-Step-11-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/33\/Write-the-Date-in-French-Step-11-Version-3.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-French-Step-11-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Utilize essa preposição para dizer "em julho" ( en juillet ), "em 1950" ( en 1950 ), "em abril de 2011" ( en avril 2011 ), etc. [7] A data pode vir tanto no começo quanto no final de uma frase. Por exemplo:
    • J'ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = Eu tenho uma consulta com meu médico em março.
    • J'ai vécu à Paris en 1990. = Eu morei em Paris em 1990.
    Publicidade

Dicas

  • A pronúncia mostrada aqui é a pronúncia padrão da língua (aquela ensinada em livros). Francófonos de fora da França, ou mesmo de uma região diferente da França, podem ter uma pronúncia diferente.
Publicidade

WikiHows Relacionados

Como
Dizer "De Nada" em Francês
Como
Dizer "Bom Dia" em Francês
Como
Dizer "Obrigado" em Francês
Como
Dizer Sim em Francês
Como
Dizer "Boa Noite" em Francês
Como
Dizer "Como Vai Você" em Francês
Como
Falar o Básico em Francês
Como
Formar o Modo Imperativo em Francês
Como
Encerrar uma Carta em Francês
Como
Conjugar Verbos em Francês no Passé Composé
Como
Dizer Olá em Francês
Como
Digitar Acentos em Francês
Publicidade

Referências

  1. ↑ http://french.languagedaily.com/wordsandphrases/french-months
  2. ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-talking-about-days-months-seasons-and-dates.html
  3. ↑ http://french.languagedaily.com/wordsandphrases/days-of-the-week
  4. ↑ http://www.pimsleurapproach.com/resources/french/grammar-guides/masculine-feminine/
  5. ↑ http://www.frenchtoday.com/blog/how-to-say-the-date-in-french-le-or-no-le
  6. ↑ http://www.learnfrenchlanguageguide.com/learn-french-grammar/french-calendar-and-dates/
  7. ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-talking-about-days-months-seasons-and-dates.html

Sobre este guia wikiHow

Em outras línguas
Esta página foi acessada 67 295 vezes.

Este artigo foi útil?

Publicidade