Как говорить на урду и понимать его

Урду – это первый официальный язык Пакистана. Говорящие на нем, хинди и лингва – франка (общий язык субконтинента Хиндустан: Индия, Пакистан и Бангладеш) понимают друг друга. Урду происходит от санскрита, индоарийский язык и значительную часть слов и культуры позаимствовал у арабского и персидского.

Предполагаемое количество говорящих на нем: говорящие Родной язык: 240 миллионов (1991—1997)[1] Второй язык: 165 миллионов (1999)[2] Всего: 490 миллионов (2006)[3] (источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Hindustani_language )

Шаги

Загрузить PDF

1

Необходимо понимать структуру слов предложений на урду: ПОДЛЕЖАЩЕЕ, ДОПОЛНЕНИЕ, СКАЗУЕМОЕ (в английском такая конструкция ПОДЛЕЖАЩЕЕ, ГЛАГОЛ, ДОПОЛНЕНИЕ). Так в английском говорится: «Джонс [подлежащее] видит [сказуемое] Томаса [дополнение]», на урду это будет выглядеть так: «Джонс [подлежащее] Томаса [дополнение] видит [сказуемое]».
2
Изучите основные местоимения в единственном числе на урду.
- Меня/я: «мэинэи»; «маи»; «мэрэ»
- Ты: «тум»; «тумхаэ»; «тумхараэ»; «тумнаэ»; «тумсаэ»
- Он/она/оно/то: «во»; «уснае»; «ускээ»;
3
Изучите основные местоимения во множественном числе на урду. Каждому из местоимений, приведенных выше, соответствует эквивалент во множественном числе, который используется, когда местоимение относится более чем к одному объекту, а так же, когда местоимение относится к кому-то кого вы уважаете, или он занимает более высокое положение, или просто из вежливости, или чтобы обратиться к кому-то в официальной манере:
- Мы: «хум»; «хумараэ»; «хумсаэ»; «хумсаб»;
- Вы: «аап»; «аапсабх»; «аапсабхээ»;
- Они/те: «во»; «унхээ»; «инхээ»; «унко»;
4
Научитесь использовать глагол «быть» на урду. «Быть» имеет следующие спряжения:
- Быть: «хона» (неопределенное время)
- Я есть: мэин «хун»
- Ты есть: тум «хо»
- Он/она/оно/то есть: во «хаи»
- Исключение, «мэин хун» означает «я есть» потому что «мэин» означает «я» и это подлежащее, «хун» означает «есть» - это сказуемое, а в языке урду структура предложения такая: подлежащее, дополнение (в данном случае отсутствует), сказуемое.
- Мы есть: хум «хаин»
- Вы есть: аап «хаин»
- Они/те есть: во «хаин»
- Как и в английском, во множественном числе все местоимения употребляются с глаголами в одном и том же спряжении.
5
Запомните, что все глаголы в неопределенной форме заканчиваются на «на», например «хона» - «быть» и «дэкхна» - «видеть». Для правильных глаголов, таких как дэкхна (но не хона), существует простое правило спряжения их в настоящем времени. Нужно удалить «на» и вместо этого добавить другое окончание. Следует отметить, что во всех трех случаях, подчеркнутые слоги используются, только если подлежащее в предложении мужского рода (например «Джон»). Если же подлежащее женского рода (например «Джейн»), тогда эти слоги заменяются на «и».
- Я («мэин»): t a
- Ты («тум»): «т<у>е</у>»
- Он/она/оно («во»):«т<у>а</у>»
- Мы («хум»): «таин»
- Вы («аап»): «таин»
- Они («во»): «таин»
- Таким образом, в качестве примера, глагол дэкхна (видеть) будет изменен для я (я мужского рода) как «дэкхта» или для ты (если ты женского рода) как «дэкхти».
6
Запомните, что глагол «быть» («хона») – самый важный, поскольку он используется при образовании настоящего времени. Таким образом, когда на английском мы говорим «я вижу», на урду этому будет соответствовать перевод «я есть вижу» - или, в правильном порядке, «я вижу есть». Так, на урду сказать «я вижу», это как сказать «я есть, и вижу». Если ты не сказал, что ты «есть», в то время как ты сказал, что ты видишь, глагол видеть не будет в настоящем времени. Таким образом:
- «Я «[женский род]» вижу»: «мэин дэкхти хун»
- «Оно видит»: «во дэкхта хаи»
- Напоминайте себе, что «мэин» - это «я», «хун» - это «есть» (сопряженное соответственно «я»), а «дэкхти» - это глагол «видеть» («дэкхна») для спряжения соответствующего «я» женского рода.
7
Запомните, что когда местоимения выступают в роли дополнений, они слегка изменяются, чтобы показать, что действие было осуществлено над ними, а не ними. Когда существительные выступают в роли дополнений, к ним прибавляется «ко», чтобы показать это изменение, например «Джон» подходит для подлежащего, а «ко» - дополнение.
- Я («мэин»): «муджхэ»
- Ты («тум»): «тумхэ»
- Он/она («во»): «уссэ»
- Мы («хум»): «хумхэ»
- Вы («аап»): «аапко»
- Их («во»): «унхэ»
8
Запомните, как строится предложение с дополнением. Если мы хотим сказать «я вижу Джона» на урду, мы скажем что-то вроде «я Джона вижу есть» - «я есть, «[настоящее время]» и вижу Джона».
- «Я вижу Джона»: «мэин джон ко дэкхта хун»
- «Джейн видит Джона»: «джейн джон ко дэкхти хаи»
- Разберем по частям: «Джейн [подлежащее] Джон ко [дополнение] дэкхти [видит, женского рода] хаи [настоящее время «есть»]»
- «Я тебя вижу»: «мэин тумхэ дэкхта хун»
- «Ты «[женский род]» нас видишь»: «тум хумхэ дэкхти хо»
- «Они видят Джейн»: «во джейн ко дэкхтаин хаин»
Реклама

Метод 1

Метод 1 из 1:

Урок 4

1

Структура предложения – Повелительное предложение
2

Повелительное предложение в английском языке – это предложение, которое
3

содержит команду или требование.
4

Яха'н а'о. Иди сюда.
5

Яха'н джалди а'о. Быстро иди сюда.
6

А'дж ва'пас а'о. Вернись сегодня.
7

А'дж хи' ва'пас а'о. Вернись только сегодня.
8

Вух ка'м джалди каро. Выполни ту работу быстро.
9

Ех ка'м джалди каро. Выполни эту работу быстро.
10

А'хиста мат боло Не говори медленно.
11

Зор сэ мат боло. Не говори громко.
12

А'дж ваха'н джа'о. Пойди туда сегодня.
13

Ба'хар баитъо. Сядь снаружи.
14

Андар а'о. Зайди внутрь.

Реклама

Урок 5

1

Структура предложения – Восклицательное предложение
2

Восклицательное предложение в английском языке – это предложение, в котором
3

выражаются сильные чувства или эмоции.
4

Кя ех эак(до,тээн..... ) ха~е. Это один(два, три……..)?.
5

Кя ех кита'б ха~е. Это книга?
6

Кя ех эак кита'б ха~е. Это книга?
7

Кя ех ка'г_хаз ха~е. Это бумага?
8

Кя ех эак ка'г_хаз ха~е. Это лист бумаги (документ)?
9

Кя ех квалам ха~е. Это ручка?
10

Кя ех эак квалам ха~е. Это ручка?
11

Кя вох эак кита'б ха~е. То книга?
12

Кя вох эак ка'г_хаз ха~е. То бумага?
13

Кя ех бандар ха~е. Это обезьяна?
14

Кя вох кута' ха~е. То собака?

Реклама

Советы

Расширяйте свой словарный запас, записывайте список правильных глаголов, к которым применимы те же правила, что приведены выше.
Находите слова на одно и то же фонетическое правило и те, которые рифмуются.
Урду лежит в основе пенджаби. Если вы на самом деле хотите достичь уровня хороших ораторов, выучите пенджаби после того, как выучите урду!
Современный международный стандарт букв алфавита УРДУ – ХИНДУСТАНИ – [ИНДИЙСКИЙ ЯЗЫК]
В языке урду текст пишется справа налево, а не слева направо, как в большинстве языков.
Сед фасих уддин и квуадэр юнисса бэгум (1992). «Современный международный стандарт букв алфавита УРДУ – (ХИНДУСТАНИ) – ИНДИЙСКИЙ язык, шрифт, который используется для рукописного текста, примечаний в словаре, публицистического материала и компьютеризированной лингвистической связи». Чикаго.
http://en.wikipedia.org/wiki/Uddin_and_Begum_Urdu-Hindustani_Romanization

Что вам понадобится

Словарь урду.

Войти

Как говорить на урду и понимать его

Шаги

Уроки

Урок 1

Урок 2

Урок 3

Урок 4

Урок 5

Советы

Что вам понадобится

Дополнительные статьи

Об этой статье

Была ли эта статья полезной?

Дополнительные статьи

Подпишитесь на нас

Поделиться

Explore Categories