Как говорить по–арабски

Загрузить PDF
Загрузить PDF

Арабский язык быстро становится одним из важнейших языков в мире. На нем говорят более 120 миллионов человек в разных странах и частях света, и он входит в десятку самых распространенных языков на планете. Если вы уже изучали английский или другой европейский язык, будьте готовы к тому, что арабский в корне отличается от них (как и от русского). Поэтому, решив изучать арабский, постарайтесь разобраться в этих отличиях с самого начала.

Часть 1
Часть 1 из 3:

Изучение основ

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/ae\/Speak-Arabic-Step-1-Version-3.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-1-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ae\/Speak-Arabic-Step-1-Version-3.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-1-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Арабский очень отличается как от русского, так и от европейских языков, поэтому важно иметь книгу, где будет объяснена структура и грамматика языка, особенно если вы только начинаете его изучать. Вот несколько учебников по основам арабской грамматики на русском и на английском языке (русские можно также найти в электронной версии):
    • Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка [1]
    • Кузьмин С. А. Учебник арабского языка [2]
    • Шагаль В. Э., Мерекин М. Н., Забиров Ф. С. Учебник арабского языка [3]
    • Karin C. Ryding Teaching and Learning Arabic as a Foreign Language: A Guide for Teachers , Georgetown University Press, 2013 [4]
    • Nicholas Awde, Putros Samano The Arabic Alphabet: How to Read and Write It [5]
    • Jane Wightwick, Mahmoud Gaafar Easy Arabic Grammar , McGraw Hill, 2004 [6]
    • Jane Wightwick, Mahmoud Gaafar Arabic Verbs and Essentials of Grammar , McGraw Hill, 2007. [7]
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/08\/Speak-Arabic-Step-2-Version-3.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-2-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/08\/Speak-Arabic-Step-2-Version-3.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-2-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    В Интернете существует много сайтов, которые помогут вам овладеть основами. В то время, как некоторые известные программы могут стоить целое состояние (например, Rosetta Stone [8] ), есть и бесплатные сайты для изучения арабского. Вот несколько наиболее заслуживающих доверия англоязычных источников, а также один русскоязычный:
    • Salaam Arabic предлагает бесплатный онлайн-курс арабского языка. Уроки разбиты по темам: числа, дни недели, приветствия, религия, личные местоимения и тому подобное. Имеется также грамматический раздел для начинающих и для среднего уровня. [9]
    • Arabic Speak 7 – бесплатные онлайн-уроки арабской грамматики. Программа включает подробные списки глаголов, местоимений и других полезных слов и выражений с понятными пояснениями на английском языке. [10]
    • Madinah Arabic – бесплатный ресурс, особо специализирующийся на арабских числительных, на лексике и различных ситуациях. На сайте есть форум, и, если вам понадобится помощь в процессе изучения, здесь вы сможете задать вопросы тем, кто уже хорошо знает арабский. [11]
    • Русско-арабский аудиокурс Goethe Verlag . Слова разбиты по темамкак в разговорнике; есть аудиоматериалы.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b8\/Speak-Arabic-Step-3-Version-3.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-3-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b8\/Speak-Arabic-Step-3-Version-3.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-3-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Арабский текст пишется и читается справа налево, в противоположность русскому, английскому и другим европейским языкам. Некоторые звуки и буквы нашего алфавита не существуют в арабском, и наоборот.
    • Воспользуйтесь обучающим сайтом, чтобы выучить арабский алфавит. На англоязычном Salaam Arabic [12] есть аудиоматериалы, которые помогут вам правильно произносить буквы, на www.arabic.ru [13] есть только русская транскрипция. Например, ت – это та (буква Т), ب – это ба (буква Б) и так далее.
    • Краткие гласные звуки в арабском языке записываются не буквами, а знаками, которые ставятся над согласными буквами и означают, что за согласной следует гласная. [14]
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c1\/Speak-Arabic-Step-4-Version-3.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-4-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c1\/Speak-Arabic-Step-4-Version-3.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-4-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Когда вы изучаете новый язык, важно узнать несколько простых слов, чтобы привыкнуть к произношению и создать базу для дальнейшего изучения. Вот некоторые распространенные арабские слова, которые вам следует запомнить.
    • مرحباً (мархабан) – "привет"
    • مع السّلامة (мэа ас саляма) – "до свидания"
    • أهلاً وسهلاً بكَ (алян ва салян бика) – "добро пожаловать", адресованное мужчине
    • أهلاً وسهلاً بكِ (алян ва салян бики) – "добро пожаловать", адресованное женщине
    • كبير (кабир) – "большой"
    • صغير (саг'ир, в середине звук между "г" и "х") – "маленький"
    • اليوم (эльяум) – "сегодня"
    • واحد, إثنان, ثلاثة (уахада, иСнэни, СалаСа; С как "th" в английском "think" ) – "один,два, три"
    • أكل (акэля) – "есть" (в смысле "питаться")
    • ذهب (захаба) – "идти"
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f9\/Speak-Arabic-Step-5-Version-3.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-5-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f9\/Speak-Arabic-Step-5-Version-3.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-5-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Единственный способ изучить язык – запоминать новые слова. Делайте карточки с арабским словом на одной стороне и его русским переводом на другой. Вы можете использовать их для самопроверки. К тому же, карточки не так громоздки, как учебники, и вы можете носить их с собой и повторять слова где угодно, как только появится свободный момент.
    • Возможно, вам легче будет учить слова, объединяя их в группы по значению. В отличие от английского, в арабском языке используются корни, по которым можно предугадать значение или происхождение слова. Например, в английском и в русском слова "компьютер", "клавиатура", "Интернет" связаны по значению, но не по звучанию. В арабском же связанные слова имеют связь и на слух.
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fe\/Speak-Arabic-Step-6-Version-3.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-6-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fe\/Speak-Arabic-Step-6-Version-3.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-6-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Арабские предложения обычно строятся по схеме сказуемое-подлежащее-прямое дополнение. [15] Это одно из его главных отличий от английского, где подлежащее идет перед сказуемым.
    • Однако в арабских предложениях, как и в русских, глагол может отсутствовать вообще. Такие предложения начинаются с существительного (подлежащего) и называются номинативными (назывными). [16]
      • Например, الولد مصري (эль-уэлед мисри) означает "этот мальчик – египтянин" и, в отличие от английского или немецкого, здесь не требуется глагол-связка (по-ангилийски нельзя сказать "the boy Egyptian", можно только "the boy is Egyptian", поэтому носителям русского языка здесь немного проще).
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d1\/Speak-Arabic-Step-7-Version-3.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-7-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d1\/Speak-Arabic-Step-7-Version-3.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-7-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Чтобы превратить предложение в вопросительное, в арабском можно просто начать его со слова هل (хэль) (на письме не забудьте, что предложение начинается справа!).
    • Например, هل لديه بيت؟ (хэль ладаихи баит? ("у него есть дом?") – это вопросительная форма предложения لديه بيت (ладаихи баит) ("у него есть дом").
  8. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b4\/Speak-Arabic-Step-8.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b4\/Speak-Arabic-Step-8.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если вы едете в страну, где говорят по-арабски, вам нужно понимать, как составлять из слов предложения, чтобы иметь возможность общаться. Вот несколько наиболее популярных фраз на арабском языке, которые вам пригодятся:
    • كيف حالك؟ (кэйфа халоки)" – "как дела?"
    • أنا بخير شكرا (ана бехаир, шокран) – "хорошо, спасибо"
    • شكرا (шокран) – "спасибо"
    • ما إسمك؟ (ма эсмэка? ма эсмэки?) – "как тебя зовут?" (в первом случае по отношению к мужчине, во втором – к женщине)
    • إسمي... (эсмэ…) – "меня зовут …"
    • متشرف, (моташэрефон) – "приятно познакомиться"
    • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (хэль татакалламу аллоха аленджлизиа – "вы говорите по-английски?"
    • لا أفهم (ля афием)" – "я не понимаю"
    • هل بإمكانك مساعدتي؟ (хэль биэмканек моса адэтаи?) – "вы можете мне помочь?"
    • أدرس اللغة العربية منذ شهر (адрусу аллуха эль арабиа мунду шах'р) – "я изучаю арабский один месяц"
    • أحبك (ахабдаки) – "я люблю тебя"
    • كم الساعة؟ (кэмэсэ'а) – "который час?"
    Реклама
Часть 2
Часть 2 из 3:

Углубленное изучение

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/09\/Speak-Arabic-Step-9.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/09\/Speak-Arabic-Step-9.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если у вас есть такая возможность, пойдите на курсы в языковой школе, при культурном центре или в университете. При зачислении вы пройдете тест, который поможет определить ваш уровень владения языком и записать вас в соответствующую группу. На курсах вы получите не только помощь преподавателя, но и познакомитесь с другими студентами, с которыми сможете разговаривать и практиковаться в арабском.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/54\/Speak-Arabic-Step-10.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/54\/Speak-Arabic-Step-10.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Один из лучших способов совершенствоваться в любом языке – читать написанные на нем книги. Чем больше вы читаете, тем шире становится ваш словарный запас, и тем лучше вы понимаете связь слов и логику языка. Попробуйте почитать Коран, священную книгу мусульман. Его текст можно найти и на русском, и на арабском.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e4\/Speak-Arabic-Step-11.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e4\/Speak-Arabic-Step-11.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Чтобы свободно овладеть языком, надо погрузиться в него. Старайтесь слушать разговоры окружающих, если живете в среде, а если нет – смотрите фильмы на арабском языке с субтитрами. Когда вы следите за событиями на экране, то понимаете больше, так как многое становится ясно из контекста. Есть много известных фильмов на арабском языке. [17]
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1b\/Speak-Arabic-Step-12.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1b\/Speak-Arabic-Step-12.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    При изучении иностранного языка важно расширять словарный запас. Читайте арабско-русский словарь и старайтесь запоминать новые слова. Чем больше слов вы знаете, тем легче вам будет выражать свои мысли на языке.
    Реклама
Часть 3
Часть 3 из 3:

Поддержание практических навыков

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fe\/Speak-Arabic-Step-13.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fe\/Speak-Arabic-Step-13.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Путешествие и погружение в культуру страны, язык которой вы изучаете, – это один из лучших способов попрактиковаться в разговорной речи. Дома вы вряд ли будете регулярно упражняться в устной арабской речи, но во время поездки в арабскую страну этот навык будет требоваться вам постоянно – от регистрации в отеле до покупок на местном рынке.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/bb\/Speak-Arabic-Step-14.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-14.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/bb\/Speak-Arabic-Step-14.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-14.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Хороший способ практики – найти тех, с кем вы сможете разговаривать по-арабски. Попробуйте поискать в Интернете, есть ли такие группы в вашем городе, или узнайте в местном университете. Иногда при языковых вузах бывают своего рода клубы, в которых изучающие язык могут общаться между собой.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/69\/Speak-Arabic-Step-15.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-15.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/69\/Speak-Arabic-Step-15.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-15.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Попробуйте найти и подружиться с человеком, для которого арабский язык родной. Частое общение с носителем поможет вам поддерживать язык в активном состоянии. Если в вашем городе это затруднительно, познакомьтесь с кем-нибудь в Интернете и разговаривайте по Skype. Например, сайт www.conversationexchange.com создан специально для тех, кто хочет познакомиться с целью изучения языка.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4c\/Speak-Arabic-Step-16.jpg\/v4-460px-Speak-Arabic-Step-16.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4c\/Speak-Arabic-Step-16.jpg\/v4-728px-Speak-Arabic-Step-16.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    В США они есть почти в каждом штате; в России их можно найти в некоторых крупных городах, например, в Москве и в Казани. Вы можете посещать такой центр, если интересуетесь арабским языком и культурой. Там также организуют различные культурные мероприятия и предлагают помощь членам арабского сообщества.
    • Например, в Хьюстоне, штат Техас, существует крупный арабо-американский культурный центр, [18] цель которого – помогать арабам интегрироваться в американское общество и продвигать арабскую культуру среди тех, кто ею интересуется.
    • Арабо-американский культурный центр Кремниевой (Силиконовой) долины [19] также нацелен на продвижение арабской культуры в США и на поддержку членов арабо-американского сообщества.
    Реклама

Предупреждения

  • В арабском языке многие слова изменяются по родам. Например, "ты" поотношению к мужчине будет анта , а к женщине – анти .
  • Некоторые люди с Ближнего Востока, в особенности дети, не понимают иностранцев, говорящих по-арабски, поэтому работайте над произношением как можно тщательнее.
Реклама

Дополнительные статьи

Как
выучить корейский язык
Как
сказать ''Я тебя люблю'' на языке знаков
Как
сказать "я тебя люблю" по корейски
Как
сказать я люблю тебя на китайском языке
Как
говорить по‐эльфийски
Как
посчитать до 10 на корейском языке
Как
поздороваться на корейском
Как
создать язык
Как
сказать спасибо на корейском
Как
сказать "до свидания" на различных языках
Как
сказать “сестра” по–японски
Как
сказать спасибо на Хинди
Как
сказать спасибо по–китайски
Как
выучить голландский язык
Реклама

Источники

  1. ↑ http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
  2. ↑ http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779
  3. ↑ http://www.ozon.ru/context/detail/id/3759508
  4. ↑ http://eds.b.ebscohost.com/eds/detail/detail?vid=2&sid=44aff877-c1b7-467c-ab23-f19969c8fb05%40sessionmgr115&hid=111&bdata=JnNpdGU9ZWRzLWxpdmU%3d#db=cat00477a&AN=gast.2470230
  5. ↑ https://books.google.fr/books?id=kEx6kQEACAAJ&dq=the+arabic+alphabet+awde&hl=en&sa=X&ei=TdPjVJWSNIrdPdOdgLgO&redir_esc=y
  6. ↑ https://books.google.fr/books?id=szEGjxtlghAC&dq=easy+arabic+grammar+mcgraw+hill&hl=en&sa=X&ei=l9PjVKPdOY27Pe2SgIgK&ved=0CCIQ6AEwAA
  7. ↑ https://books.google.fr/books?id=3vBTmOmmHxAC&printsec=frontcover&dq=arabic+verbs+and+essentials+of+grammar+mcgraw+hill&hl=en&sa=X&ei=7dPjVKD0H4f0OuL3gcgB&ved=0CCYQ6AEwAQ#v=onepage&q=arabic%20verbs%20and%20essentials%20of%20grammar%20mcgraw%20hill&f=false
  8. ↑ http://www.rosettastone.com/learn-arabic
  9. ↑ http://www.salaamarabic.com/
  1. ↑ http://arabic.speak7.com/
  2. ↑ http://www.madinaharabic.com/
  3. ↑ http://www.salaamarabic.com/lesson/1490/en
  4. ↑ http://www.arabic.ru/how/alphabet.html
  5. ↑ http://arabic.speak7.com/arabic_vowels.htm
  6. ↑ http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urduhindilinks/shacklesnell/204persian.pdf
  7. ↑ http://arabic.desert-sky.net/g_intro.html
  8. ↑ http://www.imdb.com/search/title?languages=ar%7C1&sort=moviemeter,asc&title_type=feature
  9. ↑ http://www.acchouston.org/
  10. ↑ http://aaccsv.org/

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 18 557 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама