Загрузить PDF
Загрузить PDF
Акценты, которые характерны для Англии, Шотландии, Северной Ирландии и Уэльса, отличаются друг от друга, и со временем вы сможете начать говорить на одном из них так, что вас примут за местного жителя. Наряду с акцентами существуют манеры, которым вам следует научиться, так как это не менее важно. Здесь вы найдете инструкции по правильной английской речи или так называемого «оксфордского произношения» (RP), распространенного в Южной Англии и Уэльсе, но почти не используемого в современной Великобритании, но среди иностранцев бытует стереотип, что британцы говорят именно так. Изучение RP большей частью посвящено произношению, в то время как в стандартное изучение языка также входят правописание, официальная лексика и стиль.
Шаги
-
Обратите внимание на то, что есть слова, которые пишутся и произносятся одинаково. Слово «herb» нужно произносить со звуком Н. Слово «been» произносится как «bean», а не «bin» или «ben». В RP «Again» и «renaissance» произносятся как «a gain» и «run nay sänce», при этом «ai» звучит как в слове «pain», а не как в «said». Слова с окончаниями «body» произносятся так же, как пишутся, то есть правильно говорить «any body», а не «any buddy». Но следует использовать короткий британский звук О.
-
Имейте в виду, что буква H произносится не всегда. «H» произносится в слове «herb», в отличие от американской версии erb . Однако во многих британских акцентах H в начале слова часто опускается, к примеру, во многих северных акцентах и в акценте «кокни».
-
Говорите «bean», а не «bin», когда произносите been . В американском акценте часто произносят bin . В английском акценте обычным вариантом считается been , но в повседневной речи можно чаще услышать «bin», особенно без ударения.
-
Обратите внимание на то, что две или более гласных, стоящие рядом, могут составить дополнительный слог. К примеру, обычно слово «road» произносится как rohd , но в Уэльсе некоторыми социальными группами Северной Ирландии оно может произноситься как ro.ord . Некоторые люди даже говорят «reh-uud».Реклама
-
Слушайте «музыку» языка. Все акценты и диалекты имеют особое звучание. Обратите внимание на тона и ударения англичан. Предложения обычно заканчиваются на высокой ноте, на той же или с повышением? Как меняется тон в обычном предложении? Существует огромная разница в тональности в разных областях страны. Английская речь, в особенности RP, обычно не особо отличается от американского английского на протяжении всего предложения, за исключением того, что ближе к концу фразы немного понижается тон. Но в Ливерпуле и на северо-востоке Англии все совсем по-другому!
- К примеру, вместо того, чтобы сказать «is he going to the STORE?», скажите «is he GOING to the store?» Следует понизить тон ближе к концу вопросительного предложения, в отличии от повышения тона (повышенный тон распространен в американском и австралийском английском).
-
Попросите британца четко проговорить хорошо известные предложения: «How now brown cow» и «The rain in Spain stays mainly on the plain» и внимательно прислушайтесь. Характерные для Лондона округленные гласные, такие как «about», в Северной Ирландии произносятся без округления губ.
-
Погрузитесь в английскую культуру; то есть окружите себя людьми, которые говорят, живут, ходят и общаются на британском английском. Это самый надежный способ быстро научиться говорить как британец. Скоро вы заметите, что ваше произношение стало намного разнообразнее. Нужно слушать английскую речь – прекрасно подойдет прослушивание BBC (бесплатные радио и телевыпуски новостей в интернете), песни английских певцов или фильмы на английском языке.Реклама
Советы
- Наряду с акцентом, обращайте внимание и на такие сленговые слова, как lads или blokes вместо мальчиков и мужчин, birds или lasses (на севере Англии и Шотландии) вместо женщин. Loo обозначает туалет, а bathroom – это комната, где купаются.
- Как и с любым акцентом, лучший и самый быстрый способ освоить его – это слушать носителей языка и подражать им. Не забывайте, что когда вы были ребенком, вы учили язык, слушая, а затем повторяя слова, пытаясь сымитировать акцент.
- Легче изучать акценты, слушая людей. Официальный британский акцент очень часто можно услышать на BBC news. Официальная британская речь более четкая и неторопливая по сравнению с американской, но дикторы специально усиливают эти различия, читая новости по ТВ или радио.
- Когда вы говорите «at all», произносите это как «a tall», но с британским акцентом.
- Оксфордское произношение (RP) не просто так назвали английским языком Королевы – послушайте, как говорит Ее Величество Королева Елизавета II. Было бы неплохо услышать ее речь в честь Официального открытия Парламента. Она всегда произносит очень длинную речь и у вас будет прекрасная возможность понаблюдать за этим.
- Не учите больше одного акцента одновременно. Так как эстуарный английский очень сильно отличается от диалекта жителей Ньюкасла, вы очень легко запутаетесь.
- На территории Соединенного Королевства говорят на сотне различных акцентов, поэтому классифицировать их все как диалекты британского будет неправильным; куда бы вы ни поехали, вы столкнетесь с невероятным множеством различных выговоров.
- Будьте креативными. Получайте удовольствие от занятий. Расширяйте свои познания, не останавливаясь на достигнутом. Проверяйте свой британский акцент, разговаривая со своими друзьями! Они скажут вам, преуспели вы или нет!
- Во многих местах существуют свои правила употребления слов. Многие британские термины вы найдете в British dictionary online. Имейте в виду, что за очевидными различиями между такими словами, как tap/faucet, pavement/sidewalk может скрываться иной смысл, что в лучшем случае позабавит местных жителей, а в худшем – они снисходительно отнесутся к вашим попыткам перенять местные слова и выражения.
- Если вы посетили Англию, то помните, что Оксфордский и Кембриджский университеты – это одно из последних пристанищ традиционного RP и акцента «английской королевы». Однако все большее число студентов говорит на диалектах разных частей не только Британии, но и всего мира, а уроженцы местных городов и окрестностей говорят на своих (весьма характерных) акцентах. Они могут даже оскорбиться, если вы решите, что они говорят «как типичные британцы»; не верьте всеобщему заблуждению, думая, что оксфордский или кембриджский акцент – это то же самое, что RP.
- Произносите каждое слово ясно и отчетливо, обязательно выдерживая паузу между словами.
- Совершенствуйте свой британский акцент, используя стандартную программу многих школ по всему миру 'Learn the British accent- FAST!' – она доступна в сети прямо сейчас.
- Съездите в Соединенное Королевство и послушайте настоящую живую речь.
- У детей лучше развита способность воспринимать различные звуковые частоты, дающая им возможность различать и воспроизводить звуки языков, которые их окружают. Для лучшего овладения акцентом вы должны развивать свой слух, слушая примеры снова и снова.
- Как только вы поймете принцип работы и начнете слушать британскую речь, постарайтесь читать отрывки из произведений, написанных на диалекте. Это будет интересно и принесет вам пользу.
- Если вы хотите услышать более современную версию данного акцента, посмотрите пару серий сериалов Жители Ист-Энда и Дуракам везет . Люди продолжают так говорить, особенно рабочий класс на востоке Лондона и в некоторых частях Эссекса и Кента, хотя это более заметно при разговоре с пожилыми людьми.
- Помните, что акценты Джули Эндрюс или Эммы Уотсон (Гермионы из фильма Гарри Поттер ), которые говорят с правильным произношением (RP), сильно отличаются от акцентов Джейми Оливера и Саймона Коуэлла (Эстуарный английский – вероятно, наиболее распространенный акцент в Южной Англии, где-то между «кокни» и RP) или Билла Коннолли (Глазго).
- Всегда используйте слова британского английского, если они отличаются от американского английского. Британцы как всегда предусмотрели все, даже различия. В особенности, лучше использовать «rubbish» и «tap», а не «trash» и «faucet». Также лучше (но не обязательно) произносить слово «schedule» с приставкой «sh_», а не «sk_», но вам следует научиться говорить «specialty» с пятью, а не с тремя слогами, как это произносится в Британии (spe-ci-al-i-ty).
- Развив слух, вы будете говорить на автомате. Когда вы «слышите» звук, вам будет легче его произнести.
- Еще один метод практики английского, уэльского, шотландского и ирландского акцентов – это смотреть и следить за каким-нибудь ведущим новостей на любом британском новостном канале и повторять за ним. Ежедневный получасовой просмотр намного улучшит вашу речь всего за пару недель.
- Если вы знакомы с носителем английского языка, попросите его сказать вам пару фраз, чтобы вы услышали их и повторили.
- Позаботьтесь о своей публике. Если вы хотите, чтобы люди действительно поверили, что вы – британец, вам нужно смотреть глубже, ведь в разных областях говорят по-разному, и вам придется усердно работать, чтобы достичь желаемого.
- Возможно, вы слышали акцент «кокни» (восточная часть Лондона). Этот акцент весьма необычен для 21 века, но если вы постараетесь его сымитировать, учтите, что лондонские рабочие произносят слова почти нараспев и практически всегда заменяют гласные и убирают буквы, то есть в слове «change» будет слышаться звук «i». Фильмы, снятые по книгам Диккенса, к примеру, «Моя прекрасная леди», могут содержать примеры подобных акцентов.
Реклама
Предупреждения
- Не переоценивайте себя, думая, что сможете говорить с хорошим британским акцентом . Очень трудно научиться говорить на уровне носителя языка.
- Не думайте, что вам слишком быстро удастся овладеть акцентом. Скорее всего, коренной британец сразу вас раскусит, но иностранцы могут и поверить вам.
- Не нужно слишком сужать губы, когда вы произносите слова с буквой «А», к примеру, shark или chance . Иначе может показаться, что у вас южноафриканский акцент.
Реклама
Что вам понадобится
- CD-плейер, несколько дисков с записью британского акцента
- Вы также можете посмотреть сайт BBC Learning English
- Запишите британский акцент, откройте его в windows media player и поставьте на медленное воспроизведение. Это поможет вам быстрее овладеть британским акцентом.
Источники
Реклама
