Как попрощаться на немецком языке

Загрузить PDF
Загрузить PDF

Вы сможете попрощаться на немецком языке практически в любой ситуации, если будете знать две основные фразы: "Auf Wiedersehen" и "Tschüs". Однако, если вы хотите по-настоящему удивить носителя немецкого языка, при расставании можно использовать и несколько других фраз.

Метод 1
Метод 1 из 3:

Обычные прощания

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/88\/Say-Goodbye-in-German-Step-1.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/88\/Say-Goodbye-in-German-Step-1.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":544,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это наиболее формальный и традиционный способ сказать "до свидания" на немецком языке. [1]
    • Произносите фразу "Auf Wiedersehen" как:
      • ауф ви-дэр-зэен
    • Пожалуй, это первое, чему учат на занятиях по немецкому языку, однако эта фраза уже довольно устаревшая. Поэтому вы не часто услышите ее от немцев в повседневной жизни. Это все равно, что сказать "счастливого пути" по-русски.
    • Приберегите эту фразу для деловой обстановки и других официальных мероприятий, особенно если разговариваете с кем-либо незнакомым и хотите выразить высокую степень уважения или восхищения.
    • Чтобы сделать фразу чуть менее официальной, можно сократить ее до “Wiedersehen”.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a4\/Say-Goodbye-in-German-Step-2.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a4\/Say-Goodbye-in-German-Step-2.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":545,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Пожалуй, это самое распространенное немецкое прощание при повседневном общении.
    • "Tschüss" произносится как:
      • чюс
    • Русским эквивалентом слова "Tschüss" скорее будут "пока" или "пока-пока", нежели "до свидания". Несмотря на то, что данное слово считается неофициальным прощанием, в большинстве случаев его можно использовать как с друзьям, так и с незнакомыми людьми.
    Реклама
Метод 2
Метод 2 из 3:

Дополнительные варианты на каждый день

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/63\/Say-Goodbye-in-German-Step-3.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/63\/Say-Goodbye-in-German-Step-3.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":545,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Когда вы говорите "до свидания" человеку, которого довольно хорошо знаете, можно использовать "Mach's gut". [2]
    • "Mach's gut" произносится как:
      • "махс гут"
    • Дословно эта фраза переводится как "делать хорошо" ("Mach's" — сопряженная форма от глагола "делать", а "gut" означает "хорошо"). Однако в более вольном переводе фраза является эквивалентом русского "береги себя"!
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/99\/Say-Goodbye-in-German-Step-4.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/99\/Say-Goodbye-in-German-Step-4.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":544,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если вы прощаетесь с друзьями в довольно непринужденной обстановке, вы можете использовать фразу "Bis bald", что значит “до скорой встречи” или “увидимся”. [3]
    • "Bis bald" произносится как:
      • "бис бальт"
    • "Bis" — это союз, означающий "до", а "bald" — это наречие "скоро", поэтому довольно прямым переводом будет — "до скорого".
    • Существует несколько других фраз, которые похожи как по конструкции, так и по смыслу:
      • "Auf bald" ( ауф бальт ) означает "до связи" или "скоро увидимся".
      • "Bis dann" ( бис дан ) означает "до скорого".
      • "Bis später" ( бис шпэтэр ) означает "увидимся позже".
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/73\/Say-Goodbye-in-German-Step-5.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/73\/Say-Goodbye-in-German-Step-5.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":545,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    По большому счету это вежливый, и в то же время неформальный, способ сказать "увидимся позже" в разговоре с друзьями и знакомыми.
    • "Wir sehen uns" произносится как:
      • вир зэен унс
    • Вы можете сказать эту фразу, если не знаете, когда увидите друг друга в следующий раз. Однако, если вы уже запланировали встречу, лучше добавить "dann" ( дан ) в конце ("Wir sehen uns dann"). Это меняет значение на "Тогда до встречи".
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6f\/Say-Goodbye-in-German-Step-6.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6f\/Say-Goodbye-in-German-Step-6.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":545,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    По-немецки она означает "хорошего дня", и вы можете использовать данное выражение при разговоре как с близкими, так и с незнакомцами.
    • "Schönen Tag" произносится как:
      • "шёнэн так"
    • Вы также можете услышать "Schönen Tag noch" ( шёнэн так нох ), что на самом деле является полной версией этой фразы.
    • Подобным образом можно сказать "Schönes Wochenende" ( шёнэс вохэн-эндэ ), если вы хотите пожелать "хороших выходных" вместо "хорошего дня".
    Реклама
Метод 3
Метод 3 из 3:

Варианты, зависящие от ситуации

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/2b\/Say-Goodbye-in-German-Step-7.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-7.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/2b\/Say-Goodbye-in-German-Step-7.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-7.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":545,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это очень популярный, разговорный способ сказать “пока”, но он используется исключительно в Австрии и Баварии. В Германии это прощание встречается редко (если вообще никогда).
    • "Servus" произносится как:
      • "зэр-фус"
    • В целом это еще один способ сказать "пока", а не "до свидания". Это довольно вежливая фраза, но она считается разговорной, поэтому лучше использовать ее в повседневном общении.
    • Обратите внимание, что это не единственный способ сказать "до свидания" в Австрии и Баварии. Вы все еще можете использовать "Tschüs", "Auf Wiedersehen" и другие немецкие прощания в каждой из этих стран.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/58\/Say-Goodbye-in-German-Step-8.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/58\/Say-Goodbye-in-German-Step-8.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":544,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Так же, как и “Servus”, “Ade” — это еще один способ попрощаться на немецком языке в определенной географической области. Эта фраза чаще всего встречается в Баден-Вюртемберге, на юго-западе Германии.
    • "Ade" произносится как:
      • "а-дэ"
    • Фактически эта фраза довольно формальная, и она скорее переводится как "до свидания" или "прощайте", а не "пока". Вы можете использовать ее практически в любой ситуации, однако чаще будете слышать в профессиональной обстановке или других официальных мероприятиях, нежели в повседневной речи.
    • Кроме того, вы все еще можете употреблять фразы "Auf Wiedersehen", "Tschüs" и другие немецкие прощания в Баден-Вюртемберге. Вы не ограничены только словом "Ade".
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1b\/Say-Goodbye-in-German-Step-9.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1b\/Say-Goodbye-in-German-Step-9.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":545,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это немецкий эквивалент русского "спокойной/доброй ночи".
    • "Gute Nacht" произносится как:
      • "гутэ нахт"
    • "Gute" означает "хороший", а "Nacht" — "ночь".
    • Другие "добрые" фразы, такие как "Guten Morgen" (доброе утро) и "Guten Abend" (добрый вечер), используются в качестве приветствий. Однако, в отличие от этих выражений, "Gute Nacht" почти всегда используется при расставании в конце вечера или для пожелания "спокойной ночи" перед сном.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e5\/Say-Goodbye-in-German-Step-10.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e5\/Say-Goodbye-in-German-Step-10.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":544,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если вы хотите попрощаться с кем-нибудь, кого вы постоянно видите, используйте эту фразу, чтобы сказать "увидимся в следующий раз".
    • "Bis zum nächsten Mal" произносится как:
      • "бис цум нэхстен маль"
    • Слово "nächsten" означает "следующий", а "Mal" — "раз". Фактически фраза переводится как "до следующей встречи" или "увидимся в следующий раз".
    • Эту фразу можно говорить всем, кого вы видите постоянно. Это могут быть коллеги по работе, одноклассники, члены семьи или те, кого вы часто встречаете в столовой или любимом кафе.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/40\/Say-Goodbye-in-German-Step-11.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/40\/Say-Goodbye-in-German-Step-11.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":545,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Закончите разговор фразой "Wir sprechen uns bald" или другим подобным выражением. Существует множество вариантов завершить разговор с кем-либо по телефону, однако фраза "Wir sprechen uns bald" является самой распространенной. Она означает "до связи/созвонимся".
    • "Wir sprechen uns bald" произносится как:
      • "вир шпрэхен унс бальт"
    • Еще одна подходящая фраза — "Wir sprechen uns später", которая означает "поговорим позже". Произносится как:
      • "вир шпрэхен унс шпэтэр"
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/ab\/Say-Goodbye-in-German-Step-12.jpg\/v4-460px-Say-Goodbye-in-German-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ab\/Say-Goodbye-in-German-Step-12.jpg\/v4-728px-Say-Goodbye-in-German-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":344,"bigWidth":728,"bigHeight":544,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Она означает "счастливого пути". Поэтому это отличный способ пожелать человеку хорошей дороги перед любым отъездом.
    • "Gute Reise" произносится как:
      • "гутэ райзэ"
    • Термин "Gute" означает "хороший", а "Reise" — "путешествие" или "поездка". Соответственно, прямой перевод фразы — "хорошей поездки".
    Реклама

Дополнительные статьи

Как
выучить корейский язык
Как
сказать ''Я тебя люблю'' на языке знаков
Как
сказать "я тебя люблю" по корейски
Как
говорить по‐эльфийски
Как
сказать я люблю тебя на китайском языке
Как
посчитать до 10 на корейском языке
Как
поздороваться на корейском
Как
создать язык
Как
сказать спасибо на корейском
Как
сказать "до свидания" на различных языках
Как
сказать “сестра” по–японски
Как
сказать спасибо на Хинди
Как
сказать спасибо по–китайски
Как
выучить голландский язык
Реклама

Источники

  1. ↑ http://www.europa-pages.co.uk/lessons/german-basics.html
  2. ↑ http://www.germany-insider-facts.com/german-greetings.html#.Va6A_flViko
  3. ↑ http://www.fluentu.com/german/blog/german-greetings-say-hi-bye/

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 7909 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама