Загрузить PDF
Загрузить PDF
Когда вы знакомитесь с глухим человеком, вам нужно представиться так, чтобы он понял вас. Эта статья расскажет вам, как назвать свое имя на американском языке жестов, который используют в Соединенных Штатах и Канаде. Единого международного языка жестов не существует – глухие разных стран объясняются по-разному. Например, здесь можно найти список ресурсов, посвященных русскому языку жестов.
Шаги
-
Сделайте жест "hi" ("привет"). Ладонь открыта, пальцы вместе. Поднимите руку к голове, направив большой палец к виску, и слегка отведите в сторону, как бы салютуя.
- Другой вариант приветствия – слегка помахать рукой на уровне головы.
-
Сделайте жест "my" ("мое"). Положите руку на грудь, как будто приносите клятву верности. Пару раз легонько похлопайте себя по груди.
- Это слово можно показать и иначе – показать на себя указательным пальцем, коснувшись солнечного сплетения. Технически это даже правильнее, но, в принципе, используются оба жеста. [1] X Источник информации
-
Сделайте жест "name" ("имя"). Сожмите руку в кулак, вытяните указательный и средний пальцы – в американском дактильном алфавите так показывают букву U. Поверните их ребром, чтобы указательный палец был сверху. Пальцами своей ведущей руки два раза слегка похлопайте сверху по пальцам другой руки. Пальцы обеих рук должны в этот момент образовать перед вами букву X.
-
Покажите свое имя с помощью дактильного алфавита. Используйте американский дактильный алфавит, чтобы показать по буквам свое имя. Держите руку перед собой в устойчивом положении. Показывайте буквы в равномерном темпе: плавность важнее быстроты.
- Если вы хотите показать и имя, и фамилию, сделайте между ними короткую паузу.
- Если в вашем имени подряд идут две одинаковые буквы, "откройте" и снова "закройте" руку, чтобы повторить букву. Если букву не так легко повторить (например, М в имени "Эмма"), вместо этого немного отведите руку в сторону, чтобы показать вторую из одинаковых букв, не меняя при этом положения пальцев.
-
Научитесь показывать все вместе. Потренируйтесь показывать плавным движением фразу целиком: "Hi, my name _____" ("Привет, мое имя _____"). Слова должны идти именно в таком порядке.
- В американском языке жестов нет глагола "быть" ("to be"). [2] X Источник информации Поэтому в предложении "hi, my name _____" нет слова "is", и вставлять его по буквам не нужно.
-
Пользуйтесь языком тела, чтобы передать эмоции. Язык тела и выражение лица исключительно важны, когда вы объясняетесь американским языком жестов. Просто показывать жесты, не меняя выражения лица и позы, – все равно что говорить монотонно и без малейших эмоций, и людям будет гораздо труднее поддерживать беседу с вами.
- Когда вы показываете свое имя, старайтесь выглядеть приветливо. Слегка улыбнитесь, чуть шире откройте глаза. К тому моменту, как вы делаете жест "my", голову стоит немного наклонить в знак понимания. Смотрите на человека, к которому обращаетесь.
-
Добавьте свое жестовое имя (необязательно). Жестовые имена, о которых речь пойдет ниже, при знакомстве обычно не требуются. Если вы формально представляетесь, вам нужно, как правило, только показать свое имя буквами дактильного алфавита. Жестовое имя вы, если понадобится, назовете позднее, в более неформальном общении. [3] X Источник информации Однако если вас представляют неофициально, например, близкий друг знакомит вас со своими друзьями, вы можете представиться следующим образом: "Hi, my name (жестовое имя), (имя, показанное по буквам), (жестовое имя)."Реклама
-
Начните с дактильного алфавита. Пока у вас нет жестового имени, вы можете представляться, показывая свое обычное имя по буквам. Для начала выучите знаки дактильного алфавита с помощью нашего сайта или видеороликов в Интернете. Сложить свое имя из этих знаков легко: просто показывайте его буква за буквой. Тренируйтесь, пока не научитесь делать это в нормальном темпе, держа руку перед собой и не меняя ее положения.
- Языки жестов основываются не на алфавите, поэтому показывать по буквам большинство слов вам не понадобится. Буквы дактильного алфавита используют чаще всего для слов, которые не обозначаются определенными жестами (в частности, для имен собственных). [4] X Источник информации
- Если у вас короткое имя, которое легко передается по буквам, оно может быть вашим постоянным именем среди глухих. [5] X Источник информации
-
Узнайте, что такое жестовые имена. Жестовое имя – это слово, придуманное специально для вас. Специальных обозначений имен в американском языке жестов не существует: нет жеста, который бы означал "Мария" или "Александр", поэтому у каждой Марии или Александра будет свое особое жестовое имя. Поэтому почитайте о значении жестовых имен и о том, по какому принципу они обычно даются.
-
Пусть жестовое имя вам по возможности даст кто-то из сообщества глухих. Когда взрослый, пользующийся уважением член сообщества дает вам жестовое имя, это означает, что вы приняты в его ряды. Для человека, который не является носителем языка, это очень важный момент, и во многих кругах он наступает лишь после многих лет дружбы. [6] X Источник информации Если этот аргумент не кажется вам достаточно убедительным, есть целый ряд причин, по которым вам не следует изобретать себе жестовое имя самостоятельно. [7] X Источник информации
- Вы можете придумать слишком сложный жест или жест, нарушающий правила языка (вы же не хотите, чтобы вас звали, к примеру, Ззкскбуб?).
- Вы можете случайно выбрать жест, означающий грубое или неприличное слово.
- Кто-то в сообществе уже носит такое же жестовое имя.
- Ваше жестовое имя может совпасть с жестовым именем знаменитого человека (что подумают ваши новые американские знакомые, если вы представитесь им как Мартин Лютер Кинг?).
- И самое главное: в культуре сообщества глухих считается недопустимым, чтобы слышащий человек сам придумывал себе жестовое имя.
-
Создайте имя из своего инициала. Предположим, вы не знаете никого из сообщества глухих, но вам просто любопытно, на что похожи жестовые имена. Вот один из распространенных способов создания такого имени. Сложите одну руку в форме буквы дактильного алфавита, с которой начинается ваше имя. Пару раз похлопайте ею по какой-либо точке на теле – обычно по лбу, щеке, подбородку, плечу или груди. Другой вариант – подвигать рукой между двумя соседними точками или поводить ею вперед и назад в "нейтральном пространстве" перед грудной клеткой, на небольшом расстоянии от нее. [8] X Источник информации
- Нет никаких правил, почему следует предпочесть ту или иную точку, поэтому жестовое имя такого типа называется произвольным. [9] X Источник информации
- Помните, что новичку трудно самому придумать жестовое имя. В американском языке жестов много слов, для которых пальцы складываются в форме той или иной буквы, поэтому вы можете случайно назвать себя "желтым" или каким-нибудь еще менее приятным словом.
-
Используйте описательный жест. Жестовые имена такого типа обычно связаны с какой-то заметной физической характеристикой. [10] X Источник информации Например, вы можете провести рукой по шраму на лице или покрутить пальцем вниз от шеи, показывая свои длинные волосы. Новички часто выбирают такие имена вместо произвольных, так как они кажутся интереснее. Однако такое имя еще сложнее придумать самостоятельно. В жестовых языках используется визуальная грамматика, возможности которой ограничены положением пальцев, положением рук в пространстве и их движениями. Если вы не изучали американский язык глухих на курсах или же не общались на нем длительное время, имя, которое вы придумаете, может вовсе не выглядеть как слово.
-
Подумайте о гибридном жестовом имени. Это третий и последний тип жестовых имен: жест, указывающий на физическую характеристику, при котором пальцы сложены в первую букву вашего имени. В кругах сообщества глухих этот тип очень популярен, хотя некоторые считают, что это современное изобретение, исходящее от слышащих и не соответствующее традиции присвоения жестовых имен. [11] X Источник информации Вполне возможно, что человек из сообщества глухих даст вам гибридное имя. Однако если вы захотите придумать такое имя самостоятельно, ваша попытка может быть расценена как еще более грубая и невежливая, чем если бы речь шла об имени иного рода.
-
Посмотрите, как изменяются и умножаются жестовые имена. Если вы изучаете американский язык глухих и знакомитесь с теми, кто владеет им свободно, то можете заметить, что некоторых людей называют несколькими жестовыми именами вместо одного. Как правило, это происходит, если человек получает жестовые имена в нескольких различных сообществах. [12] X Источник информации Со временем жестовое имя может измениться: положение пальцев или положение руки в пространстве меняется, чтобы имя было легче отличить от похожего, чтобы его было быстрее показывать или чтобы избавиться от отсылки к какой-то черте, которую стало неудобно или неактуально упоминать.Реклама
Советы
- В мире существуют сотни языков жестов. [13] X Источник информации Американский язык жестов и дактильный алфавит, о которых идет речь в этой статье, используют преимущественно в США и Канаде. Сказанное о культуре сообщества глухих и значении жестовых имен также относится к этим странам.
- Когда вы пользуетесь языком жестов, не думайте, что все глухие хорошо читают по губам. Даже тот, кто имеет в этом опыт, может понять лишь около 30% вашей речи. [14] X Источник информации
- Слово "deaf" ("глухой") может вам встретиться написанным как со строчной, так и с заглавной буквы. В первом случае оно просто означает физическое состояние глухоты, во втором – относится к американскому сообществу и культуре глухих.
- Используя язык жестов, активно задействуйте язык тела, чтобы выразить свои эмоции или отношение. Например, если вам что-то не нравится, покажите это презрительным выражением лица, а если вы что-то ненавидите – нахмурьте брови и наморщите нос.
Реклама
Предупреждения
- Глухие дети и молодежь любят придумывать жестовые имена, но они чаще делают это ради развлечения, нежели из соображений практичности. В результате вас могут назвать неприятным именем или таким, какое трудно будет показать.
Реклама
Источники
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=liz9iWVKauo
- ↑ http://www.handspeak.com/lesson/index.php?id=47
- ↑ http://doug.stringham.net/uvuasl/3330/3330_namesigns.pdf
- ↑ http://www.fingerspellingalphabet.com/
- ↑ http://doug.stringham.net/uvuasl/3330/3330_namesigns.pdf
- ↑ http://doug.stringham.net/uvuasl/3330/3330_namesigns.pdf
- ↑ http://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/namesigns.htm
- ↑ http://doug.stringham.net/uvuasl/3330/3330_namesigns.pdf
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=9hHt3wzxXjc
Реклама
