Как спросить по‐испански "как дела"

Загрузить PDF
Загрузить PDF

Возможно, вы уже умеете говорить hola , чтобы поприветствовать человека на испанском языке . Как правило, после приветствия спрашивают «Как дела?». Самый распространенный вариант этого вопроса на испанском языке — это фраза ¿Cómo estás? (ко-мо эс-тас). Однако есть и другие способы поинтересоваться, как поживает человек. Помимо этого, есть множество вариантов ответа.

Метод 1
Метод 1 из 3:

Спросите «Как дела?»

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fc\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-1-Version-4.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-1-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fc\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-1-Version-4.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-1-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    (ко-мо эс-тас). ¿Cómo estás? — это самый основной способ спросить «Как дела?». Эта фраза уместна практически в любом контексте и при разговоре практически с любым человеком, независимо от того, были ли вы знакомы ранее или нет. Однако есть и более формальный вариант, который используется, в частности, в странах Центральной Америки. [1]
    • Обратите внимание, что в испанском языке есть два глагола со значением «быть»: estar и ser . Тем не менее в данном контексте используется глагол estar , потому что он носит временный оттенок, в то время как ser используется для описания постоянного условия или состояния.

    Совет: так как глаголы спрягаются в соответствии с местоимением, можно опустить местоимение, и значение предложения не изменится. Местоимение определяется по смыслу, исходя из спряжения глагола.

  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/03\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-2-Version-4.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-2-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/03\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-2-Version-4.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-2-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    (ко-мо эс-та ус-тед). На самом деле в испанском языке нет формального способа спросить «Как дела?». Однако, ¿Cómo está usted? используется (прежде всего в Центральной Америке) при общении с человеком, который старше по возрасту или который занимает руководящий пост. [2]
    • Также не повредит использовать эту фразу в разговоре с незнакомым взрослым человеком, так как она выражает уважение.

    Совет: можно опустить местоимение usted и просто спросить ¿Cómo está? . Этот вопрос имеет то же значение и несет тот же уровень уважения.

  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4d\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4d\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    (ко-мо эс-тан), если приветствуете группу людей. Если вы подойдете к компании людей и захотите поприветствовать всех разом, можно сказать ¿Cómo están? . Глагол estan соотносится с «вы» во множественном числе, что эквивалентно вопросу «Как вы все поживаете?» на русском языке. [3]
    • Чтобы придать вопросу неформальный оттенок, скажите ¿Cómo estais? (ко-мо эс-тайс).
    • Имейте в виду, что в некоторых испаноязычных культурах все же вежливее задавать этот вопрос каждому человеку индивидуально, а не обращаться к группе в целом.
    Реклама
Метод 2
Метод 2 из 3:

Используйте вопросы со схожим значением

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/00\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-4-Version-4.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-4-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/00\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-4-Version-4.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-4-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    . Так же, как в русском и других языках, в испанском языке есть неформальные способы спросить «Как дела?». Они примерно эквивалентны фразам «Как жизнь?» или «Че как?» в русском языке. Их уместно использовать в непринужденных социальных ситуациях или при разговоре с ровесниками, которых вы знаете достаточно хорошо. Вот несколько вариантов: [4]
    • ¿Qué pasa? (ке па-са)
    • ¿Cómo va? (ко-мо ба)
    • ¿Qué tal? (ке таль)
    • ¿Qué haces? (ке-афес)

    Совет: альтернативы ¿Cómo estás? , как правило, считаются довольно разговорными. Используйте их только в относительно неформальных социальных ситуациях, с людьми, которых вы знаете, а также с ровесниками или теми, кто младше вас.

  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f0\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f0\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Поэкспериментируйте с региональным диалектом в повседневных ситуациях. В разных испаноязычных странах есть свои фразы, которые служат альтернативой ¿Cómo estás? . Региональный или местный диалект может сделать вашу речь более естественной. Так как эти выражения являются сленговыми, то их лучше использовать только при взаимодействии с ровесниками. Вот несколько примеров: [5]
    • ¿Qué onda? (ке он-да): Мексика, Гватемала, Никарагуа, Уругвай, Аргентина, Чили
    • ¿Cómo andas? (ко-мо ан-дас): Аргентина, Испания
    • ¿Qué hubo? (ке у-бо): Мексика, Чили, Колумбия
    • ¿Pura vida? (пу-ра ви-да): Коста-Рика
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/dd\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/dd\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    (ко-мо тэ сьен-тэс), чтобы справиться о самочувствии человека. Фразой ¿Cómo te sientes? вы буквально спрашиваете собеседника, как он себя чувствует. Этот вопрос, как правило, более уместен, если вы знаете, что человеку в последнее время нездоровилось. Обычно эта фраза не используется в качестве прямой альтернативы ¿Cómo estás? . [6]
    • Если вы не знакомы с человеком, лучше спросить ¿Cómo se siente? (ко-мо сэ сьен-тэ). Это более формальный вариант того же вопроса.
    Реклама
Метод 3
Метод 3 из 3:

Ответы на вопрос

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e9\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e9\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Как правило, в испанской культуре вопрос «Как дела?» не воспринимается буквально. Самым распространенным ответом является bien (бьен), что означает «хорошо» или «прекрасно». [7]
    • После слова bien (бьен) всегда добавляйте gracias (гра-си-ас), что значит «спасибо».

    Культурная заметка: даже если вы чувствуете себя абсолютно разбито, не стоит так прямо об этом заявлять. Попробуйте сказать: Bien...¿o te cuento? (бьен о тэ куэнто), — что значит: «Хорошо... Или тебе действительно интересно?»

  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/12\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/12\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если у вас был тяжелый день и вы не чувствуете себя так уж bien , но не хотите говорить об этом (что было бы неловко), можно использовать más o menos (мас о мэ-нос), что буквально означает «плюс-минус». По-русски примерный ответ звучал бы как «пойдет» или «так себе». [8]
    • Можно также сказать así así (аси аси), что фактически означает то же самое.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e4\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-9-Version-4.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-9-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e4\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-9-Version-4.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-9-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    . Если сначала задали вопрос вам, то будет вежливо спросить ¿Y tu? после ответа собеседнику. Это буквально означает: «А у тебя?» [9]
    • Структура разговора похожа на то, как мы общаемся на русском языке. Один человек здоровается и спрашивает, как поживает собеседник. Тот, как правило, отвечает: «Хорошо, а у тебя?» Следуйте тем же шаблонам общения и в испанском языке.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/88\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-10-Version-4.jpg\/v4-460px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-10-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/88\/Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-10-Version-4.jpg\/v4-728px-Say-How-Are-You-in-Spanish-Step-10-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это уместный способ ответить, если кто-то спросит вас ¿Cómo te sientes? . Как правило, если человек задает этот вопрос, он знает, что в последнее время вам нездоровилось, и хочет знать, полегчало ли вам. Обычно это друг или близкий знакомый. [10]
    • Если вы чувствуете себя немного лучше, можно ответить Me siento un poco mejor (ме сьен-то ун по-ко ме-хор).
    • Или можно описать свои состояние, если вам не стало лучше. Например: Me siento mareado («Меня подташнивает»).
    Реклама

Дополнительные статьи

Как
выучить корейский язык
Как
сказать ''Я тебя люблю'' на языке знаков
Как
сказать "я тебя люблю" по корейски
Как
сказать я люблю тебя на китайском языке
Как
говорить по‐эльфийски
Как
посчитать до 10 на корейском языке
Как
поздороваться на корейском
Как
создать язык
Как
сказать спасибо на корейском
Как
сказать "до свидания" на различных языках
Как
сказать “сестра” по–японски
Как
сказать спасибо на Хинди
Как
сказать спасибо по–китайски
Как
выучить голландский язык
Реклама

Источники

  1. ↑ https://www.spanishdict.com/translate/how%20are%20you
  2. ↑ https://www.thespanishexperiment.com/learn-spanish/greetings
  3. ↑ https://www.spanishdict.com/translate/how%20are%20you
  4. ↑ https://www.thespanishexperiment.com/learn-spanish/greetings
  5. ↑ https://www.spanish.academy/blog/spanish-greetings/
  6. ↑ https://www.spanish.academy/blog/spanish-greetings/
  7. ↑ https://www.thespanishexperiment.com/learn-spanish/greetings
  8. ↑ https://www.spanishdict.com/guide/responses-to-como-estas
  9. ↑ https://www.thespanishexperiment.com/learn-spanish/greetings
  1. ↑ https://www.spanishdict.com/translate/%C2%BFc%C3%B3mo%20te%20sientes%3F

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 32 470 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама