Как указывать адрес на конвертах в Японию

Загрузить PDF
Загрузить PDF

Японская почтовая система использует много методов не похожих на те, что применяются на западе. Например, адрес по-японски пишется в обратном порядке, начиная с почтового индекса. При этом, почтовая система использует разные формы для внутренних и международных писем для того, чтобы определять письма написанные латиницей. Чтобы правильно адресовать письмо в Японию вам необходимо следовать местным правилам и заботиться об использовании уважительного обращения, как для личных, так и для деловых писем. Эта статья расскажет вам о том, как указывать адрес на конвертах в Японию.

Метод 1
Метод 1 из 2:

Адресация личных писем

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/07\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-1.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/07\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-1.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Начинайте подписывать лицевую сторону конверта с правой стороны от центра конверта. Используйте синие либо черные чернила. Вы будете использовать узнаваемый "западный формат" для написания адреса на конверте по-английски.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6d\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-2.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6d\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-2.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Очень важно использовать западное либо японское уважительное обращение до или после имени человека. Этикет написания писем является строгим и очень важным в японском обществе.
    • Вы можете использовать западное уважительное обращение перед именем человека, такое как, мистер, миссис, мисс, доктор, профессор или сэр. Например, вы можете написать «Миссис Мей Танака».
    • Вы можете использовать японское уважительное обращение после имени человека. Для мистера или миссис напишите «-сама» после имени. Это уважительное обращение обычно используется между равными. Для сэра или мадам напишите «-доно». Для лорда, леди или дейм (супруга баронета или рыцаря) напишите «-каю». Для тех, кто занимает положение выше вашего по знаниям, такое как доктор, учитель, политик или профессор напишите «-сенсей».
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/cd\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-3.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/cd\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-3.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    На второй строке напишите подзону, номер квартиры и дома, разделяя их знаками тире. Укажите административный район города после этих чисел. Например, вторая строка в адресе может выглядеть так: «1-4-6 Камиосаки». В этой строчке подзона может указываться после административного района города: «4-6 Камиосаки 1-чоум».
    • Если необходимо идентифицировать адрес на карте, подзона или квартал называются «choume», участок земли называется " ban ", а здание назыается" go ". " Choume " иногда пишется как «chome».
    • Японские адреса не размещены в форме прямоугольника, подобно адресам во многих западных странах. Адресная система также учитывает то, что лишь главные улицы имеют названия и здания нумеруются согласно порядку их постройки.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/05\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-4.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/05\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-4.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    На третьей строке напишите название города и префектуры, разделяя их запятой. Например, «Синагава-ку, Токио».
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/86\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-5.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/86\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-5.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Хотя раньше почтовый индекс был лишь трёхзначным, сейчас он семизначный и после первых трех знаков используется тире. Например, третья строка будет выглядеть так – «Синагава-ку, Токио 141-0021».
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/2f\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-6.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/2f\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-6.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Для внутренних отправлений, иногда оно находится в третьей строке, но для вашей страны будет проще распознать его, если оно будет написано отдельно в последней строке.
    • Полный адрес с запятыми, определяющими конец строки, будет выглядеть так: «Миссис Мей Танака, 1-4-6 Камиосаки, Синагава, Токио 141-0021, Япония». Запятые между «Синагава-ку» и «Токио» не определяют конец строки.
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fe\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-7.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-7.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fe\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-7.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-7.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Напишите свой адрес в правой верхней части на обратной стороне конверта. Напишите свой адрес, используя стандарты оформления, присущие вашей стране, чтобы письмо могло легко попасть к вам обратно. Обязательно напишите название вашей страны внизу.
    • Почетные звания не используются при написании имени отправителя. Соблюдение установленных норм и правил вежливости при написании письма показывает уважительное отношение отправителя к получателю.
    Реклама
Метод 2
Метод 2 из 2:

Адресация деловых писем

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/84\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-8.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/84\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-8.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Начинайте подписывать лицевую сторону конверта с правой стороны от центра конверта. Если это возможно, используйте компьютер для подписания письма. Если вы не можете распечатать адрес, воспользуйтесь синими или черными чернилами.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e1\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-9.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e1\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-9.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Очень важно использовать западное либо японское уважительное обращение до или после имени человека.
    • Вы можете использовать такие же обращения, как и в личном письме для Японии. Однако, вам следует указать «-семпай» если вы обращаетесь к старшему по должности.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/46\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-10.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/46\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-10.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    • Если вы посылаете письмо на имя компании в целом, а не какого-либо человека из компании напишите слово «-ончу» после названия компании.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/bd\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-11.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/bd\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-11.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    На третьей строке напишите подзону, номер квартиры и дома, разделяя их знаками тире. Укажите административный район города после этих чисел.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e8\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-12.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e8\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-12.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    На четвертой строке напишите название города и префектуры и почтовый индекс. Между наименованием города и префектуры должна быть запятая.
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4b\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-13.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4b\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-13.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1f\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-14.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-14.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1f\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-14.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-14.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Деловой адрес с запятыми, определяющими конец строки, будет выглядеть так: «Мей Танака-семпай, Сони Интертейнмент, 1-4-6 Камиосаки, Синагава-ку, Токио 141-0021, Япония». Запятые между «Синагава-ку» и «Токио» не определяют конец строки.
  8. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/88\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-15.jpg\/v4-460px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-15.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/88\/Address-Envelopes-to-Japan-Step-15.jpg\/v4-728px-Address-Envelopes-to-Japan-Step-15.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":306,"bigWidth":728,"bigHeight":484,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Напишите свой адрес в правой верхней части или же по центру на обратной стороне конверта. Напишите свой адрес, используя стандарты оформления, присущие вашей стране, чтобы письмо могло легко попасть к вам обратно. Обязательно напишите название вашей компании внизу.
    • Если у вашей компании уже есть адрес на деловых конвертах, написание обратного адреса на лицевой, а не на обратной стороне конверта, не будет ошибкой. Позаботьтесь о том, чтобы указать название вашей страны на конверте, если оно отсутствовало.
    Реклама


Советы

  • Для конвертов подписанных по-японски, порядок написания таков: почтовая эмблема и почтовый индекс в первой строке, префектура, город, административный район города, подзона, номер квартиры и здания во второй строке, и фамилия, имя и уважительное обращение в третьей и последней строке.
  • Если вы получили адрес, напечатанный по-японски, вы можете распечатать его на конверте или же распечатать его и прикрепить к конверту. Поскольку японский и западный стиль написания адреса различается порядком написания, скорее всего вы допустите ошибку, пытаясь перевести адрес.


Реклама

Предупреждения

  • Для подписания письма не используйте красные чернила. Использование красных чернил может знаменовать вашу неприязнь к получателю.
Реклама

Что вам понадобится

  • Ручка с синими или черными чернилами
  • Конверт
  • Почтовые марки
  • Принтер (необязательно)
  • Адрес

Дополнительные статьи

Как
флиртовать с парнем через сообщения
Как
начать разговор с девушкой через СМС сообщения
Как
переписываться с девушкой, которая нравится
Как
разговаривать с девушкой по телефону
Как
здороваться с девушками
Как
общаться весело и интересно посредством смс сообщений
Как
перестать смеяться, когда вы смеетесь в неподходящее время
Как
убедить родителей купить вам то, что вы хотите
Как
потерять голос
Как
задавать открытые вопросы
Как
вести себя так, чтобы люди тянулись к вам
Как
суметь раскрепоститься, если вы болезненно застенчивы
Как
завершить разговор в переписке
Как
понять, что человек игнорирует ваши звонки и решить, что с этим делать
Реклама

Источники

  1. http://www.japan-guide.com/e/e2224.html
  2. http://www.japan-guide.com/forum/quereadisplay.html?0+46712
  3. http://www.wa-pedia.com/language/japanese_suffixes.shtml
  4. http://www.sljfaq.org/afaq/addresses.html

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 23 072 раза.

Была ли эта статья полезной?

Реклама