ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
ก่อนจะพูดคำว่า “ขอบคุณ” ในภาษาญี่ปุ่นได้ คุณจะต้องเลือกให้ได้ซะก่อนว่าคำขอบคุณของคุณจะต้องสุภาพมากแค่ไหน บางประโยคมีความเป็นทางการน้อยกว่า ในขณะที่บางประโยคก็มีความเป็นทางการสูงกว่า แถมยังมีบางประโยคที่เอาไว้ใช้แสดงความขอบคุณเฉพาะบางโอกาสอีกด้วย ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายสั้นๆ เรื่องสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าในหนังสือเรียน ภาษาญี่ปุ่น จะสอนคำว่า Douitashimashite แต่คนญี่ปุ่นกลับใช้คำนี้ไม่บ่อย ปัจจุบันมีสื่อการเรียนภาษาญี่ปุ่นมากมาย ช่วยให้คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยตัวเอง เช่น NHK หรือ โรง เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ เช่น [1]
ขั้นตอน
-
พูดว่า "โดโมะ อะริกาโต." ประโยคนี้เป็นประโยคขอบคุณทั่วไปที่ไม่เป็นทางการ
- คุณสามารถใช้ประโยคนี้กับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานได้ แต่อย่าใช้กับคนที่อาวุโสกว่าคุณ และอย่าใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
- ออกเสียง โดโมะ อะริกาโต ว่า โด-โมะ อะ-ริ-กา-โต
- ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่าどうも有難う [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
พูดให้สั้นกว่าเดิมว่า "อะริกาโต." อะริกาโต เป็นวิธีการกล่าวขอบคุณที่ไม่เป็นทางการยิ่งขึ้นไปอีก
- คุณสามารถใช้ประโยคนี้กับเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวได้ เป็นประโยคที่ใช้ได้กับคนที่มีสถานะเดียวกับคุณ แต่หากเป็นคนที่มีสถานะสูงกว่า เช่นหัวหน้าในที่ทำงานหรืออาจารย์ คุณต้องแสดงความเคารพมากกว่านี้
- ออกเสียง อะริกาโต ว่า อะ-ริ-กา-โต
- ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียน อะริกาโต ว่า 有難う หรือ ありがとう [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
พูดสั้นๆ ว่า "โดโมะ." โดโมะ สุภาพกว่า อะริกาโต อยู่ระหว่างภาษาไม่เป็นทางการและภาษาทางการ [3] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- ถ้าพูดเดี่ยวๆ โดโมะ แปลว่า “มากๆ” แต่ก็อาจหมายความว่า “ขอบคุณ” ก็ได้ ขึ้นอยู่กับบริบทของบทสนทนา
- คุณสามารถใช้ประโยคนี้ได้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการส่วนใหญ่ แต่ถ้าคุณจำเป็นจะต้องแสดงความสุภาพขั้นสูงมาก ก็ควรใช้ประโยคที่เป็นทางการกว่านี้
- ออกเสียง โดโมะ ว่า โด-โมะ
- ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่า どうも
โฆษณา
-
พูดว่า "อะริกาโต โกะไซมะสุ." [4] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้แปลว่า “ขอบคุณมากๆ”
- คุณสามารถพูดว่า อะริกาโต โกะไซมะสุ กับคนที่มีสถานะสูงกว่าคุณได้ เช่น หัวหน้าในที่ทำงาน ญาติผู้ใหญ่ อาจารย์ คนแปลกหน้าหรือคนรู้จักที่ดูแก่กว่าคุณ
- คุณสามารถพูดประโยคนี้กับคนที่คุณสนิทด้วยเพื่อแสดงความขอบคุณอย่างเป็นทางการหรือลึกซึ้งก็ได้
- ออกเสียง อะริกาโต โกะไซมะสุ ว่า อะ-ริ-กา-โต โกะ-ซะ-อิ-มัส
- ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่า 有難う 御座います
-
เปลี่ยนเป็นพูดว่า "โดโมะ อะริกาโต โกะไซมะสุ." [5] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้เป็นวิธีพูดว่า “ขอบคุณมากๆ” อย่างสุภาพยิ่งขึ้นไปอีก
- พูดประโยคนี้กับคนที่มีสถานะสูงกว่าคุณหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ คุณสามารถใช้ประโยคนี้พูดกับคนที่คุณสนิทด้วยเพื่อแสดงความจริงใจก็ได้
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า โด-โมะ อะ-ริ-กา-โต โกะ-ซะ-อิ-มัส
- ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียน โดโมะ อะริกาโต โกะซะอิมัส ว่า どうも 有難う 御座います
-
กล่าวขอบคุณสำหรับเรื่องในอดีตว่า "อะริกาโต โกะไซมาชิตะ." [6] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ถ้ามีคนทำอะไรให้คุณในอดีต ให้ทำให้รูปประโยคเป็นประโยคแสดงอดีตโดยการเปลี่ยนเสียง อุ ท้าย โกะไซมะสุ เป็น อิตะ แทน
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า อะ-ริ-กา-โต โกะ-ซะ-อิ-มะ-ชิ-ตะ
โฆษณา
-
พูดว่า "โกะจิโซ ซะมะ เดชิตะ" หลังมื้ออาหาร. ถ้าเจ้าภาพทำอาหารให้หรือเลี้ยงอาหารคุณ คุณควรพูดประโยคนี้หลังรับประทานอาหารเสร็จเพื่อแสดงความขอบคุณ [7] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- ส่วนตอนเริ่มต้นมื้ออาหาร ให้พูดว่า “อิตะดะคิมะสุ” แทน
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า โกะ-จิ-โซ ซะ-มะ เด-ชิ-ตะ
-
หลังเลิกงาน พูดว่า "โอสึคะเระซะมะ เดะสุ." ความหมายโดยรวมคือ “ขอบคุณที่ทำงานหนัก” แต่ถ้าแปลตรงตัวจะหมายความว่า “คุณเป็นคนที่เหนื่อย”
- ประโยคนี้มีนัยว่าผู้ฟังทำงานมาเหนื่อยและสมควรได้พักผ่อน เป็นประโยคที่สุภาพและแสดงความขอบคุณที่ผู้ฟังทำงานหนัก
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า โอ-สึ-คะ-เระ-ซะ-มะ เดส
-
พูดว่า "โอคินิ" ที่โอซาก้า. [8] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้ไม่เป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่เป็นวิธีกล่าวขอบคุณเฉพาะในภาษาถิ่นโอซาก้า
- โอคินิ จะแปลว่า “ขอบคุณ” หรือ “ได้โปรด” ก็ได้ สามารถใส่ไว้ท้ายประโยคเพื่อทำให้ประโยคนุ่มนวล หรือจะพูดเดี่ยวๆ เพื่อแสดงความขอบคุณต่อคนใกล้ชิดก็ได้
- ในอดีตวลีนี้ใช้แสดงปริมาณ ใช้คู่กับ อะริกาโต เป็น โอคินิ อะริกาโต แต่เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อยๆ ประโยคก็หดสั้นเหลือแค่ โอคินิ
- ออกเสียง โอคินิ ว่า โอ-คิ-นิ
- ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่า おおきに
โฆษณา
เคล็ดลับ
- พูดว่า “ไฮ โดโมะ” เมื่อได้รับสิ่งของอะไรสักชิ้น ความหมายโดยรวมก็คือ “ขอบคุณ” ใช้ในกรณีที่ได้รับของที่คนยื่นมาให้ หรือจะเป็นประโยคแสดงความขอบคุณเฉยๆ ก็ได้
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
- ↑ http://mylanguages.org/japanese_phrases.php
- ↑ http://www.linguanaut.com/english_japanese.htm
- ↑ http://www.wannagotojapan.com/travel-phrases/useful-phrases/thank-you-in-japanese/
- ↑ http://www.planettokyo.com/japan/language/japanese-101/
- ↑ http://wordsinjapanese.com/arigatou-in-japanese.php
- ↑ http://www.iheartjapan.ca/2009/06/how-to-say-thank-you-in-japanese/
- ↑ http://learnjapanesefaq.com/how-to-say-thank-you-for-the-food-in-japanese/
- ↑ http://www.osaka-info.jp/en/about/dialect.html
- ↑ http://web-japan.org/kidsweb/language/quickjapanese/quickjapanese06.html
โฆษณา
