ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
YouTube ถือเป็นเว็บรวมคลิปวีดีโอที่เยอะ ใหญ่ และดังที่สุดของโลกออนไลน์ บางคลิปก็มีบทบรรยายหรือซับไตเติล (subtitles) ในตัว บางคลิปก็มีทั้งซับไตเติลและ closed captions (บทบรรยายแทนเสียงสำหรับผู้มีปัญหาทางการได้ยิน) ถ้าคลิปไหนไม่มีใครทำซับไว้ YouTube ก็จะแปลซับไตเติล/closed captions ให้อัตโนมัติ ที่ถูกบ้างมั่วบ้างตามประสา เพราะถอดจากเสียงพูดเอา (speech recognition) ซึ่งวิธีการ ดาวน์โหลด ซับไตเติลก็จะแตกต่างกันออกไปตามแหล่งที่มา
ขั้นตอน
-
copy URL ของวีดีโอ.
-
ค้นหาเว็บที่เกี่ยวข้อง. เว็บอย่าง ClipConverter กับ SaveTheVideo เป็นเว็บที่หลักๆ ใช้ดาวน์โหลดวีดีโอจาก YouTube โดยเฉพาะ [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- แต่เว็บพวกนี้ก็ใช้ดาวน์โหลดวีดีโอจากเว็บแชร์วีดีโออื่นๆ ได้ด้วย เช่น Vimeo ที่หลายคนรู้จักกันดี
- ก่อนจะเลือกวิธีดาวน์โหลด ให้คลิกช่องสีขาวที่เขียนว่า “CC” ที่มุมขวาล่างของวีดีโอที่จะดาวน์โหลด ถ้าซับโผล่มาหรือหายไป แสดงว่าเป็นข้อความแบบใส่แยกทีหลัง แต่ถ้ากดปุ่มไหนก็ตามแล้วซับยังอยู่ แสดงว่าฝังไว้ในรูปของวีดีโอเลย จะดาวน์โหลดแยกกันไม่ได้ แบบนี้ต้องใช้วิธีการที่ 1
-
paste URL ของวีดีโอในช่องที่เกี่ยวข้อง. หรือก็คือช่องพิมพ์ข้างปุ่ม ถ้าเป็น ClipConverter ช่องจะเป็นสีเทากับดำ ไม่มีข้อความ ข้างปุ่มสีดำที่เขียนว่า “Continue”
-
เลือกฟอร์แมตวีดีโอ. เว็บดาวน์โหลดวีดีโอสมัยนี้จะมีให้เลือกคุณภาพและฟอร์แมตวีดีโอได้หลายแบบ ฟอร์แมตวีดีโอยอดนิยมก็คือ mp4, AVI และ FLV นั่นเอง
- ถ้าเป็น ClipConverter จะมีให้เลือกใต้ช่อง URL พอดี ในหัวข้อ “Conversion Format:” พอคลิก continue แล้ว จะมีตัวเลือกให้ระบุคุณภาพวีดีโอ แล้วคลิก “Start” เพื่อเริ่มขั้นตอนการแปลงไฟล์ สุดท้ายจะไปยังหน้าจอดาวน์โหลด
-
ดาวน์โหลดวีดีโอ. วีดีโอจะถูกเซฟลงโฟลเดอร์ downloads ตามค่า default แต่ถ้าคลิกขวาที่ลิงค์ แล้วคลิก “Save As” ก็ดาวน์โหลดไปไว้ที่ไหนก็ได้ตามต้องการ จะเปลี่ยนชื่อไฟล์ก็ได้ เพราะซับไตเติลเป็นส่วนหนึ่งของวีดีโอ ยังไงก็ขึ้น ไม่ว่าเลือกฟอร์แมตหรือคุณภาพวีดีโอแบบไหนโฆษณา
-
copy URL ของวีดีโอ.
-
ค้นหาเว็บที่เกี่ยวข้อง. ถ้าเป็นเว็บสำหรับดาวน์โหลดซับไตเติล เช่น DownSub จะหายากกว่าเว็บดาวน์โหลดวีดีโอ [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- ก่อนจะเลือกวิธีดาวน์โหลด ให้คลิกช่องสีขาวที่เขียนว่า “CC” ที่มุมขวาล่างของวีดีโอที่จะดาวน์โหลด ถ้าซับโผล่มาหรือหายไป แสดงว่าเป็นข้อความแบบใส่แยกทีหลัง ดาวน์โหลดแยกจากวีดีโอ เสียง และรูปได้ ให้ใช้วิธีการที่ 2 ของบทความนี้
-
paste URL ของวีดีโอในช่องที่เกี่ยวข้อง. ถ้าเป็น DownSub จะเป็นช่องสีขาว มีข้อความที่ขึ้นต้นว่า “Enter the link” ข้างปุ่มสีฟ้าที่เขียนว่า “Download”
-
ดาวน์โหลดซับไตเติลที่แตกหรือดาวน์โหลดแยกมา. ไฟล์ที่ได้จะเป็นไฟล์ SRT ซึ่งเป็นไฟล์ text ที่มีการกำกับเวลาเป็นโค้ด ใช้กำหนดว่าอะไรจะโผล่มาในวีดีโอ และโผล่มาเมื่อไหร่ ต้องมี video player ที่ใช้ SRT ได้ ถึงจะดูซับไตเติลได้
- ถ้าเป็น DownSub พอใส่ URL และคลิก “submit” แล้ว จะมีลิงค์ “Download” โผล่มาเต็มไปหมด โดยมีชื่อภาษากำกับ ทั้งภาษาต้นทางและภาษาที่ผ่านการแปล
- ถ้าเป็นซับไตเติลอัตโนมัติของ YouTube ก็ทำใจได้เลยว่าผิดๆ ถูกๆ กระทั่งใครที่อยากรู้คำพูดของคนในวีดีโอภาษาตัวเองให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ระวังอ่านซับอัตโนมัติแล้วจะงงกว่าเดิม จะพอช่วยได้แค่ในกรณีของผู้มีปัญหาทางการได้ยิน หรือใช้เป็นแนวทางให้พอเข้าใจคลิปภาษาต่างประเทศ
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
โฆษณา
