ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
แม้ว่า “Bonjour” จะถือเป็นคำสามัญที่สุดในการทักทายเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่ก็ยังมีอีกหลากหลายวิธีที่เราใช้พูด “สวัสดี” เป็นภาษาฝรั่งเศสได้ ลองดูคำทักทายที่คุณควรรู้ได้ที่ด้านล่างนี้เลย
ขั้นตอน
-
พูดว่า "Bonjour" ได้ในทุกสถานการณ์. คำนี้ถือเป็นคำมาตรฐานที่หนังสือเรียนมักแปลว่า “สวัสดี” ใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ทางการและเป็นกันเอง
- Bonjour คือการรวมกันของคำว่า "bon" แปลว่า "ดี" และ "jour" แปลว่า วัน หากแปลประโยคนี้แบบตรงตัว จะแปลได้ว่า "วันที่ดี"
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า บง-ชูคฺ [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
ใช้ "Salut" ในสถานการณ์เป็นกันเอง. ประโยคนี้จึงแปลได้ว่า “หวัดดี” แทนที่จะเป็น “สวัสดี”
- แม้ว่า salut จะเป็นคำสำหรับใช้ทักทาย แต่คำนี้เกี่ยวข้องกับกริยาฝรั่งเศส "saluer" แปลว่า "ทักทาย" หรือ "ทำความเคารพ" หากแปล salut แบบตรงตัว จะแปลได้ว่า "ลาก่อนหรือบ๊ายบาย" และมักใช้ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ
- ประโยคนี้ออกเสียงโดยไม่มีเสียง “t” ท้ายประโยค ดังนั้น จึงออกเสียงว่า ซา-ลู
- "Salut" อาจแปลว่า "ลาก่อน" ก็ได้เช่นกัน ดังนั้น คำนี้จึงใช้ได้ทั้งในตอนเริ่มและจบบทสนทนา
- อีกประโยคทักทายที่ใช้คำนี้คือ “Salut tout le monde!” แปลคร่าวๆ ได้ว่า “หวัดดี ทุกคน!” คำว่า "tout" แปลว่า "ทั้งหมด" และ "le monde" แปลว่า "โลก" ประโยคนี้ใช้พูดระหว่างกลุ่มเพื่อนสนิทเท่านั้น [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
พูดว่า "Hé" หรือ "Tiens" ในสถานการณ์เป็นกันเองก็ได้เช่นกัน. ทั้งสองคำนี้อาจไม่ใช่คำมาตรฐานและเป็นทางการเท่า bonjour แต่ทั้งคู่ใช้พูด “สวัสดี” ได้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเองมากๆ
- Hé แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "hey (เฮ้)" และออกเสียงคล้ายกันด้วย เพราะมี é ท้ายคำ ซึ่งออกเสียงคล้ายสระเอ
- อีกประโยคที่ใช้พูดระหว่างเพื่อนคือ "Hé là!" แปลว่า "เฮ้ หวัดดี!"
- คำว่า tiens! เป็นประโยคทักทายที่ใช้พูด “สวัสดี” แบบประหลาดใจ ซึ่ง "ie" ในคำนี้เป็นเสียงขึ้นจมูก ทำให้ออกเสียงคำนี้ได้ว่า ‘’เตียง’’ [3] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
รับสายโทรศัพท์โดยพูดว่า"Allô". คำนี้ออกเสียงคล้าย “hello (ฮัลโหล)” ในภาษาอังกฤษมากที่สุด และมักใช้พูดทักทายใครบางคนทางโทรศัพท์
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า อา-โล โดยออกเสียงเน้นหนักที่พยางค์ที่สอง
- คุณสามารถถามว่า "âllo?" ได้เช่นกัน หากใช้ถาม ให้ออกเสียงเน้นหนักที่พยางค์แรก ประโยคนี้จะใช้เมื่อคุณอยากถามว่า “ฮัลโหล? ฟังอยู่หรือเปล่า?” [4] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
ใช้ "bienvenue" เพื่อพูดต้อนรับ. [5] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง หากมีคนมาเยี่ยมคุณที่บ้านหรือที่ทำงาน คุณสามารถกล่าวต้อนรับได้ด้วยประโยคนี้ ซึ่งแปลว่า “ยินดีต้อนรับ!”
- หากแปลประโยคนี้แบบตรงตัว จะแปลได้ว่า "การมาถึงอย่างดี" โดย Bien แปลว่า "ดี" และ venue เป็นคำนามแปลว่า การมาถึง
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า เบียง-เวอ-นู
- อีกวิธีในการพูดต้อนรับให้ยาวขึ้นคือการพูดว่า "être le bienvenu" โดยคำว่า "être" เป็นกริยาแปลว่า "เป็น"
โฆษณา
-
ใช้ "Bonjour" ในตอนเช้าหรือตอนบ่าย. เนื่องจากไม่มีคำทักทายเฉพาะสำหรับตอนเช้าหรือตอนบ่าย จึงใช้เหมือนกันทั้งสองเวลา
- เนื่องจาก bonjour แปลตรงตัวว่า “วันที่ดี” ดังนั้นเวลาที่คุณพูดประโยคนี้จะเหมือนกับคุณพูดว่า “ตอนเช้าที่ดี (สวัสดีตอนเช้า)” หรือ “ตอนบ่ายที่ดี (สวัสดีตอนบ่าย)” เนื่องจากตอนเช้าและตอนบ่ายถือเป็นช่วงเวลากลางวัน
-
เปลี่ยนไปใช้ "Bonsoir" ในตอนเย็น. ประโยคนี้แปลตรงตัวได้ว่า “ตอนเย็นที่ดี (สวัสดีตอนเย็น)” และใช้พูด “สวัสดี” ในตอนเย็นหรือตอนกลางคืนเท่านั้น [6] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- ประโยคนี้ใช้ได้ทั้งสถานการณ์ทางการและเป็นกันเอง แต่ส่วนใหญ่จะได้ยินในสถานการณ์ทางการ
- Bon แปลว่า “ดี” และ soir แปลว่า “ตอนเย็น”
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า บง-ซัว
- วิธีกล่าวทักทายกลุ่มคนในช่วงเวลาตอนเย็นคือการพูดว่า "Bonsoir mesdames et messieurs" แปลว่า "สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย"
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.france-pub.com/french/french_1.htm
- ↑ http://www.french-linguistics.co.uk/pronunciation/french_nasalised_vowels.shtml
- ↑ http://www.wordreference.com/enfr/hello
- ↑ http://www.wordreference.com/enfr/welcome
- ↑ http://www.learn-french-help.com/french-greetings.html
โฆษณา
