ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
คุณใส่ซับไตเติลให้วีดีโอใน YouTube ได้หลายวิธีด้วยกัน แต่ขั้นแรกต้องเข้า “Video Manager” ใน channel ของตัวเองใน YouTube ซะก่อน แล้วเลือก “Subtitle and CC” ในเมนู “Edit” จากนั้นเลือกว่าจะใส่ซับไตเติลด้วยวิธีไหน [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ผู้ใช้สามารถใส่ซับไตเติลให้วีดีโอที่คนอื่นอัพโหลดได้ด้วย โดยเปิดวีดีโอ เข้า options ถ้าเจ้าของคลิปอนุญาตจะมี "Add Subtitles or CC" ก็เลือกไปได้เลย
ขั้นตอน
วิธีการ 1
วิธีการ 1 ของ 4:
ใช้ Subtitle Tool ของ YouTube ใส่ซับไตเติลให้วีดีโอตัวเอง
ดาวน์โหลดบทความ
-
กดปุ่ม “My Channel”. ทางด้านบนของแถบข้าง เพื่อไปยังหน้า YouTube ของตัวเอง
-
กดปุ่ม “Video Manager”. ทางด้านซ้ายบนของ channel ตัวเอง แล้วจะเห็นรายชื่อวีดีโอทั้งหมดที่เคยอัพโหลดไว้
- คุณเข้า Video Manager โดยคลิกไอคอน account แล้วไปที่ “Creator Studio > Video Manager” ได้ด้วย
-
คลิกลูกศร “Edit” ให้ขยายลงมา แล้วเลือก “Subtitles and CC”. ปุ่ม “Edit” กับเมนูที่เกี่ยวข้องจะอยู่ข้างวีดีโอที่จะใส่ซับไตเติลนั่นแหละ คลิกแล้วจะไปยังเมนูซับไตเติล
-
คลิก “Add New Subtitles” แล้วเลือก “Create new subtitles or closed captions”. เป็นปุ่มทางขวาของวีดีโอในหน้าใส่ซับไตเติล จะมีช่องให้พิมพ์ซับไตเติลโผล่มาข้างวีดีโอ
-
เลือกภาษาของซับไตเติล. สำหรับใช้แยกประเภทซับไตเติลให้ youtuber ทั่วโลกได้เลือก
- ถึงเป็นภาษาเดียวกับที่พูดในคลิปก็ใส่ซับไตเติลได้ (ไม่ว่าไทย อังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ) เพราะจะเป็นประโยชน์กับคนที่บกพร่องทางการได้ยิน รวมถึงคนที่อยากรู้เนื้อหาในวีดีโอแบบละเอียดเพราะฟังไม่ชัดหรือฟังไม่ทัน
-
เล่นวีดีโอแล้ว pause ตรงจุดที่จะใส่ซับไตเติล. คุณเล่นวีดีโอเพื่อฟังก่อนได้ ว่าคนในคลิปพูดว่าอะไร แล้วค่อยพิมพ์ซับไตเติลตามในช่องที่กำหนด
-
พิมพ์ซับไตเติลในบริเวณที่กำหนด. คลิกปุ่ม “+” สีฟ้าข้างช่องพิมพ์ข้อความเพื่อใส่ซับไตเติลได้เลย ซับจะไปโผล่ใน transcript หรือคำบรรยาย ใน timeline ใต้วีดีโอ
-
ปรับแต่งความยาวของซับไตเติล. timeline ของซับไตเติลจะตามที่คุณ pause วีดีโอไว้ ให้คลิกแล้วลากแถบข้างไหนก็ได้ของซับไตเติล เพื่อกำหนดว่าจะให้ซับขึ้นและหายไปตรงจุดไหน
-
เผยแพร่วีดีโอ. พอใส่ซับไตเติลเสร็จแล้ว ก็กด “Publish” ได้เลย เท่านี้ซับไตเติลก็ถูกอัพโหลดเข้าวีดีโอโฆษณา
-
เปิด text editor. โปรแกรมที่ฟรีแต่ดีก็คือ Notepad ของ Windows กับ TextEdit ของ Mac แต่จริงๆ จะใช้ text editor ไหนก็ตามสะดวก
-
สร้างไฟล์ซับไตเติล. ไฟล์ซับไตเติลต้องอยู่ในฟอร์แมตต่อไปนี้ หมายเลขซับไตเติล, timestamp และตัวข้อความ ซึ่งอยู่แยกบรรทัดกัน ส่วน timestamp ก็ต้องใช้ฟอร์แมต ชั่วโมง:นาที:วินาที:มิลลิวินาที
- เช่น
1
01:15:05:00
นี่คือตัวอย่างซับไตเติล - ในตัวอย่างนี้ ข้อความ “นี่คือตัวอย่างซับไตเติล” จะเป็นซับไตเติลแรกที่ขึ้น หลังวีดีโอเล่นไปได้ 1 ชั่วโมง 15 นาที และ 5 วินาที
- เช่น
-
ไปที่ “File” แล้วเลือก “Save As…” . ให้กำหนด filetype เป็น SubRip (หรือ srt) extension (ฟอร์แมต text ที่นิยมใช้กับซับไตเติลของวีดีโอ)
-
ตั้งชื่อไฟล์ให้ลงท้ายด้วย “.srt” . เช่น ‘subtitles.srt’ โดย extension ท้ายชื่อจะเป็นตัวกำหนด filetype หรือประเภทไฟล์ ห้ามตกหล่นเด็ดขาด
-
คลิก “Save As Type” แล้วเลือก “All Files”. เป็นเมนูใต้ช่อง filename ให้เลือก “All Files” เพื่อให้ extension เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ plaintext
-
คลิกเมนู “Encoding” แล้วเลือก “UTF-8”. ไฟล์ SubRip จะไร้ประโยชน์ถ้าไม่ได้ตั้ง encoding พอคลิกแล้วให้กด “Save”
-
ไปที่ “Video Manager” ใน YouTube ตัวเอง. ล็อกอินบัญชี YouTube แล้วกด “My Channel > Video Manager” เพื่อดูรายชื่อวีดีโอที่อัพโหลดไป
- หรือเข้า Video Manager โดยคลิกไอคอน account แล้วไปที่ “Creator Studio > Video Manager” แทน
-
คลิกลูกศร “Edit” ให้ขยายลงมา แล้วเลือก “Subtitles and CC”. ปุ่ม “Edit” กับเมนูที่เกี่ยวข้องจะอยู่ข้างวีดีโอที่จะใส่ซับไตเติลนั่นแหละ คลิกแล้วจะไปยังเมนูซับไตเติล
-
คลิก “Add New Subtitles” แล้วเลือก “Upload a File”. จะมีเมนู pop-up สำหรับเลือกไฟล์ที่จะอัพโหลดโผล่มา
-
เลือก “Subtitle File” ในเมนู pop-up. เพื่อเปิดหน้าต่างสำหรับเลือกไฟล์ที่จะอัพโหลด
-
หาไฟล์ที่สร้างไว้ แล้วเลือก “Upload”. ซับไตเติลจะถูกดึงมาจากไฟล์ .srt แล้วใส่ไว้ที่ timeline และ transcript
-
ปรับแต่งซับไตเติล. คุณแก้ไขข้อความใน transcript หรือเปลี่ยน timestamp ได้ โดยคลิกแล้วลากแถบข้างไหนก็ได้ของซับไตเติลใน timeline
-
เผยแพร่วีดีโอ. พอใส่ซับไตเติลเสร็จแล้ว ก็กด “Publish” ได้เลย เท่านี้ซับไตเติลก็ถูกอัพโหลดเข้าวีดีโอโฆษณา
-
ไปที่ “Video Manager” ใน YouTube ตัวเอง. ล็อกอินบัญชี YouTube แล้วกด “My Channel > Video Manager” เพื่อดูรายชื่อวีดีโอที่อัพโหลดไว้
- หรือเข้า Video Manager โดยคลิกไอคอน account แล้วไปที่ “Creator Studio > Video Manager” แทน
-
คลิกลูกศร “Edit” ให้ขยายลงมา แล้วเลือก “Subtitles and CC”. ปุ่ม “Edit” กับเมนูที่เกี่ยวข้องจะอยู่ข้างวีดีโอที่จะใส่ซับไตเติลนั่นแหละ คลิกแล้วจะไปยังเมนูซับไตเติล
-
คลิก “Add New Subtitles” แล้วเลือก “Transcribe and auto-sync”. จะมีช่องพิมพ์ซับไตเติลโผล่มาข้างวีดีโอ
-
เลือกภาษาของซับไตเติล.
-
ถอดเสียงจากวีดีโอลงในช่องพิมพ์. พิมพ์ทุกอย่างที่ได้ยินคนในคลิปพูด ลงในช่องพิมพ์ข้อความทางขวาของวีดีโอ ไม่ต้องกลัวเรื่อง timing หรือไม่ตรงปากเลย
-
กด “Set Timings”. YouTube จะ sync ซับไตเติลที่คุณพิมพ์ให้ตรงตามจังหวะการพูดของคนในวีดีโอให้เองโดยอัตโนมัติ
-
ปรับ timing. ซับไตเติลแบบ auto-sync จะโผล่มาใน timeline คุณคลิกแล้วลากแถบข้างไหนของซับไตเติลเพื่อปรับจังหวะให้สัมพันธ์กับภาพได้เลย
-
เผยแพร่วีดีโอ. พอใส่ซับไตเติลเสร็จแล้ว ก็กด “Publish” ได้เลย เท่านี้ซับไตเติลก็ถูกอัพโหลดเข้าวีดีโอโฆษณา
-
เลือกวีดีโอที่จะใส่ซับไตเติลให้. ไปยังวีดีโอของคนอื่น ที่คุณจะใส่ซับไตเติลให้
-
คลิกไอคอน “Settings” (รูปฟันเฟือง). เป็นปุ่มใน video player ใช้เปิดเมนูตัวเลือกของวีดีโอ
-
คลิก “Subtitles/CC” แล้วเลือก “Add subtitles or CC”. เพื่อไปยังหน้าแก้ไขซับไตเติล
- คำเตือน: ไม่ใช่ทุกผู้ใช้ที่ยอมให้คุณอยู่ๆ ไปใส่ซับไตเติลในวีดีโอของเขาได้ ถ้าเจ้าของคลิปเขาไม่ยอม ก็จะไม่มีตัวเลือก “Add Subtitles or CC” โผล่มา คุณก็อดไป [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
เลือกภาษาของซับไตเติล.
-
เล่นวีดีโอแล้ว pause ตรงจุดที่จะใส่ซับไตเติล. คุณเล่นวีดีโอเพื่อฟังก่อนได้ ว่าคนในคลิปพูดว่าอะไร แล้วค่อยพิมพ์ซับไตเติลในช่องทางขวาของวีดีโอ
-
ปรับแต่งซับไตเติล. ซับไตเติลจะอยู่ใน timeline ตรงจุดที่คุณ pause วีดีโอเพื่อใส่ซับไตเติล ให้คลิกแล้วลากแถบข้างไหนก็ได้ของซับไตเติล เพื่อปรับความยาว
-
ส่งซับไตเติล. คลิก “Submit for review” เท่านี้ซับไตเติลก็จะถูกส่งไปให้เจ้าของคลิปพิจารณา
-
กำหนดว่าใส่ซับเสร็จสิ้น. จะมีถามว่าคุณจะกำหนดให้ซับไตเติลเสร็จสมบูรณ์แล้วไหม ถ้าเลือก “No” คนอื่นจะมาใส่ซับไตเติลต่อจากคุณได้ แล้วค่อยส่งไปให้เจ้าของคลิปพิจารณา แต่ถ้าเลือก “Yes” ก็เท่ากับเสร็จสิ้น ซับไตเติลจะถูกส่งไปให้ตรวจทานทันที เลือกแล้วให้กด “Submit” เพื่อจบการใส่ซับไตเติลโฆษณา
เคล็ดลับ
- ณ ตอนนี้คุณยังใส่ซับไตเติลหรือคำบรรยาย (closed caption) ผ่านแอพ YouTube ในมือถือหรือแท็บเล็ตไม่ได้
- คุณทำวิธีต่างๆ ที่ว่ามาตอนอัพโหลดวีดีโอใหม่ได้ด้วย แค่กดปุ่ม “Upload” แล้วเลือกวีดีโอที่จะอัพโหลด
- ถ้าอยากเก็บไว้ใส่ซับไตเติลต่อวันหลัง YouTube ก็จะเซฟความคืบหน้าให้คุณเอง เป็น draft หรือแบบร่าง คราวหน้าก็เลือก “My Drafts” แล้วใส่ซับต่อได้เลย
- อย่าลืมตรวจทานคำผิดก่อนส่ง
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
โฆษณา
