What Does Khalas Mean and How Do You Use It?

PDF download Download Article
Learn what this popular word means in Hebrew, Arabic, and English
PDF download Download Article

Khalas is a common slang term in Arabic-speaking circles, but what does it really mean? You might hear a mother say this phrase to her children, or a customer say it to a shopkeeper when they’re portioning something out for them. That’s because it’s a versitile way to say “stop” or “that’s all I need.” Keep reading to learn all about this definitive word, plus other interesting slang words you can use in your next conversation in Arabic.

What Khalas Means

Khalas (خلص) is an Arabic phrase that means “done,” “stop,” or “enough!” It can be used when you want someone to stop what they’re doing, when you wish a situation would end, or when someone asks for an item you don’t have any more of. You can also say “Khalas” when you’re emotionally done dealing with a situation.

Section 1 of 3:

What does “Khalas” mean?

PDF download Download Article
  1. Khalas (خلص) is a common Arabic phrase that roughly translates to “done” or “finished.” [1] A mother might tell her child “Khalas” when she’s trying to get them to stop crying, or your friend might use it when he’s telling you that he’s totally over the school year already.
    • “Khalas” is also a common word in Hebrew. The word “dai,” most popularly used in Israel, means roughly the same thing. [2]
    2. Advertisement
Section 2 of 3:

Using Khalas in a Sentence

PDF download Download Article
  1. when you want someone to stop doing something. Khalas can be used to tell a bus driver that your stop is approaching. [3] However, it’s typically used in a more exasperated way. You might say “Khalas!” to your mom when she’s nagging you about your schoolwork, or hear your grandmother say “Khalas” if you’ve been arguing with your sibling at dinner.
    • “Khalas! Stop fighting and go to your room.”
    • “I know, Mom! Khalas! I’m doing my chores right now.”
    • “Khalas, this is my stop. Thank you!”
  2. One of the most popular places that “Khalas” is used is in shops. A shopkeeper might say this when a customer asks for something they don’t have any more of. It’s a way to let them know their supply is “finished.” [4]
    • Them: “Do you have any more pasta in the back?”
      You: “Khalas, we’re all out.”
    • Them: “How much pork do you have?”
      You: “Khalas, there’s no more. Our next shipment comes tomorrow.”
  3. You might say “Khalas” when you’re complaining about something that you’ve had enough of, like your insanely high workload or a long boring movie. [5] Your friend might also say this if they’re refusing to let you pay them back for dinner and they just want you to drop it already. [6]
    • “Khalas! I wish this trip would end, I hate being stuck on planes.”
    • “Khalas, it’s so hot this summer. I can’t wait until winter.”
  4. “Khalas” can indicate that you’re emotionally done with something, like a conversation or situation you’re tired of. [7] For example, your mom might say “Khalas” if she doesn’t want to argue about changing your curfew anymore.
    • Them: “How are you and your boyfriend doing?”
      You: “Nasir? Khalas, I’m so over him. We broke up last week.”
    • “Khalas! We’ve talked enough about this.”
    • “That’s all I have to say about that. Khalas.”
    5. Advertisement
Section 3 of 3:

Other Arabic Slang Words

PDF download Download Article
  1. Yalla (يللا) means “let’s go” in both Arabic and Hebrew. Depending on the tone of voice used, this phrase can be negative or positive. [8] A tour guide might say this right before you’re off to see a monument or a mother might yell it at her child if they’re taking a long time to put on their shoes. [9]
    • “Yalla, eat your dinner. After you finish, you can have ice cream.”
    • “We’re going to the market! Yalla!”
    • “Yalla” is also used with “goodbye” to end a conversation, like how English speakers would say “I’ve got to go, goodbye” before they hang up the phone. [10]
  2. “Walla” directly translates to “by God (Allah)” in Arabic, but is used to convey excitement or amazement like the words “wow” or “really?” “Walla” can also be used as a filler in conversation to show that you’re still listening to the other person, like the word “uh-huh” is used in English. [11]
    • Them: “I just found out that I’m pregnant!”
      You: “Walla! Congratulations.”
    • Them: “Walla! Look at that plane, it’s huge!”
      You: “Walla, that’s crazy. I’ve never seen a plane that big before.”
  3. A “fashla” is a bad or messed-up situation, kind of like how “Snafu” is used in English. [12] You might use it when a contractor who worked on your house messed up the plumbing, or when a government official mishandled a national situation. [13]
    • “The political situation back home is a real fashla. It’s only made tensions worse nationally.”
    • “Someone’s fashla deleted all the files from our systems, but luckily we figured out how to reverse it.”
  4. “Fadiha” means “misfortune” or “shame” in Arabic and is often used to talk about something embarrassing or awkward that just happened. [14] You can also say “fadiha shel ha-laif” (or “huge awkward moment”) to talk about an incredibly mortifying incident. [15]
    • Them: “She just froze right in front of the whole class. The teacher had to ask her to sit down.”
      You: “Wow, fadiha.”
    • “I just dropped my sandwich in the middle of the hallway, fadiha.”
  5. Miskeen (“Misfortunate” or “poor”) In Islam, “Miskeen” refers to someone who is poor or in need of financial assistance. [16] In slang, this term can be both an insult and a way to express sympathy, like the words “pathetic” or “misfortunate” in English. [17]
    • “What a miskeen child.”
    • “Did you see what Beth was wearing yesterday? She’s so miskeen.”
    • This phrase became more well-known in the U.S. after Canadian rapper and actor Drake tattooed it above his eyebrow. [18]
  6. “Habibi” is the ultimate term of endearment. Similar to words like “my darling,” “my love,” or “beloved,” “Habibi” can be a pet name for someone you’re dating, your best friend, or your children. [19] It can also be used as a way to soften an interaction with a stranger, like when you’re a waiter taking a customer’s order. [20]
    • “I love you, habibi.”
    • “Habibi, would you mind taking out the trash?”
    • “What would you like to order, habibi?”
  7. “Inshallah” or “Insha Allah” can be used as a way to say “I hope” that something happens while conveniently giving up all responsibility if it doesn’t. [21] The phrase is also often used as a noncommittal response to a “yes” or “no” question. [22]
    • Them: “Will there be rain today?”
      You: “Inshallah. Who knows?”
    • “We’ll meet in a few days, inshallah.”
    • “Inshallah, I will finish the school year with straight A’s.”
  8. This term literally translates to “mean,” but it’s used as a filler word in casual conversations. Similar to “like” or “kinda” in English, “ya’ani” buys you a couple of seconds to figure out what you’re going to say next. It’s also used in professional situations to get to the point of whatever you’re saying (like “meaning…” in English). [23]
    • “I think that, ya’ani, we should go to the store and then go to the concert?”
    • “Our profits have been decreasing since December. Ya’ani, we need to cut costs now.”
  9. “Sahtain” is an Arabic expression that translates to “double the health.” Someone might say this to you right after serving you dinner as a way to wish you good health before and after you eat. [24] You might also say this phrase after someone coughs or after drinking a glass of water. [25]
    • “Sahtain! Enjoy your meal!”
    • “Sahtain, I hope the kibbeh is delicious.”
  10. This is one of the most popular Arabic phrases in this list and can be used as a response in a variety of situations. “Mafi mushkila” is an easy way to say that something isn’t an issue or that someone is happy to do something for you. [26]
    • Them: “Thank you for holding the door open for me!”
      You: “Mafi Mushkila.”
    • Them: “Oh no, I think I left my wallet at home.”
      You: “Mafi Mushkila, I’ve got the bill.”
  11. Akeed (أكيد) is used like “of course” or “certainly”—and, like those words, it can mean two different things depending on your tone. You might use “akeed” as a way to confirm or emphasize how certain you are about something, but you can also use it sarcastically. [27]
    • Them: “Would you like to go to the movies with me?”
      You: “Akeed, I love the movies!”
    • Them: “You’ll stay behind and clean the house while we’re at the party.”
      You: “Akeed, why would I expect anything else?”
  12. Tamam (تمام) is used to express how you’re doing. Depending on the tone, this word might indicate that everything is going alright (like “okay” or “fine”) or might mean that everything is great. You can also use “Kolo tamam” as an answer (like “all is good”) or ask your friend “Kolo tamam” to see how they’re doing (like “are you good?”). [28]
    • Them: “How’s it going, Adara?”
      You: “Tamam, not too bad. How are you?”
    • Them: “How are you doing?”
      You: “Kolo tamam, I’m doing great.”
    • You: “Kolo tamam?”
      You: “Yeah, I’m okay.”
    13. Advertisement

Expert Q&A

Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
      Advertisement

      Tips

      Submit a Tip
      All tip submissions are carefully reviewed before being published
      Name
      Please provide your name and last initial
      Submit
      Thanks for submitting a tip for review!
      Advertisement

      You Might Also Like

      How to
      Count to 10 in Arabic
      What Does Jazakallah Khair (جزاك اللهُ خيرً) Mean? Plus, How to Reply to It
      How to
      Say “I Love You” in Arabic: 6 Different Ways
      How to
      Greet in Arabic
      How to
      Say Hello in Arabic
      How to
      Say Beautiful in Arabic
      What Does the Arabic Expression “Ya Allah” and “Yallah” Mean?
      What Does “Yalla” Mean?
      How to
      Pronounce Difficult Arabic Letters
      How to
      Install the Arabic Language on Android
      How to
      Speak Arabic
      How to
      Speak Egyptian Arabic
      Advertisement

      References

      1. ↑ https://www.unsw.edu.au/newsroom/news/2018/04/exhibition-explores-the-experience-of-contemporary-australian-mu
      2. ↑ https://www.mashupamericans.com/issues/speaking-jewish-seven-words-that-take-you-beyond-oy-and-vey/
      3. ↑ https://thearabiclearner.com/my-happily-ever-after/
      4. ↑ https://thearabiclearner.com/my-happily-ever-after/
      5. ↑ https://www.mashupamericans.com/issues/speaking-jewish-seven-words-that-take-you-beyond-oy-and-vey/
      6. ↑ https://thearabiclearner.com/my-happily-ever-after/
      7. ↑ https://forward.com/opinion/533866/israeli-palestinian-violence-attack-synagogue-east-jerusalem/
      8. ↑ https://www.jpost.com/blogs/bubble-perspectives/words-you-cannot-live-without-after-some-time-in-israel-400531
      9. ↑ https://www.nationalgeographic.com/expeditions/get-inspired/top-ten/common-popular-arabic-travel-phrases-words/
      1. ↑ https://forward.com/israel/351432/seven-phrases-the-arabic-that-israeli-jews-use-every-day/
      2. ↑ https://forward.com/israel/351432/seven-phrases-the-arabic-that-israeli-jews-use-every-day/
      3. ↑ https://forward.com/israel/351432/seven-phrases-the-arabic-that-israeli-jews-use-every-day/
      4. ↑ https://jewishpb.org/fed/wp-content/uploads/2020/04/Israel-Related-Passover-Activities-for-Families.pdf
      5. ↑ https://forward.com/israel/351432/seven-phrases-the-arabic-that-israeli-jews-use-every-day/
      6. ↑ https://tlv1.fm/streetwise-hebrew/2016/10/04/143-dont-fear-the-fashla-how-to-mess-up-in-hebrew-perfectly/
      7. ↑ https://zakat.unhcr.org/blog/en/beneficiaries/al-fuqara-and-al-masakeen
      8. ↑ https://www.billboard.com/music/rb-hip-hop/drake-new-face-tattoo-arabic-slang-phrase-toronto-1235498818/
      9. ↑ https://www.billboard.com/music/rb-hip-hop/drake-new-face-tattoo-arabic-slang-phrase-toronto-1235498818/
      10. ↑ https://www.dictionary.com/e/slang/habibi/
      11. ↑ https://www.nationalgeographic.com/expeditions/get-inspired/top-ten/common-popular-arabic-travel-phrases-words/
      12. ↑ https://www.nationalgeographic.com/expeditions/get-inspired/top-ten/common-popular-arabic-travel-phrases-words/
      13. ↑ https://www.britannica.com/topic/inshallah
      14. ↑ https://www.thenationalnews.com/arts-culture/comment/what-does-ya-ni-mean-arabic-s-most-versatile-word-1.1055294
      15. ↑ https://www.fauquiernow.com/lifestyle/food_and_drink/sahtain/article_362b23aa-3c18-58ea-b6aa-35653379d81b.html
      16. ↑ https://www.arabamerica.com/how-arabs-say-salamtic-sahtein-afieh-and-more-empathetic-phrases/
      17. ↑ https://lovin.co/dubai/en/feature/16-arabic-phrases-every-expat-needs-to-know/
      18. ↑ https://cleolingo.com/the-word-akeed-in-egyptian-arabic/
      19. ↑ https://talkinarabic.com/egyptian/phrases/yes/
      20. ↑ https://edition.cnn.com/2013/08/11/world/meast/israel-palestinian-jewish-rock-bands-for-peace/
      21. ↑ https://www.smithsonianmag.com/history/sweet-sticky-history-the-date-180980983/

      About This Article

      Thanks to all authors for creating a page that has been read 5,592 times.

      Did this article help you?

      Advertisement