下载PDF文件
下载PDF文件
在意大利语中，一般常用“buon compleanno”来直接地表达生日祝福。实际上，也可以使用其它短语来表达“生日快乐”。如果想要了解意大利语的生日祝福和生日祝福歌，请一定不要错过这篇文章。
步骤
-
用“buon compleanno！”表达生日祝福。 [1] X 研究来源 在意大利语中，这是最直接的表达“生日快乐”的方式。它的字面意思是“好的生日”。
- Buon 的意思是“好”， compleanno 的意思是“生日”。
- 短语的发音是： bu-ao-en-kao-m-bu-lai-a-nou （这里用拼音来模拟发音）。
-
用“tanti auguri! ”表达祝福。 [2] X 研究来源 由于短语里没有 compleanno （生日）单词，因此它并不能直译成“生日快乐”。尽管如此，这个短语能够表达“最好的祝福”，因此常被用于表达对他人的生日祝福。
- Tanti 代表“很多的”， auguri 是名词 augurio 的复数形式，代表“祝福”。 合起来就是“许多美好的祝愿”。
- 发音是： tan-ti-a-gu-r 。
-
尝试用"cento di questi giorni! "表达祝福。 [3] X 研究来源 尽管这个短语没有提及生日，但许多意大利人会用它来表达生日祝福。实际上，这个短语和我们的“祝长命百岁”的意思差不多。
- Cento 的意思是“一百岁”， di 代表“属于”， questi 表示“这些”， giorni 表示“天”。直译过来就是“祝你长命百岁！”
- 发音： zhen-tou di gui-si-ti zhao-ni 。
- 注意，你可以把它缩减为“cent’anni”（长命百岁！）。
- 发音： zhen-tou di 。
广告
-
直接向"festeggiato（寿星）"送祝福。 [4] X 研究来源 这个词语直译过来，指的是“被祝福的人”，这里代指过生日的人，也就是我们常说的“寿星”。
- festeggiato 起源于动词“庆祝”（ festeggiare ）。
- 发音是： fei-si-ti-zha-tou 。
-
用"quanti anni hai? "询问对方的年龄。 [5] X 研究来源 这是种间接询问年龄的方式，不会被直译成“你多大了？”。而是一种礼节性的问法，询问寿星的具体年龄。
- Quanti 指的是“多少”， anni 指“年”， hai 指“有”（第二人称）。
- 发音是： kuang-tian-nie-ai 。
-
“essere avanti con gli anni”这句话意味着某个人“正在成长、变成熟”。 你可以用它来祝福对方随着岁月的更迭，拥有大智大慧。
- Essere 代表“变成”， avanti 的意思是“向前向上”， con 代表“跟随”， gli 代表“这个”， anni 表示“年”。放在一起，就是“新的一岁更加进步，多多成长”。
- 发音是： ai-si-ti a-va-ti kong yili a-ni 。
-
用"oggi compio gli anni"来告诉大家—今天是你的生日。 它直译为“过完了一岁”，是一种含蓄的表达方式，告诉大家“今天是我的生日”。
- Oggi 的意思是“今天”， compio 是第一人称的动词“完成”， gli 代表“这个”， anni 表示“年”。
- 发音： ao-jei kong-piao yili a-ni 。
-
用"sto per compiere ___ anni"来告诉大家你的年龄。 它可以直译为“我几岁了”。年轻人喜欢用这句话来告诉大家你的年龄（空白处是具体年龄）。
- 在空白处加上你的年龄。例如，你马上18岁了，就可以说“Sto per compiere diciotto anni”。
- Sto 代表“我”， per 的意思“变成”， compiere 表示“完成”， anni 表示“年”。
- 发音： si-dao pi-a kong-pie-d ___ a-ni 。
广告
-
用生日歌的旋律。 尽管歌词不同，但你可以用“祝你生日快乐”歌的旋律来演唱。
-
前几句的歌词是“tanti auguri”。 在中文的生日歌里，前面的几句是“祝你生日快乐”。在意大利语生日歌里，用“tanti auguri”（“美好的祝福”）。它们的旋律是一样的。
- 你可以用“a te”（发音是a-ti），来表示“祝你”。
- 歌词是： [6]
X
研究来源
- Tanti auguri a te ，
- Tanti auguri a te ，
- Tanti auguri a （名字） ，
- Tanti auguri a te ！
-
也可以换成“buon compleanno”。 尽管不常用它，但是用它可以直接地表达生日祝福。
- 和“tanti auguri”版本一样，你需要加上“a te”（发音是“a-ti”），表示“祝你”。
- 在这个版本里，歌词变成： [7]
X
研究来源
- Buon compleanno a te ，
- Buon compleanno a te ，
- Buon compleanno a （名字） ，
- Buon compleanno a te ！
广告
参考
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://dreamdiscoveritalia.com/2014/07/15/italian-101-how-to-say-happy-birthday/
- ↑ http://www.omniglot.com/songs/multilingual/birthday/italian.htm
广告
