Descargar el PDF
Una guía gramatical para abreviar la palabra en inglés “continued” (continuará) en textos profesionales e informales
Descargar el PDF
¿To be continued. To be cont. To be cont’d? ¿Cuál de estas es la forma correcta de abreviar nuevamente la palabra en inglés “continued”? En realidad, ambas son correctas, pero la que utilices dependerá del contexto y de tu estilo de redacción preferido. En este artículo, te mostraremos las abreviaturas correctas de la palabra en inglés “continued” y cómo escribirlas (además de qué versiones incorrectas evitar). Si estás listo para perfeccionar tu redacción taquigráfica en inglés, ¡sigue leyendo!
Cosas que deberías saber
- Escribe “cont.” como abreviatura de la palabra en inglés “continued” en textos comerciales o casuales.
- Utiliza “cont’d” como contracción en redacción informal, periodística o de guiones.
- Evita utilizar “con’t”, ya que es una contracción gramaticalmente incorrecta.
- Procura utilizar toda la frase “Continued on next page” (continúa en la siguiente página) u omítela completamente. Si la incluyes, utiliza “cont.” o “cont’d” de acuerdo tus pautas de estilo preferidas.
Pasos
-
Escribe “cont.” como abreviatura de “continued”. Según los diccionarios y la mayoría de guías de estilo del idioma inglés, “cont.” es la abreviatura oficial y correcta. Cuando necesitas abreviar la palabra “continued”, elimina todo lo que se encuentre después de la letra “t” e incluye un punto (la abreviatura es incorrecta si no incluyes el punto). [1] X Fuente de investigación
- Las abreviaturas son formas acortadas de palabras escritas. Algunas se forman a partir de las primeras letras y otras omiten las de la mitad de la palabra. [2]
X
Fuente de investigación
- Por ejemplo, “Sep.” incluye las 3 primeras letras de “September” (septiembre) y “govt.” Omite las letras en medio de “government” (gobierno).
- Casi todas las abreviaturas terminan con un punto.
- Las abreviaturas son formas acortadas de palabras escritas. Algunas se forman a partir de las primeras letras y otras omiten las de la mitad de la palabra. [2]
X
Fuente de investigación
-
Utiliza “cont.” en textos profesionales y casuales. “Cont.” es muy reconocible para los lectores angloparlantes, y es correcto usarlo cuando el espacio es muy limitado y necesitas acortar la palabra (como en el título de un cuadro o una presentación). Si utilizas esta abreviatura en un texto comercial o profesional, revisa la guía de estilo preferida de tu empresa; tal vez prefieran que emplees la palabra completa o la versión contraída de “continued”. [3] X Fuente de investigación
- Utiliza abreviaturas en encabezados de secciones, títulos, o cuadros y gráficos. Evita utilizarlas en oraciones completas siempre que sea posible. [4] X Fuente de investigación
- En textos formales, utiliza la abreviatura “cont.” con moderación y escribe toda la palabra “continued” si cabe en la línea, página o cuadro donde se necesita.
Anuncio
-
Escribe la contracción “cont’d” como alternativa para “cont.”. “Cont’d” no aparece oficialmente en muchas guías de estilo, pero normalmente se considera una alternativa correcta a la abreviatura “cont.”. Para contraer “continued”, omite todas las letras entre la “t” y la “d”, y reemplázalas con un apóstrofe. [5] X Fuente de investigación
- Una contracción es la versión acortada de una palabra por omisión de una letra (o letras) que se reemplaza por un apóstrofe (por ejemplo: “can’t” significa “cannot” o “no poder”). [6] X Fuente de investigación
-
Utiliza “cont’d” en textos casuales, periodísticos o guiones. “Cont’d” se considera una alternativa más casual para “cont.” y es mejor para una abreviatura informal. Aparece con una frecuencia un poco menor que “cont.”, ya que tiene un carácter adicional y es un poco menos claro. También se utiliza cuando escribes un artículo noticioso o un guion para indicar que una historia o línea de diálogo continúa después de un salto de página o una dirección de escena. [7] X Fuente de investigación
- Por ejemplo, la dirección de un guion podría decir:
- MARIA
“I’m tired of this town” (Estoy harta de esta ciudad).
(Maria stands up) [María se pone de pie]
MARIA (CONT’D) [continuará]
“And I’m never coming back!” (¡Y nunca volveré!).
- MARIA
- Por ejemplo, la dirección de un guion podría decir:
-
Evita utilizar “con’t.”. “Con’t” es una contracción incorrecta por diversos motivos. En primer lugar, el apóstrofe no reemplaza ninguna letra (simplemente se ubica entre la “n” y la “t”). En segundo lugar, la mayoría de las contracciones conservan al menos la mitad de las letras de la palabra completa. Como “con’t” no las tiene, es gramaticalmente incorrecto. Evita utilizar esta forma de la palabra en cualquier situación. [8] X Fuente de investigación
- “Con’t” tampoco es una abreviatura por el apóstrofe y porque no hay punto al final.
Anuncio
Consejos
- Procura utilizar principalmente palabras contraídas o abreviadas en textos informales, tales como cartas o correos electrónicos, o en cuadros y gráficos donde el espacio sea limitado.
- Al elegir entre abreviaturas o contracciones en general, opta por la más corta y clara para el lector.
- En muchos casos, “cont.” y “cont’d” son intercambiables. Siempre y cuando el lector tenga claro el significado, la forma de la palabra que utilices dependerá de ti o del estilo de redacción preferido de tu organización.
Anuncio
Referencias
- ↑ https://www.britannica.com/dictionary/cont .
- ↑ https://www.merriam-webster.com/dictionary/abbreviation
- ↑ https://www.grammarly.com/blog/continued-abbreviation/
- ↑ https://community.cochrane.org/style-manual/abbreviations-acronyms-and-initialisms/when-use-abbreviations-acronyms-and-initialisms
- ↑ https://www.britannica.com/dictionary/cont%27d
- ↑ https://edu.gcfglobal.org/en/grammar/contractions/1/
- ↑ https://www.grammarly.com/blog/continued-abbreviation/
- ↑ https://www.grammarly.com/blog/continued-abbreviation/
- ↑ https://www.grammarly.com/blog/continued-abbreviation/
Anuncio
¡Suscríbete al boletín gratuito de wikiHow!
Encontrarás instructivos útiles en tu bandeja de entrada cada semana.
¡Suscríbeme!
