Genderneutraal schrijven

Tot enkele jaren geleden gold het als progressief om de rol van de vrouw te benadrukken in politiek en maatschappij. Sinds enkele jaren heeft de emancipatiediscussie een extra dimensie gekregen, namelijk die van genderneutraliteit. Genderneutraal betekent dat er geen onderscheid wordt gemaakt tussen mannen en vrouwen, en dat bepaalde sociale-, gedrags-, en identiteitsaspecten niet worden toegekend aan het man- of vrouw-zijn. ^[1] Het gaat daarbij dus om mensen die niet als man of vrouw willen worden aangesproken en geslacht in het algemeen ook liever niet steeds bevestigd zien in teksten. Voor vertalers Engels-Nederlands is genderneutraliteit problematisch vanwege de Engelse persoonlijke voornaamwoorden 'they', 'them' en 'their' die in het enkelvoud kunnen verwijzen naar mensen, ongeacht hun geslacht. Daar is het Nederlands geen equivalent voor. Gelukkig is er een aantal dingen dat je kunt doen om je tekst weer helemaal pc te maken.