تنزيل المقال
تنزيل المقال
الحروف اليابانية جميلة للغاية ومعقدة بالدرجة التي تجعلك تشعر بضخامة الأمر وعدم وضوح معالمه عندما تحاول أن تتعلم مهارتي قراءة وكتابة هذه اللغة بسرعة. لست ملزمًا بتعلم كل حروف الكانجي التي يفوق عددها 50000؛ فمعظم متحدثي اللغة اليابانية الأصليين لا يعرفون سوى الأبجدية الصوتية وحوالي 6000 حرف من الكانجي. صحيح أن تعلُّم قراءة أو كتابة اليابانية من الممكن أن يستغرق سنينًا حتى تتقنه، لكن هذا لا يعني أن من غير الممكن أن تتعلّم الأساسيات بسرعة نسبيًا. ستختصر على نفسك الكثير من الطرق الملتفة والمجهود الضائع إذا استطعت أن ترتب أولوياتك بالنسبة لمواد الدراسة وركزت على ما ينفعك بصورة فعالة أكثر من غيره.
الخطوات
-
ابدأ بقراءة نصوص يابانية مكتوبة للأطفال. بدلًا من الخوض في نص معقد يتطلب محصولًا لغويًا كبيرًا من الكانجي، ابدأ بكتب تساعدك على فهم الهيراجانا والكاتاكانا أولًا.
- يمكنك البدء بالنسخ المترجمة من قصص تعرفها، مثل: قصص ديزني أو قصة اليرقة الجائعة جدًا ، وبهذا تستطيع أن تقارن بسهولة بين النص الأصلي والمترجَم عنه، وهكذا يتيسير عليك استيعاب تركيب الجمل.
- ابحث عن كتب المؤلِّفة ماري تاكابايشي (Mari Takabayashi) لتتعلم منها الهيراجانا. تؤلف هذه الكاتبة كتبًا للأطفال باستعمال بالهيراجانا، لكنها ستفرض عليك مواجهة تحدي لمدى احترافك لهذه الحروف وتساعد في تطويرها.
- هناك أيضًا "جوري وجورا" سلسلة كتب أطفال يابانية واسعة الشهرة والتي يمكنك تجربتها عندما يتطور مستواك. تساعدك هذه القصص على بناء حصيلة مفردات أساسية.
- جرب المانجا. ما أن تتمكن من قراءة كتب الأطفال بسهولة، جرب نفسك في مستوى أعلى واستعن بالمانجا كمدخل لقراءات أكثر صعوبة.
-
ركز على قواعد اليابانية الأساسية وتراكيب الجمل. ستشعر بصعوبة في بداية تعلُّم قراءة اليابانية لأن غياب المسافات بين الأحرف في كتاباتها يجعلها مربكة.
- يختلف أساس تراكيب الجمل عن اللغة العربية. في حين نقول في العربية "أنا أشرب الماء"، نجد الترجمة الحرفية للمقابل الياباني لهذه الجملة هو "أنا ماء أشرب". تأكد كذلك أن تتعلم الحروف الصحيحة التي توضع بعد الفاعل أو المفعول به.
-
ادرُس كل موضوع على حدة. قد تجد أن إكمال الصفحة الأولى من كتاب باليابانية مهمة شاقة وتسبب في إخماد العزيمة، لكن ركز على أن تتجاوز هذه الصفحة أولًا. سوف تبدأ الكلمات التي تمر عليك بالتكرر في بقية النص، وكلما زادت قراءتك ومصادفتك لنفس الكلمات، زادت سرعة قراءتك نتيجة التعود على نطاق أكبر من المفردات. [١] X مصدر بحثي
- اختر موضوعات تحبها. إذا كنت تحب الموسيقى، اشترِ كتبًا يابانية عنها ومقارِبة لمستوى مهارتك في القراءة. ستزيد فرصتك كثيرًا في القدرة على استكمال القراءة والتعرُّف على قدر أكبر من اللغة إذا كان الموضوع ممتعًا بالنسبة لك.
-
لا تضيع الوقت في محاولة تعلم التحدث باليابانية. طالما أن هدفك بوضوح هو أن تتعلم القراءة والكتابة بسرعة، فلن تجني من الوقت الذي تمضيه في مذاكرة دورة تعلُّم سمعية أو الانضمام لدورة ممارسة المحادثة باليابانية سوى إبطاء نفسك وتشتيتتها. من الممكن أن تتعلم اللغة من غير أن تضطر إلى التحدث بها، وفي حال اللغة اليابانية تحديدًا فإن الكانجي تستعمل مقاطعًا ترمز للمعنى وبالتالي ليس هناك فرق بين أن تعرف طريقة نطقها أو ألّا تعرف. كل المهم هو أن تعرف معنى الرمز وكيفية استخدامه بصورة صحيحة في الجملة.
- بدلًا من التدرّب على التحدث، امضِ وقت المذاكرة كله في تكوين حصيلة مفردات من الكانجي وتعلُّم القواعد والتدرب على الكتابة.
-
ضع ترجمة يابانية على ما تشاهده. حاول أن تشاهد مسلسلًا أو فيلمًا بلغتك الأصلية (أو لغة ثانية تعرفها جيدًا!) مترجمًا إلى اليابانية وشغل هذه الترجمة. بعد أن تلاحظ أن سرعة قراءتك قد تطورت وأن مفرداتك زادت، جرب أن تغلق الصوت حتى تضطر إلى قراءة الترجمة اليابانية. قد تجد استيعابك للأحداث صعبًا في البداية، لكن يمكنك الاستعانة بالصور التي تراها لتتمكن من ربط السياق بالكلام.
-
ابنِ حصيلة مفرداتك من مذاكرة قائمة الكانجي الدائم الاستخدام (جويو) . كانجي جويو هي قائمة تضم 2136 مقطعًا صينيًا أصدرته الحكومة اليابانية بصفته تعريفًا بأكثر الرموز إفادة لفهم اللغة. [٢] X مصدر بحثي
- سجل ما تتعلمه في مدونة. يحتاج تعلُّم الكانجي على الأغلب إلى شهور أو حتى سنوات، ولذلك يسهّل وجود مدونة من إمكانية العودة للنظر فيما تعلمته ومراجعته. [٣] X مصدر بحثي
- تحلّ بالصبر. سوف تحتاج إلى فترة كبيرة من الوقت والتكرار حتى تتعلم الكانجي.
-
احفظ أبجدية الهيراجانا. الهيراجانا هي الألفبائية الصوتية المستعملة في اللغة اليابانية. يمكن كتابة كل شيء باستخدام الهيراجانا بما أنها تضم كل ما يُستَخدَم في اللغة.
- يوجد 46 مقطع في أبجدية الهيراجانا، [٤] X مصدر بحثي يمثل كلًا منهم حرفًا متحركًا (a، e، i، o، u) - كحروف المد في العربية ونفس الأصوات المتحركة الإنجليزية - أو حرفًا متحركًا مع آخر ساكن، وتشل هذه الأحرف الساكنة: (ك، س، ت، ن، هـ، م، ي، ر، و). [٥] X مصدر بحثي
- استعمل أبجدية الهيراجانا عند كتابة أسماء الفاعل أو المفعول و المصطلحات أو الكلمات غير المشهورة والتي يمكن ألّا يعرفها القارئ. [٦] X مصدر بحثي
- اكتب بطاقات استذكار بعدد حروف الهيراجانا. ضع على كل بطاقة حرف هيراجانا في جهة الأولى وفي الجهة الأخرى اكتب المقطع الصوتي الذي يمثله. تدرب على حفظهم من خلال التقليب بين البطاقات كلها مرة أو مرتين يوميًا، مع نُطق المقطع الصوتي الذي يمثله كل حرف بصوت مسموع عند النظر له، وبعدها حاول أن تنظر للجهة الأخرى التي تحوي الصوت وتكتب ما يمثله هذا الصوت.
-
ادرُس أبجدية الكاتاكانا. تتألف أبجدية الكاتاكانا من 46 رمز والتي تمثل نفس الصوتيات التي تمثلها الهيراجانا، لكن تُستَخدم لكتابة الكلمات المستمدة من لغات أخرى. تعتبر هذه الأبجدية مفيدة عند الحديث عن أشياء مثل أمريكا أو موزارت أو عيد الهالووين.
- بما أن اليابانية لا يوجد بها حروف متحركة ممدودة، يُرمَز لكل الحروف الممدودة في الكاتاكانا بشرطة طويلة "⏤" تُكتَب بعد الحرف. مثال: تُكتَب كلمة "كيك" على الصورة "ケーキ"، حيث توضَع الشرطة كعلامة على صوت الياء الخفيفة الممدودة.
- يمكنك تعلم كلًا من الهيراجانا والكاتاكانا في أسبوعين فحسب إذا تدربت عليهم لعدة ساعات كل يوم.
-
ادرُس طريقة كتابة الحروف بخط يدوي. يظهر حرف 'a' الإنجليزي على الكمبيوتر بصورة مختلفة عن الطريقة التي يُكتَب بها على الورق، وكذلك هناك العديد من الأحرف التي تختلف عندما تُكتَب على الكمبيوتر عن طريقة كتابتها يدويًا.
- احفظ. تخصيص ما بين نصف ساعة إلى ساعة يوميًا لحفظ وكتابة الحروف من الطرق الفعّالة للتعلم.
- امتحن نفسك. لتختبر معرفتك بالهيراجانا والكاتاكانا؛ حاول أن تكتب مجموعات صوتية معينة بالاعتماد على ذاكرتك تمامًا، وقم بمراجعتها إذا لم تتمكن من إكمال كتابتها بشكل صحيح. ارسم جدولًا لكل الأصوات اليابانية ثم حاول أن تملأ خاناته بما يقابل كل صوت من حروف الكاتاكانا أو الهيراجانا. استمر بالتدرُّب يوميًا إلى أن تتمكن من معرفة كل الحروف الـ 46 من كل أبجدية.
-
استخدم الكانجي، لكن خصص استخدامه فقط لوقت الحاجة. يساعد تعلُّم الكانجي على جعل كتابتك أقصر بصورة كبيرة، لكنه لا يُستخدم إلا قليلًا حتى من قِبَل اليابانيين. يجب أن تتأكد أن القارئ بإمكانه أن يتعرف على ما تكتبه باستخدام الكانجي. إذا كنت تعرف كيف تقول كلمة ما لكنك لا تعرفها بالكانجي، يمكنك كتابتها من خلال تهجئتها صوتيًا بالهيراجانا.
-
تدرب على التتابع الصحيح لما يُعرَف بكتابة المجموع. [٧] X مصدر بحثي كتابة المجموع هي التتابع الذي يُرسَم به كل حرف وتُكتَب به الحروف كلها، وربما لا ترى أن هذا مهمًا لكنه يساعد كثيرًا في الواقع سواءً لكتابة الهيراجانا أو الكاتاكانا أو الكانجي.
- اكتب المقاطع من الأعلى للأسفل.
- ارسم الخطوط الأفقية قبل الرأسية.
- ارسم الأشكال التي في المنتصف بالامتداد للخطوط الجانبية.
- يجب وضع النقاط أو الخطوط الصغيرة في النهاية.
- تعلم الزوايا الصحيحة لكل خط.
-
اكتب جملة. لا يهم أن تكون جملة بليغة أو أي شيء؛ يمكنك أن تكتب شيئًا ببساطة "أنا فتاة" أو "أنا ولد".
- اكتب بالهيراجانا إلا في حال وجود كلمات مستعارة من غير اليابانية. يمكنك الكتابة إما أفقيًا (وفي هذه الحالة ستكتب "من اليسار لليمين" كما في اللغة الإنجليزية) أو أن تكتب بالطريقة الأكثر انتشارًا (وفي هذه الحالة بجانب الكتابة من الأعلى للأسفل ستتوجه "من اليمين إلى اليسار"، كما في اللغة العربية).
- اكتب أسماءً وأفعال وصفات باستخدام الكانجي. معظم كلمات اليابانية عبارة عن حروف كانجي مأخوذة من الصينية. [٨] X مصدر بحثي تأكد من صحة استخدامك للكانجي وأنك لا تكتب بطريقة خاطئة عندما تبدأ باستخدامه.
-
لا تكتب بالروماجي. صحيح سيبدو لك أن استخدام طريقة كتابة الياباني بأحرف لاتينية (المعروفة بالروماجي) أسهل بكثير لإيضاح المقاطع، لكن اليابانيون لا يستخدمون الروماجي وقد يستغرِب القارئ كتابتك ولا يفهمها. [٩] X مصدر بحثي لأن اللغة اليابانية مليئة المشتركات اللفظية التي تُنطق بنفس الطريقة لكنها تُكتَب بطرق مختلفة للدلالة على كل معنى منهم، بالتالي لا يعتبر الروماجي طريقة مناسبة لكتابتها وقراءتها.
-
اكتب بحروف متصلة أو شبه متصلة لأن الكتابة بهذه الطريقة أسرع. ما إن تتعلم تتابع كتابة المجموع بشكل جيد، يمكنك البدء بكتابة الأحرف بصورة متصلة أو مقاربة لذلك. تدرب على تقليل رفع الفرشاة أو القلم الرصاص من على الورقة بقدر الإمكان أثناء كتابة الجمل والكلمات. تعلُّم الترتيب الصحيح لكتابة المجموع في صالحك في هذه الحالة نظرًا لأنك تستطيع ببساطة أن تقلل الضغط أثناء رسم الخطوط وأن تخُط الحروف بسلاسة.
- يمكن تبسيط بعض الأحرف قليلاً أثناء الكتابة لتسريعها كما هو الحال مع اللغات الأخرى. [١٠] X مصدر بحثي صحيح أنك لن تحب أن تكون أحرفك غير مفهومة بالنسبة للقارئ، لكن السياق عادةً ما يساعد على فهم المكتوب منها بإهمال.
-
قل مرحبًا. المقابل لكلمة "مرحبًا" باليابانية هي الكلمة こんにちは، وهي تُنطَق "كونّيتسي وا".
- كلمة お早うございます تعني "صباح الخير"، وتُنطَق "أوهايو جوزايماس".
- كلمة こんばんは تعني "مساء الخير" وهي تُنطَق "كونبان وا".
- كلمة お休みなさい تعني "ليلة سعيدة" وهي تُنطَق "أوياسومي ناساي".
- كلمة さようなら تعني "مع السلامة" وتُنطَق "سايونارا".
-
قل شكرًا لك. معنى "شكرًا لك" باليابانية هو ありがとうございます وتُنطَق "أريجاتو جوزايماس".
- إذا شكرك أحدهم، قل له العفو. معنى "عفوًا" باليابانية هو どういたしまして وتُنطَق هذه الكلمة "دويتاسيماستاي".
-
اسأل شخصًا عن حاله. مقابل السؤال "كيف حالك؟" باليابانية هو お元気ですか، ويُنطَق "أوجينكي ديس كا؟"
- إذا سألك أحدهم عن حالك، رد بأنك بخير. تقال "أنا بخير" باليابانية 元気です وتُنطَق "جينكي ديس".
-
قدّم نفسك. 私の名前は معناها "اسمي هو…" وتُنطق "واتاسي نو ناماي وا".
-
تعلم الاتجاهات. [١١] X مصدر بحثي من المهم أن تتمكن من معرفة الاتجاه الذي تحتاج أن تسلكه للوصول.
- ますぐ (ماسوجو) معناها طوّالي.
- 右 (ميجي) تعني يمين.
- 左 (هيداري) تعني يسار.
أفكار مفيدة
- التطبيقات الإلكترونية لتعلم اليابانية كذلك من الطرق التي يمكنها مساعدتك.
- حاول أن تذاكر في وسط أجواء لا تشتتك.
- اكتشف "وقتك المثالي للمذاكرة". يشعر البعض أن أنسب وقت للدراسة بالنسبة لهم هو في الصباح الباكر، فيما يستفيد آخرون من المذاكرة بأقصى صورة حين تكون ليلًا وتحديدًا قبل موعد النوم.
- يُنصَح بالمذاكرة بكمية "قليلة" لمرات "كثيرة" لنتائج أفضل.
- ابحث في مكتبة عامة أو محل كتب قريب عن كتب لليابانية.
- تحلّ بالكثير من الصبر. تعد اليابانية أحد أصعب اللغات بالنسبة للعرب.
- استعمل النسخة الإلكترونية من قاموس قاموس ريوكاي ياباني/عربي كوسيلة عملية لتعلم معاني ونطق الكلمات.
- ابحث عن شخص عالم باللغة جيدًا أو حتى شخص أصلًا ياباني. على الأرجح أنه سيكون مُرَحّبًا جدًا بمساعدتك.
- الانضمام لدورة تعليم اللغة اليابانية يمكن أن يوصلك إلى مستوى الطلاقة في الحديث خلال وقت أقل، لكنه سيركز على التحدث أكثر وربما لايكفي في حد ذاته لإتقان القراءة والكتابة.
الأشياء التي ستحتاج إليها
- دفتر
- قاموس
- أفلام أنيمي
- كتب يابانية
المصادر
- ↑ http://www.tofugu.com/videos/how-to-read-japanese-faster/
- ↑ http://www.sljfaq.org/afaq/jouyou-kanji.html
- ↑ http://www.fluentin3months.com/2k-kanji/
- ↑ http://www.stockkanji.com/images/HowToWrite/HowTo_HiraganaChart.gif
- ↑ http://www.iwillteachyoualanguage.com/how-to-write-in-japanese/
- ↑ http://www.fluentu.com/japanese/blog/how-to-learn-to-read-write-japanese-hiragana-katakana-fast/
- ↑ https://www.skritter.com/stroke-order-japanese
- ↑ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/writing
- ↑ http://kimallen.sheepdogdesign.net/Japanese/writing.html
المزيد حول هذا المقال
تم عرض هذه الصفحة ٢٥٬٧٩٩ مرة.
