كيفية كتابة التاريخ بالإسبانية

تنزيل المقال
شارك في التأليف: Language Academia

المصادر

تنزيل المقال

هل تعلمت بعض الدروس الإسبانية وترغب في التطور أكثر؟ هل تحتاج لسبب أو آخر لمعرفة الصيغة الصحيحة لكتابة التاريخ بالإسبانية لاستخدام ذلك في المراسلات مع صديقك أو عملاء شركتك الأسبان؟ لن تكون أمام مهمة صعبة لاستعراض فقرات هذا المقال. يوجد فروق بسيطة للغاية بين ما تعلمته عن كتابة التاريخ، سواء باللغة العربية أو الإنجليزية كذلك. في الإسبانية، يمكنك أن تلاحظ أن اليوم يُكتب أولًا وبعد ذلك الشهر وبعد ذلك العام. بهذه البساطة! واصل القراءة لمعرفة عدة أشكال متنوعة ولدراسة كلمات إسبانية مفيدة في كتابة التاريخ ومعرفة أسماء الشهور وأيام الأسبوع. [١]

طريقة 1
طريقة 1 من 3:

تعلم الصيغة الأساسية

تنزيل المقال
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    في اللغة الإسبانية، وبشكل مشابه للعربية ومخالف للإنجليزية، يُكتب التاريخ عن طريق البدء أولًا باليوم متبوعًا بالشهر ومن بعدهما العام. التزم بهذا الترتيب، وبعد ذلك يمكنك الفصل بين الأرقام إما بنقاط أو شرطة فاصلة أو خطوط مائلة. [٢]
    • على سبيل المثال، يتم كتابة التاريخ 30 ديسمبر 2017 في المستندات على النحو التالي: "30/12/2017" أو "30-12-2017."
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d9\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d9\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    استخدم نفس ترتيب "يوم، شهر، سنة" عند كتابتك للصيغة الكاملة للتاريخ. يُكتب اليوم والعام بالأرقام، بينما يتم كتابة الشهر بحروف هجائية إسبانية، على أن يتم الفصل بين عناصر التاريخ بكلمة "de" والتي تعني "من" عند ترجمتها إلى العربية. [٣]
    • على سبيل المثال، لكتابة التاريخ "3 أكتوبر 2017" بالإسبانية، يمكنك استخدام الصيغة التالية: "3 de octubre de 2017" (وترجمتها الحرفية: الثالث من أكتوبر للعام 2017). لاحظ أنه لا يتم كتابة أي علامات ترقيم في هذه الصيغة، بل فقط تجمع بين الأرقام والكتابة النصية للشهر وحرف الجر "de" يتكرر مرتين. [٤]
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fa\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    يختلف الأمر في الإسبانية عما يمكن أن تكون قد تعلمته في الإنجليزية وغيره من اللغات من ضرورة تكبير الحرف الأول من أسماء الشهور، بل يجب بدلًا من ذلك أن تتأكد عند كتابة اسم الشهر نصيًا من أن كل حروفه مكتوبة بحروف صغيرة. [٥]
    • في المثال السابق، يتم كتابة التاريخ على النحو التالي: "3 de octubre de 2017" وليس "3 de Octubre de 2017."
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/96\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/96\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    عند كتابة الصيغة الطويلة من التاريخ بالإسبانية، وكما سبق أن ذكرنا، يُكتب اليوم رقميًا، لكن ذلك يختلف في حالة كتابة تاريخ اليوم الأول من الشهر. تحتاج هنا إلى استخدام كلمة "primero" بدلًا من كتابة الرقم. تُنطق هذه الكلمة "بريميرو" وتعني "أولًا" أو "الأول". [٦]
    • على سبيل المثال، يُكتب تاريخ "1 يناير" على النحو التالي: "primero de enero".
    • يظل من الوارد كتابة تاريخ اليوم الأول من الشهر رقميًا "1"، لكنك ستحتاج وقتها إلى أن تتبعه بالحرف الفوقي "o"، كما في المثال التالي: "1º de enero de 2017".
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/af\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/af\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    يمكن اختصار كتابة كل شهور العام بالإسبانية على هيئة ثلاثة حروف فقط لا غير. يمكن أحيانًا أن تستخدم تلك الاختصارات عند كتابة التاريخ، على أن يُكتب اليوم والعام رقميًا، ويتوسطهما اختصار من ثلاثة حروف يشير إلى الشهر. [٧]
    • يمكنك ببساطة أن تستخدم تلك الاختصارات من خلال كتابة أول ثلاثة أحرف من اسم شهور العام بالإسبانية، والتي سنتعرف عليها بالتفصيل في الخطوة التالية.
    • مثال: يمكن كتابة التاريخ "11 يوليو 2017" اعتمادًا على اختصارات الشهور بالإسبانية على النحو التالي: "11-jul-2017".
    • يمكن كذلك كتابة التاريخ رقميًا على النحو التالي: "11/7/2017".
طريقة 2
طريقة 2 من 3:

المفردات اللغوية المستخدمة

تنزيل المقال
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/bf\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/bf\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    تحتاج لمعرفة الكتابة الإملائية لأسماء الشهور لكي تقدر على كتابتها في الصيغة الطويلة للتاريخ، سواء كنت ستكتبها كاملة أو بشكلها المختصر (الثلاثة الحروف الأولى من اسم كل شهر). احرص على تعلم الكتابة الإملائية للشهور، وهو ما يعود بالنفع عليك سواء كنت تكتب التاريخ أو تقرؤه، كما يفيدك ذلك أيضًا في معرفة كيفية نطق اسم الشهور بالإسبانية. [٨]
    • يناير بالإسبانية هو "enero".
    • فبراير بالإسبانية هو febrero .
    • مارس بالإسبانية هو marzo .
    • أبريل بالإسبانية هو abril .
    • مايو بالإسبانية هو mayo .
    • يونيو بالإسبانية هو junio .
    • يوليو بالإسبانية هو julio .
    • أغسطس بالإسبانية هو agosto .
    • سبتمبر بالإسبانية هو septiembre .
    • أكتوبر بالإسبانية هو octubre .
    • نوفمبر بالإسبانية هو noviembre .
    • ديسمبر بالإسبانية هو diciembre .
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ea\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ea\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    لن تحتاج بالفعل إلى كتابة الأرقام الدالة على اليوم في التاريخ نصيًا، لكن وكما هو الأمر بالنسبة للشهور، يجب أن تعرف كيفية كتابة الرقم إملائيًا، ومن ثم كيفية نطقها بشكل صحيح بالإسبانية، في حالة كنت ستقرأ التاريخ جهرًا بالإسبانية. [٩]
    • اليوم الأول من الشهر يمكن أن يُشار إليه بكلمة "uno" (واحد) أو "el primer día" (اليوم الأول) أو "el primero" (الأول).
    • اثنين بالإسبانية هي "dos"
    • ثلاثة بالإسبانية هي "tres".
    • أربعة بالإسبانية هي cuatro .
    • خمسة بالإسبانية هي cinco .
    • ستة بالإسبانية هي seis .
    • سبعة بالإسبانية هي siete .
    • ثمانية بالإسبانية هي ocho .
    • تسعة بالإسبانية هي nueve .
    • عشرة بالإسبانية هي diez .
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b1\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b1\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    لن يكون من المجدي التوقف عند الرقم 10 (بالإسبانية: diez) فقط لا غير، فكل شهر يوجد به ما قد يصل إلى 31 يوم، لذا أنت بحاجة لمواصلة تعلم المزيد من الأرقام. في اللغة الإسبانية، الأرقام من 11 إلى 15 لها أسمائها الخاصة المميزة، بينما تُسمى بقية الأسماء وفق نمط معين. [١٠]
    • ابحث عبر موقع ويكي هاو بالعربية عن مقالات تشرح لك المزيد عن الأرقام الإسبانية. يمكنك كذلك البحث عبر الإنترنت أو التعلم من فيديوهات اليوتيوب، على أن تستخدم ما تتعلمه في قراءة وكتابة التاريخ كوسيلة جيدة لتطبيق ما شرحناه في هذا المقال وللتعود أكثر على استخدام الأرقام ونطقها.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/48\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/48\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    اكتب العام بالصيغة النصية بدلًا من الأرقام لتطوير مهاراتك اللغوية أكثر. بالحديث عن صيغة التاريخ في الإسبانية، لن تحتاج بشكل رسمي إلى الكتابة النصية إلا مع الشهور، بينما تُكتب الأيام والسنين رقميًا، لكن ذلك لا يمنع أنه من الوارد أن تتمرن على كيفية كتابة العام/ السنة بالصيغة الإملائية، وهو ما يرفع من قدراتك اللغوية ويساعدك كذلك على معرفة كيفية نطق الأرقام بالإسبانية بطريقة صحيحة، خاصة إذا كان من المنتظر أن تقرأ التاريخ بالإسبانية جهرًا. [١١]
    • انطق العام من خانة الآلاف ثم المئات. على سبيل المثال، العام "1900" يُنطق بالإسبانية بكلمة "mil novecientos," والتي تترجم حرفيًا إلى "ألف وتسعمائة".
    • أتبع نطقك لخانتي الآلاف والمئات بنطق العشرات والآحاد. على سبيل المثال، يُنطق ويكتب العام "1752" بالإسبانية على النحو التالي: "mil setecientos cincuenta y dos".
طريقة 3
طريقة 3 من 3:

الكلمات والتعبيرات المتعلقة

تنزيل المقال
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-10-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    يمكنك أحيانًا إضافة اليوم من الأسبوع المتوافق مع التاريخ المكتوب. لاحظ أنه لا يتم كتابة الحرف الأول من أيام الأسبوع بحروف كبيرة، على خلاف اللغة الإنجليزية، وتمامًا كما يحدث عند كتابة الشهور والأعوام في اللغة الإسبانية. [١٢]
    • يوم الأحد domingo .
    • يوم الاثنين lunes .
    • يوم الثلاثاء martes .
    • يوم الأربعاء miércoles .
    • يوم الخميس jueves .
    • يوم الجمعة viernes .
    • يوم السبت sábado .
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e2\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-11-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    في بعض الحالات، قد يكون من المناسب والأكثر بلاغة أن تستخدم كلمات بسيطة يُفهم من خلالها الموعد المقصود الحديث حوله، كأن تقول: "اليوم" أو "غدًا". هذه الكلمات تكون بديلة عن الصيغ المعقدة لكتابة التاريخ أو قول اسم اليوم من الأسبوع، وهو ما يجعل من حديثك تلقائيًا وسهل الفهم أكثر. [١٣]
    • بالإسبانية، كلمة "hoy" تعني "اليوم"، بينما كلمة "ayer" تعني "أمس"، وكلمة "mañana" تعني "غدًا".
    • في الإسبانية، كلمة ""semana" تعني "الأسبوع"، لذا إذا كنت ترغب في قول "عطلة نهاية الأسبوع"، فيمكنك أن تقول "el fin de semana"، فكلمة "el fin" منفصلة تعني "النهاية". استخدم تعبير "esta semana" للإشارة إلى "هذا الأسبوع" وتعبير "la semana pasada" لقول "الأسبوع الماضي". أما في حالة الكتابة حول "الأسبوع القادم"، فاستخدم التعبير "la semana que viene"، والذي يعني حرفيًا "الأسبوع الذي يأتي".
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/4e\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/4e\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-12-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    قد تحتاج لسبب أو لآخر إلى الإشارة إلى الموسم المناخي المصاحب لتاريخ معين، كأن تذكر أن تاريخ معين يقع في الشتاء وغيره في الصيف. لا تحسب أن المواسم المناخية بديهية، فهي تختلف بناءً على الموقع الجغرافي من خط الاستواء؛ أي بين جنوب الكرة الأرضية وشمالها، واللغة الإسبانية يتم التحدث بها في بلدان كثيرة حول العالم غير متطابقة المواسم المناخية، وتظهر هنا أحيانًا أهمية الإشارة إلى وقوع تاريخ معين في موسم مناخي عند كتابتك لذلك التاريخ. [١٤]
    • اكتب كلمة "la primavera" والتي تعني موسم "الربيع".
    • استخدم كلمة "el verano" للكتابة والحديث عن موسم "الصيف"
    • اكتب كلمة "el otoño" والتي تعني "الخريف"
    • استخدم كلمة "el invierno" للكتابة والحديث حول موسم "الشتاء".
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d6\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg\/v4-460px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d6\/Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg\/v4-728px-Write-the-Date-in-Spanish-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    يُستخدم السؤال "¿Cuál es la fecha de hoy?" والذي يعني "ما هو تاريخ اليوم؟". لاحظ أنه في الإسبانية يتم كتابة علامتي استفهام، عادية في ختام السؤال ومقلوبة في بدايته. إذا كنت تكتب قصة بالإسبانية مثلًا، فيمكن أن يندرج هذا السؤال على لسان بطل القصة الذي يرغب في معرفة التاريخ. [١٥]
    • يمكن كذلك استخدام صيغة "¿Qué día es hoy?" للسؤال عن اليوم من الأسبوع، بمعنى "أي يوم هو اليوم؟"، وإن كان من الوارد أن تنال إجابة على ذلك السؤال تخبرك باليوم والتاريخ على حد سواء في بعض المواقف، خاصة إذا فهم الطرف الآخر من السياق أنك تسأل عن التاريخ مباشرة أو ضمنيًا.

مقالات ذات صلة في ويكي هاو

كيفية
قول الكلمات الشائعة في اللغة البنغالية
كيفية
نطق الكلمات الأكثر شيوعا في اللغة الأردية
كيفية
وصف نفسك باللغة الفرنسية
كيفية
العد من واحد إلى عشرة بالإسبانية
كيفية
كتابة حروف الأبجدية الإنجليزية
كيفية
قَول "مرحبًا" باللغة الصينية
كيفية
قول مرحبا باللغة الكورية
كيفية
قول "عيد ميلاد سعيد" بالفرنسية
كيفية
تحدث الكورية
كيفية
قول "بحبك" باللغة الهندية
كيفية
استخدام الاختصارات "i.e." و "e.g." في اللغة الإنجليزية
كيفية
إلقاء التحية باللغة الإيطالية
كيفية
تصريف أفعال اللغة الإسبانية في زمن المضارع البسيط
كيفية
إلقاء التحية بلغات مختلفة

المصادر

  1. ↑ https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
  2. ↑ https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
  3. ↑ http://www.studyspanish.com/lessons/months.htm
  4. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  5. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  6. ↑ https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
  7. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  8. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  9. ↑ https://www.donquijote.org/spanish-language/numbers/
  1. ↑ https://www.donquijote.org/spanish-language/numbers/
  2. ↑ http://www.ctspanish.com/tyl/time/tyl/multi/date.htm
  3. ↑ http://www.europa-pages.com/lessons/spanish-dates.html
  4. ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  5. ↑ http://studyspanish.com/grammar/lessons/months
  6. ↑ http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html

المزيد حول هذا المقال

بلغات أخرى
تم عرض هذه الصفحة ٦٬٦٩٩ مرة.

هل ساعدك هذا المقال؟