تنزيل المقال
تنزيل المقال
يُدرج قاموس المصطلحات (فهرس المفردات) عادة في نهاية الأبحاث الأكاديمية والكتب والمقالات، والهدف منه هو تقديم تفسير للمصطلحات المدرجة في النص التي تحتاج إلى توضيح وشرح للقارئ المتوسط الذي على الأغلب يتعرض لتلك المصطلحات لأول مرة. يمكنك إعداد هذا القاموس ضمن عملك من خلال: أولًا، تحديد المصطلحات المدرجة في النص الأساسي التي يجب توضيح معانيها للقارئ. ثانيًا: كتابة التعريفات الدقيقة والمبسطة لتلك المصطلحات. في النهاية، سيكون عليك مراجعة دقة وحسن صياغة القاموس والتأكد من أنه مكتوب بلغة مبسطة سهلة القراءة، لتضمن أن يؤدي هذا القسم من بحثك أو كتابك الغرض من وراءه كما يجب. واصل القراءة لمعرفة المزيد!
الخطوات
-
1اعرف جيدًا الفئة المستهدفة من القراء. هل تكتب لزملائك المتخصصين في المجال المهني؟ لن تكون بحاجة لتعريف كل المصطلحات والجمل المتداولة بالفعل بين الدارجين في الدراسة. في المقابل، إن كنت تكتب لجمهور عام، فمن الضروري مراعاة فهم من يطلع على الكتاب للمعنى من وراء كل مصطلح.
-
أعد قراءة النص الأصلي بحثًا عن المصطلحات الغامضة. أعد قراءة النص الأصلي ومعك قلم رصاص أو قلم تحديد؛ ضع خطًا أو ظلل أي مصطلح تشعر أنه غير متداول بين العامة ويحتاج إلى وصف وتعريف ضمن سياق مجال النص. ضع خطًا أسفل المصطلحات التقنية أو الأكاديمية التي تستدعي شرحًا مفصلًا بالتفصيل خارج سياق النص الأصلي. قد تشعر في بعض المواقف بالحاجة إلى تقديم شرح مفصل حول مصطلح معين، حتى إن كان لدى القراء معرفة مسبقة حوله بالفعل، ولكن لديك ما يمكنك إضافته حول وضع تعريف أكثر دقة. [١] X مصدر بحثي
- مثال: قد تلاحظ في النص مصطلحًا يصف عملية معينة مثل "التأين"؛ وهو لفظ غريب على غير المطلع على المجال كفاية، ويجب وصفه بوضوح أكبر في قاموس المصطلحات المدرج مع الكتاب أو الدراسة.
- قد تلاحظ كذلك مصطلحًا مذكورًا في النص الأصلي ولكنه لم يحصل على حقه من الشرح والتفصيل، ومن ثم ترغب في إدراجه في قاموس المصطلحات لتجد مساحة للاستفاضة في المعلومات حوله أكثر بما يفيد القراء.
-
اطلب من المحرر مساعدتك في تحديد المصطلحات اللازم تفسيرها. قد يصعب عليك استكشاف المصطلحات الغريبة ضمن النص، خاصة إن كنت ذا خبرة وعلى مقربة للغاية من استخدام تلك المصطلحات لدرجة تجعلها هي مصطلحات حياتك اليومية بالفعل. استفد من فريق العمل على النص في استخراج قائمة بالمصطلحات الغريبة، وتحديدًا المحرر اللغوي أو مسؤول النشر، الذي لا ترتكز خبرته بالأساس على المجال التقني للنص. سوف يقدر على استكشاف المصطلحات والكلمات الغريبة أو غير واضحة المعنى بالنسبة لعامة القراء. [٢] X مصدر بحثي
- مثال: اطلب من المحرر: "أنا بحاجة لمساعدتك في استخراج التعبيرات التي يجب إضافة تعريفات لها في قائمة المصطلحات التقنية في نهاية النص." أو "هل يمكنك مساعدتي على تحديد التعبيرات غير الواضحة من النص التي يجب إدراج قاموس لها؟"
-
اطلب من أحد القراء أن يقترح عليك المصطلحات التي تحتاج إلى تفسير. استفد من مشاركة النص مع قارئ تثق في رأيه واطلب منه أن يحدد لك التعبيرات التي تحتاج إلى شرح مفصل أكثر أو التي تبدو غريبة في سياق النص. استهدف في هذه الخطوة شخص غير متمرس في القراءة أو غير مطلع على أدق تفاصيل مجال النص، ومن ثم تقدر عن طريقه على قياس التعبيرات التي سيفهمها القارئ العام والأخرى التي سيواجه صعوبة في الاستدلال عليها بدون شرح مفصل. استعن بصديق أو أحد أفراد العائلة صغار السن، كما يمكنك طلب مساعدة زميل دراسة أو عمل أو شريكك في العمل على النص، على أن يكون الهدف هو تحديد التعبيرات غير المفهومة لعامة القراء.
- اطلب من القارئ أن يستخرج لك التعبيرات غير الواضحة أو الغريبة على مسامعه أثناء القراءة. قد يكون من المفيد أن تكرر هذا الأمر مع أكثر من قارئ للنص الأصلي لتحدد ما إن كان تعبيرٌ معين غريبًا على مسامع أغلبية القراء أم لا، ومن ثم تحدد مدى ضرورة إدراجه في القاموس.
- استفد من اقتراحات أكثر من قارئ كذلك لتضمن أنك تشرح في قاموس المصطلحات كل الكلمات الغريبة على عامة القراء دون أن يفوتك أي تعبير منهم.
-
اجمع المصطلحات التي ستدرجها في القاموس. بمجرد الانتهاء من إعادة قراءتك للنص وبعد تجميع مقترحات المحرر والقراء، اجمع حصيلتك وحصيلة اقتراحاتهم سويًا في مستند واحد. ألقِّ نظرة على تلك الاقتراحات وحدد ما إن كنت ستقدمها كلها في القاموس أم ستختار الأهم منها، مع مراعاة أن تغطي كل الجوانب والأفكار التي قد تبدو مبهمة بالنسبة للقارئ العادي.
- قاموس المصطلح هو قسم إضافي فائق الأهمية للقراء لكن يجب ألا يكون ضخمًا أكثر من اللازم؛ على سبيل المثال، يجب أن تدرج القاموس في صفحة أو اثنين على الأكثر، إن كان حجم البحث هو 6 صفحات، طالما لم تفرض الضرورة القصوى غير ذلك. حاول قدر الإمكان اختزال القاموس ليضم أهم المصطلحات التي يعين فهمها بوضوح القارئ على الإلمام بموضوع النص، فلن يكون هذا القسم مفيدًا للقارئ إن احتوى على قدر كبير من المعلومات والمصطلحات.
-
اكتب تعريفًا مختصرًا لكل مصطلح. لديك الآن قائمة بالمصطلحات التي ستدرجها في القاموس؛ اجلس وابدأ في كتابة تعريفات مختصرة لكل مصطلح منهم. يجب ألا يزيد تعريف كل مصطلح عن جملتين إلى 4 جمل على الأكثر. تأكد من الوصف المختصر والقصير للمصطلحات. [٣] X مصدر بحثي
- يجب أن تكتب بنفسك تعريف المصطلح؛ لا تنسخ التعريف من مصدر آخر، لأن النسخ واللصق من مصادر أخرى إلى قاموس المصطلحات في عملك الشخصي، دون ذكر تلك المصادر، قد يعتبر سرقة أدبية.
- إن اضطررت لاستخدام محتوى من مصدر آخر كتعريف للمصطلح، فيجب عليك أن تذكر المصادر بطريقة صحيحة وواضحة.
-
تأكد من صياغة التعريفات بلغة مبسطة وسهلة على القراء من مختلف مستويات المعرفة. تأكد من وضوح المصطلحات وحسن صياغتها بما يتناسب مع القارئ العادي؛ لا تستخدم مصطلحات تقنية في وصف المصطلح، فلن تجني من ذلك سوى تشتيت القارئ أكثر. لا تستخدم كذلك لغة عربية أو إنجليزية معقدة في الوصف، فالهدف هو التبسيط والشرح وليس البلاغة. يجب أن تستغل تلك المساحة لشرح غير المفهوم في النص الأصلي، لذا اشرح بأقل قدر ممكن من الكلمات معنى المصطلح في سياق استخدامه في النص الأصلي بأبسط كلمات وجمل ممكنة. [٤] X مصدر بحثي
- مثال: يمكنك أن تكتب: "اعتمدنا في النص على مصطلح (التحفيير) للإشارة إلى عملية تركيب جهاز الحفر فوق برميل الزيت. يُستخدم هذا المصطلح في المنصات النفطية بواسطة العمال."
- يمكنك أن تدرج في نهاية التعريف جملة "اطلع على مصطلح [....]" إن كان تعريف المصطلح الحالي ذا صلة بمصطلحات أخرى مدرجة في قائمة التعريفات.
- مثال: "في هذا المقال استخدمنا مصطلح (التحفيير) للإشارة إلى عملية تركيب جهاز الحفر فوق برميل الزيت. هذا المصطلح دارج بين العمال في المنصات النفطية. اطلع كذلك على تعريف المنصات النفطية ."
-
لا تدرج تعريف الاختصارات ضمن قاموس المصطلحات. يكون للاختصارات قسمها الخاص المنفصل تحت عنوان "قائمة الاختصارات"؛ أي أنها لا تُضاف ضمن قاموس المصطلحات، والهدف هو تسهيل المهمة على القارئ في تصفح النص. يجب أن يحتوي النص على قسم خاص بشرح الاختصارات، تحديدًا إن احتوى بالفعل على عدد كبير جدًا منها. [٥] X مصدر بحثي
- هل عدد الاختصارات في النص قليل؟ يمكنك الاكتفاء بتعريفها ضمن النص الأصلي نفسه دون الحاجة لإدراج قائمة منفصلة لشروحها.
- مثال: قد يحتوي النص على اختصار "ذ.م.م." مرة أو اثنتين لا غير، دون وجود غيرها من الاختصارات الكثيرة في النص؛ في هذه الحالة، ببساطة اكتب تعريفًا لهذا الاختصار في أول مرة يذكر فيها ضمن النص على النحو التالي: "ذ.م.م." (ويُقصد بها: شركة ذات مسؤولية محدودة).
-
أدرج المصطلحات بترتيب أبجدي. بعد الانتهاء من عملية كتابة التعريفات الخاصة بكل مصطلح، يجب أن تقوم بترتيبها أبجديًا؛ ابدأ بحرف "الألف" وانتهي بحرف "الياء" (أو بحرف "A" وانتهي بحرف "Z" إن كنت تكتب بالإنجليزية). يُرتب القاموس أبجديًا ليسهل على القراء تصفحه والعودة إليه عند الحاجة والقفز إليه أثناء القراءة ثم العودة بسلاسة ويسر إلى النص الأصلي. لا بديل عن إتمام تلك الخطوة فائقة الضرورة. [٦] X مصدر بحثي
- تأكد من الترتيب الأبجدي التتابعي؛ بمعنى أن الكلمات بحرف "الألف" سوف تأتي أولًا، ولكنها تُرتب بدورها وفقًا للترتيب الأبجدي للحرف الثاني؛ تأتي كلمة "أبعاد" أولًا ثم كلمة "أرقام" على سبيل المثال، لأن "الباء" تأتي قبل "الراء" في الترتيب الأبجدي. هل تكتب تعريفًا المصطلح من أكثر من كلمة؟ اعتمد في الترتيب الأبجدي على الكلمة الأولى من المصطلح.
-
افصل بين المصطلحات بترميز أو تنقيط أو مسافات كبيرة. من الضروري تنسيق المصطلحات في القاموس بأسلوب يسهل على القارئ استعراضها، والخيار الأكثر شيوعًا هو الترميز أو الترقيم. يمكنك كذلك أن تترك مسافة سطر بين كل مصطلح وما يليه، كي لا تكون مضغوطة في كتلة واحدة ضمن الصفحة. اختر أسلوب التنسيق المفضل لك واعتمده على مدار القاموس ككل لتحافظ على تنسيقه الأنيق وجيد الشكل. [٧] X مصدر بحثي
- يمكن إدراج ترميزات فرعية تالية للمصطلح حال كان مرتبطًا بمفهوم تابع أو فكرة ما إضافية ترغب في إدراجها. في هذه الحالة، اكتب التعريف في ترميز رئيسي، ثم أدرج ترميز/ ترقيم فرعي بأسفله، مع ترك مساحة ابتدائية أكبر من السطر، واكتب فيها التعريف أو الفكرة الإضافية التابعة. مثال:
- "ألعاب تقمص الأدوار: وهي ألعاب يتقمص فيها اللاعب دورًا ما لشخصية خيالية ضمن سياق اللعبة. لتلك الألعاب مساحة كبيرة في ثقافة مهووسي الألعاب في الولايات المتحدة وحول العالم. أركز في هذا المقال على ألعاب تقمص الأدوار سعيًا لاستكشاف مدى تأثير هذا التقمص للأدوار على المجموعات الاجتماعية في الواقع."
- "تقمص الأدوار/ ماي ليتل بوني: وهي مجموعة فرعية من ألعاب تقمص الأدوار تركز على الشخصيات في إصدارات لعبة ما ليتل بوني."
-
استخدم التنسيق المائل والغليظ حسب الحاجة. فكر في تنسيق الكلمات بأسلوب معين يسهل على القارئ استعراض المصطلحات وتعريفاتها؛ الهدف الأساسي هو تمييز المصطلح عن التعريف، ومن ثم يقدر القارئ على التنقل بين المصطلحات أو بين التعريفات بصريًا بسهولة أكثر. اعتمد على خيار التنسيق المائل أو الغليظ، لكن في النهاية اعتمد نفس التنسيق على مدار كل المصطلحات في القاموس. [٨] X مصدر بحثي
- مثال: قد يكون تنسيق المدخل في القاموس كما يلي: " التحفيير : في هذا التقرير، اعتمدنا على مصطلح التحفيير للإشارة إلى عملية تركيب جهاز الحفر فوق برميل الزيت."
- أو قد يكون التنسيق كما يلي: " التحفيير : في هذا التقرير، اعتمدنا على مصطلح التحفيير للإشارة إلى عملية تركيب جهاز الحفر فوق برميل الزيت."
-
أدرج قاموس المصطلحات قبل النص الأصلي أو بعده. ما أن تنتهي من عملية كتابة القاموس وترتيبه أبجديًا وتنسيقه، تأتي اللحظة لاتخاذ القرار حيال مكانه ضمن النص ككل؛ وأمامك خيار من اثنين: إما في مقدمة النص، أو في ختامه. أدرج "قاموس المصطلحات" ضمن قائمة محتويات المستند مع ذكر رقم الصفحة الصحيح، ليقدر القارئ على الوصول إليه بسهولة. [٩] X مصدر بحثي
- هل أدرجت في المستند صفحات محتوى إضافي أخرى، مثل: "قائمة الاختصارات"؟ في هذه الحالة، غالبًا ما يُدرج قاموس المصطلحات بعد تلك القوائم والأقسام الإضافية ويكون العنصر الأخير ضمن المستند.
- غالبًا ما سيحدد أستاذك المكان الأمثل لإدراج قاموس المصطلحات ضمن الأبحاث التعليمية. اسأله للتأكد من هذا القرار قبل اتخاذه.
- هل تكتب قاموس المصطلحات لمطبوعة؟ اسأل المحرر عن المكان الأمثل لإدراج هذا القسم. يمكنك كذلك أن تطلع على مطبوعات وكتيبات منشورة في نفس المجال أو من قبل نفس جهة النشر لمعرفة المكان المعتاد لإدراج قاموس المصطلحات.
المصادر
- ↑ https://www.scribbr.com/thesis/glossary-of-a-thesis/
- ↑ http://bookeditor-jessihoffman.com/how-to-write-a-book-glossary-nonfiction/
- ↑ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary
- ↑ http://bookeditor-jessihoffman.com/how-to-write-a-book-glossary-nonfiction/
- ↑ https://www.scribbr.com/thesis/glossary-of-a-thesis/
- ↑ https://www.scribbr.com/thesis/glossary-of-a-thesis/
- ↑ http://www.unl.edu/writing/glossary
- ↑ http://bookeditor-jessihoffman.com/how-to-write-a-book-glossary-nonfiction/
- ↑ https://www.scribbr.com/thesis/glossary-of-a-thesis/
المزيد حول هذا المقال
تم عرض هذه الصفحة ٢٬٩٦٧ مرة.
