تنزيل المقال
تنزيل المقال
"كوني تشيفا" こんにちは! مرحبًا! اليابانية لغة رائعة ومفيدة للغاية لمن يتعملها، سواء بهدف استخدامها في الحياة العملية أو لمتابعة ما تحبه من الثقافة اليابانية، مثل: القصص اليابانية المصورة (مانجا –Manga) أو الأفلام والمسلسلات اليابانية أو لتتحدث مع صديقك الياباني. يبدو تعلم اليابانية صعبًا في البداية خاصة أنه غير مرتبط باللغات الغربية، مثل: الإنجليزية، كما تجد أن طريقة الكتابة وشكل الحروف أمرًا معقدًا. في المقابل، تتميز اليابانية بقواعدها النحوية الواضحة إلى حد كبير، وهو ما ينطبق كذلك على النطق ومهارات المحادثة الأساسية. ابدأ بتعلم بعض العبارات الدارجة ثم تعمق في طريقة كتابة ونطق الكلمات اليابانية.
الخطوات
-
تعرف على طرق كتابة اللغة اليابانية. توجد أربعة طرق لكتابة اليابانية وكل طريقة تتميز برموز معينة وقد يجعلك ذلك تظن أن كم التعلم كبير للغاية إلا أن كل كلمة في اللغة اليابانية تُنطق بمزيج من 46 نغمة أساسية فقط بغض النظر عن طريقة كتابتها. [١] X مصدر بحثي يُعد التعرف على طرق كتابة اليابانية واستخدام كل طريقة جزءً مهمًا للغاية عند تعلم اليابانية، وفيما يلي مختصر شامل عنها:
- طريقة الهيراجانا (Hiragana): طريقة مقطعية؛ أي تعتمد على المقاطع الصوتية عند الكتابة حيث يُشكل كل رمز مقطعًا من الكلمة والذي يمكن له أن يضم حروفًا ساكنة ومتحركة وذلك عكس اللغة الإنجليزية.
- طريقة الكاتاكانا (Katakana): طريقة مقطعية أيضًا؛ أي تعتمد على المقاطع الصوتية وتُستخدم للكلمات الأجنبية أو تعبر عن الكلمات التي تشير إلى الأصوات النابعة عن الحركة مثل (بووم –Boom) وأصوات الفرقعة والانفجار. تتناول طريقتي الهيراجانا والكاتاكانا جميع الأصوات في اللغة اليابانية.
- طريقة الكانجي (Kanji): يرجع أصلها إلى اللغة الصينية ولكن تم إضافتها إلى طرق كتابة اللغة اليابانية، وهي طريقة كتابة يحمل كل رمز فيها معنى بعكس طريقة الهيراجانا والكاتانا التي تعتمد على كتابة الصوت. يوجد آلاف من رموز الكانجي ويتم استخدام 2000 رمز منها، وتم استخراج رموز الهيراجانا والكاتاكانا من هذه الرموز. تُنطق رموز الكانجي بالأصوات الست وأربعين المستخدمة لنطق الهيراجانا والكاتاكانا.
- تُستخدم الحروف اللاتينية في الياباني لكتابة الاختصارات (أوائل حروف الكلمات) وأسماء الشركات ولكتابة كلمات أخرى وذلك لأسباب جمالية. يمكن كتابة الكلمات اليابانية بالحروف اللاتينية وفقًا لطريقة الروماجي (Romaji) ولكن هذه الطريقة غير مستخدمة في اليابان وفقط يستخدمها المبتدئين في تعلم اللغة ليعرفوا كيفية تهجئة الرموز اليابانية، ولكن على أيّة حال يوجد أصواتًا كثيرة في اللغة اليابانية ويصعب وصفها بالحروف اللاتينية ويوجد أصواتًا عديدة متجانسة (أكثر بكثير من تلك المتواجدة في اللغة الإنجليزية) مما قد يؤدي إلى اختلاط الأمر، ولهذا يتم تشجيع متعلمي اللغة اليابانية المبتدئين على تعلم الرموز اليابانية في أقرب وقت ممكن من بداية تعلمهم وتجنب استخدام الحروف اللاتنينية كعامل مساعد للتعلم.
-
تدرب على نطق الكلمات اليابانية. تتكون الأصوات الست وأربعون في اللغة اليابانية من واحد من خمسة حروف (أصوات) متحركة أو بمزيج من حرف متحرك وحرف ساكن بخلاف صوت واحد متكون من حرف ساكن فقط. لا تعتبر الحروف المتحركة مُصرفة (كما في اللغة الإنجليزية حيث يختلف نطق الحرف المتحرك a في كلمة apple عن نطقه في كلمة ace). يمكنك البدء في التدرب بأن تعرف كيفية نطق كل رمز بطريقة هيراجانا وكاتاكانا. تفقد هذا الموقع ليساعدك على نطق الرموز.
- وجه تركيزك على التمييز بين الأصوات المختلفة إذ أن اختلاف نغمة الصوت تُغير معنى الكلمة، فالإطالة في نطق مقطع من شأنه أن يُعطي معنى مختلف تمامًا عن نطق نفس المقطع ولكن دون المد فيه، مثل:: (نطق "o" ونطق "oo").
-
تعرف على اختلاف الأصوات الأساسية عن بعضها البعض. يمكن أن يتم إضافة علامة على الرموز اليابانية لتشير إلى أنه يجب نطق الرمز بطريقة مختلفة قليلًا، وهكذا يتم تغيير معاني الكلمات وهذا يعتبر مشابه لنطق حرف “s” ليبدو وكأنك تنطق حرف "z" في اللغة الإنجليزية.
- تُنطق الحروف الساكنة الجامدة بأن تصمت صمتًا ملحوظًا بين الصوتين.
- تُنطق الحروف المتحركة الممدودة بأن تمد نطقك للصوت المتحرك أكثر قليلًا من المعتاد، وهكذا يتم تمييزها عن الحروف المتحركة غير الممدودة مما يشير إلى كلمات مختلفة.
-
تعرف على القواعد النحوية اليابانية. تعرف على بعض القواعد النحوية الأساسية التي من شأنها أن تساعدك في فهم اللغة اليابانية وتكوين جملك الخاصة. يُعتبر النحو الياباني بسيطًا ومرنًا وهكذا يسهل ربط الكلمات سويًا لتكوين جملة ذات معنى. [٢] X مصدر بحثي
- يُمكن عدم استخدام الاسم في الجملة وليس ضروريًا ذكره.
- يأتي الخبر دائمًا في نهاية الجملة.
- لا تُقسم الأسماء إلى مذكر ومؤنث ومعظمهم بدون صيغ جمع منفصلة.
- لا تتغير الأفعال وفقًا للفاعل (هو، هي، هذا) كما أنها لا تتغير وفقًا للكمية (جمع أو مفرد) أو للضمائر (أنا، نحن أو هو، هم) [٣] X مصدر بحثي
- تتبع أدوات الجزم التي تحدد الكلمات مثل الفاعل والمفعول وغيرها الكلمة المربوطة بها.
- يختلف استخدام الضمائر الشخصية وفقًا لسياق الكلام إن كان عامًا أم رسميًا ويحتاج إلى درجة من الاحترام.
-
اختر برنامجًا للتعلم الصوتي.سوف تحتاج بعد تعلم الأساسيات إلى المزيد من الإرشاد الذي يضمن لك تطوير مستواك؛ قد تحتاج مثلًا إلى قرص مضغوط لمساعدتك إن كنت تتعلم اليابانية كنشاط ممتع ومفيد كونك محب للثقافة اليابانية، مثل: القصص المصورة (المانجا Manga) والرسوم المتحركة (الأنيمي Anime) أو لرغبتك في السفر. خصص ساعة من يومك لتتدرب على القواعد النحوية وتكوين الجمل البسيطة وحفظ الكلمات المفيدة.
- استمع إلى البرنامج التعليمي أثناء طريقك للعمل أو حمّله على مشغل الموسيقى الخاص بك لتستمع إليه وقت استراحة الغذاء أو عند تمشيتك في المتنزه.
- ليس ضروريًا أن تتعلم كيفية القراءة والكتابة لتتمتع باللغة وبالثقافة اليابانية، ولهذا إن كنت تخطط السفر في رحلة قصيرة لليابان فيكفي تعلم بعض الكلمات المفيدة إذ أن هذا سيفيدك أكثر من محاولة الإلمام باللغة سريعًا.
-
التحق بصفوف تعلم اليابانية. يمكنك الالتحاق بصف أكاديمي في مرحلة التعليم الجامعي إن كنت تنوي تعلم اللغة لحاجتك إليها في مجال عملك أو كنت تنوي الهجرة للعيش في اليابان. ويمكن الاشتراك في برنامجٍ مُكثف لتعلم اللغة أو التسجيل في الصفوف عبر الإنترنت، إذ أن تعلم كيفية القراءة والكتابة سيعتبر مهمًا للغاية لنجاحك على المدى الطويل كما أنه يفضل أن يساعدك معلمًا في المراحل الأولى من تعلم اليابانية حتى تكوّن عادات صحية للاستذكار ولتجد إجابات على أسئلتك بخصوص الثقافة واللغة اليابانية.
- ادرس طرق الكتابة إذ أنه يُعتبر من الأهمية أن تدرس طرق الكتابة الأربعة في المراحل الأولى من تعلمك حتى تتقن مهارتي القراءة والكتابة لخدمة هدفك من تعلم اللغة. يمكن تعلم طريقتي هيراجانا وكاتاكانا في بضعة أسابيع ويمكنك استخدامهم لكتابة ما تريد باليابانية. تُستخدم حوالي 2000 من رموز طريقة الكانجي في اللغة اليابانية وهذا يعني أن الإلمام بها قد يأخذ بضعة سنوات ولكن الأمر يستحق إن كنت بالفعل تريد أن تكون قادرًا على فهم وتحدث اليابانية.
- استخدم البطاقات التعليمية لتسهل من عملية حفظ الكلمات والجمل البسيطة، ويمكنك استخدامها أثناء انتظارك لاجتماع ما أو عندما تستقل القطار. يُمكنك أن تقوم بتحميل بعض البطاقات المجانية المتوفرة على الموقع الالكتروني أو اشترِ بطاقات عالية الجودة من متجر بيع الكتب الجامعية أو عبر الإنترنت.
- تدرب على الكانجي من خلال الحصول على بطاقات توضح كيفية رسم الرموز على إحدى وجوه البطاقة وعلى الوجه الآخر أمثلة على بعض الكلمات المركبة. يمكنك أن تصنع بنفسك بطاقاتك التعليمية بشراء مجموعة من البطاقات الصماء حجم 7x12 سم لتصممها كما تشاء.
- شارك في مناقشات وأنشطة الصف وقم بالواجب المخصص وكن نشيطًا وتطوع للإجابة، شارك قدر المستطاع في هذه المرحلة فلن تتطور مهاراتك في اللغة إلا بهذه الطريقة.
-
انضم لمجموعة التدرب على التحدث باليابانية. يوجد العديد من هذه المجموعات التي تطور من مهارات التحدث ويسهل أن تجدها بالقيام ببحث بسيط على الإنترنت أو بالتواصل مع مكتبة مدينتك. درّب أذنيك على تمييز ما تسمع حتى وإن كنت لا تفهمه وحاول تكرار ما يُقال حتى يزيد استيعابك وتبدأ في فهم اللغة بالفعل.
-
كوّن صداقات مع يابانيين بحيث يمكنك التدرب معهم بصورة دورية. يرغب كثير من اليابانيين تعلم العربية وهكذا يمكنك العثور على صديق يساعدك في تعلم اليابانية مقابل مساعدته في تعلم العربية. يُسهل حصولك على أصدقائك تتبادل معهم الملاحظات من عملية التعليم بشكل عام.
- مارس بعض الأنشطة المتعلقة باللغة مع أصدقائك، مثل: أن تعرض على أصدقائك اليابانيين أن تأخذهم في جولة في مدينتك إن كانوا حديثي الوصول؛ اذهبوا إلى مشاهدة المعالم وتذكر أنه يجب عليك أن تنفّس عن نفسك وعن طاقتك وإلا ستكون شديد التوتر بخصوص كل رموز الكانجي التي يتوجب عليك حفظها وهكذا فإن هذه الطريقة تعتبر ممتعة وتُحقق بها هدفين في آن واحد.
- اتصل بصديقك الياباني في الأيام التي لا تريد الخروج فيها وتحدث معه لمدة نصف ساعة باليابانية فقط. تذكر أن سرعة تحسن مستواك تعتمد على مقدار تدربك على اللغة.
-
اطلع على الإعلام واندمج مع الثقافة اليابانية أكثر. تفقد الإعلام الياباني يوميًا سواء بقراءة جريدة أخبار يابانية أو رواية أو فيلم أو برنامج، فكل ما عليك هو أن تقرأ أو تسمع ما يُعبر عن ثقافة اليابان كل يوم. يوجد العديد من البرامج التلفزيونية اليابانية المتوفرة عبر الإنترنت وتختلف أنواعها من الكوميدي والدراما وبرامج الألعاب، ولهذا جد ما يثير شغفك واهتمامك وستجد أن العملية التعليمية أصبحت أسهل بكثير. ستتعرف على الكلمات والقواعد النحوية المستخدمة من خلال الجرائد اليابانية أما قراءة الروايات فستحسن من أسلوب كتابتك ويمكنك الجمع بين مهارتي القراءة والاستماع بأن تتابع أفلامًا يابانية أو الرسوم المصورة اليابانية (الأنيمي) بدون ترجمة أو بوجود ترجمة بالرموز اليابانية.
- يُمكنك قراءة القصص المصورة (مانجا Manga) ولكن كن حذرًا حيث أن مستوى الثقافة يختلف في هذه القصص المصورة. يمكنك قراءة قصة مصورة أدبية مخصصة للكبار حيث يعتبر هذا تدريبًا جيدًا (خاصة مع توفر الرسومات التي ستسهل من عملية الفهم) أما إن كانت القصص المصورة مخصصة للأطفال فستكون الكتابة مليئة بالمؤثرات الصوتية والكلمات الدارجة ولهذا كن حذرًا عند تكرار ما تقرأه في قصة أطفال مصورة.
-
ادرس في اليابان. تعتبر هذه أفضل طريقة لتتدرب على ما تعلمته وتتعلم بصورة أفضل كما أن الأمر محمس للغاية وغير متوقع كيف سيكون تعمقك في ثقافة مختلفة تمامًا عنك حتى ولو لفترة قصيرة، كما أن معايشتك لهذه الثقافة في الحقيقة سيكشف لك عن أشياء جديدة ما كانت ستخطر في بالك حتى وإن كنت قمت بأبحاث مكثفة.
- استفسر عن برامج الدراسة في اليابان إن كنت ملتحقًا بجامعة أو كلية، فهي أفضل طريقة لتتعرف على اللغة اليابانية بصورة تفيدك على المدى الطويل، كما أنك قد تكون مؤهلاً للحصول على مساعدات مالية للدراسة بالخارج.
- لا تشعر بخيبة الأمل إن شعرت أنك غير قادر على فهم كل ما يقال لك أو أنك تواجه صعوبة في القراءة والكتابة وأن الأمر ليس سلسًا كما كنت متوقع، إذ أنه قد يأخذ الأمر منك سنوات عدة لتتحدث لغة جديدة بطلاقة وخاصة أن التعقيدات والفروق الدقيقة المتواجدة في اليابانية تُصعب من عملية إتقان اللغة ولكنها أيضًا جزء من جمال وتميز اللغة اليابانية.
أفكار مفيدة
- تعلم من سياق الكلام، فمثلًا إن كان الشخص الذي بحاورك ينحني بطريقة معينة أو يرد على تحيات معينة بطريقة محددة فقلده في أقرب فرصة تتاح لك. لاحظ الأشخاص الذين هم من نفس عمرك وجنسك فما هو مناسب لرجل كبير في السن غالبًا لن يكون مناسبًا لفتاة شابة.
- يسهل نسيان أيّة لغة إن لم يتم التدرب عليها بصورة دورية ولهذا تابع التدرب، فإن استذكرت لعدة أشهر ثم انقطعت عن الدراسة لمدة عام فبالتأكيد ستنسى كل رموز الكانجي التي تدربت عليها ومعظم قواعد النحو. تُعتبر اللغة اليابانية لغة صعبة ليتم استيعابها على دفعة واحدة وحتى اليابانيين ينسون رموز الكانجي إن عاشوا خارج اليابان فترة طويلة، ولهذا فإن أفضل طريقة لتعلم اليابانية أن تتعلم أجزاءً بسيطة وتُقسمها على وقتٍ طويل فهذه طريقة أكثر فعالية من دراسة كم كبير في وقت قصير.
- إن ذهبت إلى اليابان ونويت التحدث مع العامة خارج نطاق العمل أو المقابلات الرسمية فغالبًا سيتم تجاهلك إذ أن بعض الناس هناك سيحكموا من مظهرك أنك تتحدث اليابانية بطريقة غير صحيحة وبطيئة ومملة ولن يرغبوا في إضاعة وقتهم. لا تدع هذا يحبطك عن تعلم اللغة إذ أن الأشخاص الذين سيتقبلوا بلطف طريقتك المتلعثمة في النطق وسيستمعوا بصبر إلى أيًا كان ما تقوله هم أكثر بكثير من أولئك الذين سيتجاهولنك تمامًا.
- لا تنجذب وراء الأجهزة الإلكترونية. لا تشتر قاموسًا إلكترونيًا في بداية تعلمك لليابانية فهو باهظ الثمن ومعظم مميزاته ستكون بلا قيمة إن لن تكن مهارتك في قراءة اليابانية في مستوى معقول، ولهذا عليك أن تكون قادرًا على تمييز 300 إلى 500 رمز على الأقل من رموز الكانجي حتى تشتري هذا الجهاز.
- حاول أن تبتعد عن اختلاط اللغات. أثبتت الدراسات أنه عند تعلم لغة جديدة يقوم عقلك بشق طريق جديد تمامًا ولهذا فإن طلاقتك في اليابانية يمكن لها أن تنقص بنسبة 16% عند عودتك للتركيز على الإنجليزية.
- شاهد الرسوم المتحركة اليابانية (الأنيمي) بدون ترجمة إنجليزية وبخاصة شاهد البرامج التي شاهدتها من قبل مُبدلجة بلغتك الأم وهكذا ستكون على علم بالأحداث ويمكنك توقع ما يُقال.
- لاحظ أن المحادثات والتعبيرات المستخدمة في الرسوم المتحركة والقصص المصورة اليابانية عادة ما تكون غير مناسبة للاستخدام في المحادثات اليومية، ولهذا عليك تعلم كيف يستخدم اليابانيون اللغة بدلًا من التعود على العادات السيئة للحديث أو الكلمات الدارجة والسوقية من البرامج والأفلام والشخصيات في الإعلام.
- ضع في الاعتبار أن تدع تعلم رموز الكانجي Kanji وتعلم كتابة الرموز في النهاية، لا عند تعلمك لطريقتي هيراجانا وكاتاكانا أو أيّة كلمات أخرى. هكذا عندما تصل لتعلم رموز الكانجي ستطبق المعنى على الرمز ولن تضطرإلى أن تترجم الرموز حتى تفهمها بالفعل، ولكن يرى البعض أنه من الأفضل أن تتعلم الكتابة مع تعلمك للكلمات وهنا يرجع القرار لك وللطريقة التي تُفضلها في التعلم.
- عند التحدث باليابانية، تجنب أن تنطق الكلمات بسرعة شديدة أو ببطء شديد، بل تحدث بوتيرة مناسبة وحاول دائمًا أن تتدرب مع شخص يتحدث اليابانية.
- تأكد من نطقك للحروف الساكنة والمتحركة بدقة حتى وإن وجدت صوتك سخيفًا.
- يوجد العديد من التطبيقات المجانية التي من شأنها مساعدتك على تعلم اللغة.
