¿Qué significan los emojis chinos o kanji 💮 ‎🈶️ 🉑️?

PDF download Descargar el PDF
Coescrito por Imad Jbara

Referencias

PDF download Descargar el PDF

¿Alguna vez te desplazaste por tu teclado de emojis y viste el grupo de emojis chinos hacia el final? Aunque no lo creas, estos emojis son en realidad kanjis japoneses o letras originarias del sistema de caracteres chinos. Si no vives en Japón o no hablas japonés, tal vez no utilices mucho estos emojis, pero sigue siendo útil saber lo que representan. Hemos creado una guía completa que abarcará cada uno de ellos a fin de que puedas poner en práctica tus nuevos conocimientos sobre emojis en futuras conversaciones.

Nota: los kanjis japoneses tienen múltiples pronunciaciones: la “kun-yomi” o pronunciación japonesa, así como la “on-yomi” o pronunciación china. Aquí incluiremos ambas en los pasos a continuación, cuando corresponda. [1]

1

🉑️ (emoji japonés “aceptable”)

PDF download Descargar el PDF
  1. Este emoji puede representar literalmente la palabra “sí” en respuesta a una pregunta, pero también se emplea como símbolo de aceptación o decidir aceptar una circunstancia o situación. [2] Es una buena forma de enfatizar mensajes inspiradores o motivadores.
    • “Salgo en 5. ¿Listo para salir?” “🉑️”.
    • “¡El cielo es el límite! Tú decides a dónde quieres ir en la vida 🉑️”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - ka y 🇨🇳 - ke.
    Anuncio
2

🈶️ (emoji japonés “no libre de cargos”)

PDF download Descargar el PDF
  1. A nivel superficial, este emoji significa literalmente “no libre de cargos”. Se origina de la palabra japonesa “有料” (yūryō), la cual significa “cobro de cargos”, “pago”, “no es gratis”. [3] Algunas personas utilizan este emoji para hacer énfasis en conversaciones sobre el materialismo y la propiedad, mientras que otras personas lo utilizan para decir literalmente “inasequible”. [4]
    • “Parece que el dinero es lo único que importa en el mundo actualmente 🈶”.
    • “¡En verdad no creo que puedas darte el lujo de llegar tarde al trabajo de nuevo! 🈶”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - yū y 🇨🇳 - you.
3

🈚️ (emoji japonés “libre de cargos”)

PDF download Descargar el PDF
  1. En japonés, el kanji “無” significa literalmente “nada” o “ninguno”. [5] Algunas personas utilizan 🈚️ para representar que no tienen algo, mientras que otras lo utilizan para representar una cortesía u obsequio en algún lugar. [6]
    • “¿Tenemos azúcar?” “🈚️, tendrás que correr al supermercado y comprar un poco”.
    • “¡El consultorio de mi dentista está regalando 🈚️ cepillos de dientes el día de hoy!”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - mu y 🇨🇳 - wu.
    Anuncio
4

🈸️ (emoji japonés “aplicación”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El kanji “申” en este emoji es una abreviatura de “申請” (shinsei), que se traduce como “aplicación”, “petición” o “solicitud” en japonés. [7] No obstante, el kanji “申” también puede significar “mono” por sí solo, ya que representa al mono en el zodiaco chino. [8]
    • “Nací en el año del 🈸️”.
    • “Encontré tu Twitter, pero tu cuenta está bloqueada. Te envié un 🈸️”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - saru y 🇨🇳 - shen.
5

🈺️ (emoji japonés “abierto a los negocios”)

PDF download Descargar el PDF
  1. ” El kanji “営” en este emoji proviene de la palabra japonesa “営業” (eigyou), que significa “negocio” “operaciones” o “comercio”. También puedes ver este kanji “営業時間” (eigyou jihan), la frase japonesa para “horario comercial” u “horario de apertura”. [9] Las personas tienden a utilizar este emoji al hablar de un negocio recién inaugurado. [10]
    • “¿Viste esa nueva tienda de segunda mano que acaba de abrir? 🈺”
    • “¡No puedo esperar a ir al nuevo restaurante que está al final de la calle! 🈺”
    • Pronunciación: 🇯🇵 - ei y 🇨🇳 - yin.
    Anuncio
6

🈷️ (emoji japonés “importe mensual”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El kanji “月” se traduce literalmente como la palabra “mes”, pero también puede significar “luna” en algunas circunstancias. [11] En el mundo de los emojis, las personas utilizan 🈷️ para hablar de sus facturas o de algo en específico que sucede durante el mes. [12]
    • “Adoro el día de pago, pero detesto que la mitad de mi cheque se destine a pagar mi auto 🈷️”.
    • “El cumpleaños de mi novio es el próximo 🈷️, y estaba pensando en organizarle una fiesta sorpresa”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - tsuki y 🇨🇳 - yue.
7

💮 (emoji de la flor blanca)

PDF download Descargar el PDF
  1. Por lo general, los maestros japoneses utilizan este motivo floral para calificar trabajos excelentes y algunas personas emplean el emoji como una suerte de elogio o celebración. [13] También puedes utilizar esta flor de forma más estética en tus mensajes o hacer referencia a algo floral.
    • “¡Feliz Día de San Valentín, cariño! 💮”.
    • “¡Mira estos zapatos con estampado de margaritas que acabo de comprar! 💮”.
    • En algunas versiones de este emoji, puedes ver algunas frases japonesas en el medio de esta flor si entrecierras los ojos. El mensaje es “大変よくできました” (taihen yoku dekimashita), que significa “hiciste un excelente trabajo”.
    Anuncio
8

🉐️ (emoji japonés “negociar”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El kanji “得” significa en realidad “ventaja”, “ganancia” o “beneficio”. [14] Algunas personas emplean este emoji al hablar de ganancias o pérdidas, aunque también puedes utilizar 🉐️ para hablar de negociar o hacer un buen trato, tanto literal como metafóricamente.
    • “¡Tu arduo trabajo dará sus frutos 🉐️ en el futuro!”.
    • “Ugh, detesto cuando las personas venden maquillaje falsificado en Internet 🉐️”.
    • “Es su pérdida, pero definitivamente podría ser la tuya 🉐️”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - toku y 🇨🇳 - de.
9

㊙️ (emoji japonés “secreto”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El kanji “秘” en sí mismo significa “secreto”, pero también proviene de la palabra japonesa “秘密” (himitsu), que significa “discreción”, “privacidad” o “confidentialidad”. [15] Por lo general, las personas utilizan este emoji al hablar de un secreto propio o de lago que juraron guardar en secreto. [16]
    • “¡No puedo decirlo! Es ㊙️, ja, ja”.
    • “Me alegra mucho que te hayan gustado las galletas, pero no puedo compartir la receta. Es una receta familiar ㊙️”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - hee y 🇨🇳 - mee.
    Anuncio
10

㊗️ (emoji japonés “felicitaciones”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El kanji “祝” proviene de la palabra japonesa “祝い” (iwai), que literalmente significa “felicitaciones” o “celebración”. [17] Puedes utilizar este emoji para denotar un tipo de celebración o evento especial, ya sea una boda, un cumpleaños o algo completamente distinto. [18]
    • “㊗️ ¡Feliz cumpleaños, Sara!”.
    • “㊗️ ¡Feliz aniversario, mamá y papá!”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - iwai y 🇨🇳 - zhu.
11

🈴️ (emoji japonés “calificación aprobatoria”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El kanji “合” se utiliza en una variedad de palabras japonesas; no obstante, esta versión de “合” proviene de la palabra “合格” (gōkaku), la cual significa “nota aprobatoria”, “aprobado”, “éxito” o “aprobar un examen”. [19] Puedes utilizar este emoji al hablar de tus calificaciones o de un examen que acabas de aprobar (en un sentido académico). [20] Otras personas emplean este emoji para representar literalmente la palabra “ir” (la cual es una pronunciación del kanji). [21]
    • “Siento mucho alivio, aprobé mi examen final de matemáticas 🈴️”.
    • “Un nuevo año escolar, un nuevo reto 🈴️”.
    • “¿Qué esperas? ¡Vamos! 🈴️”.
    • Como carácter chino “合” (pronunciado como “he”) significa “combinar”. Algunas personas pueden utilizarlo para hacer énfasis en la palabra “combinar” en un mensaje, como “Creo que si combinamos nuestra carga de trabajo, podemos hacer aún más cosas 🈴️”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - gō y 🇨🇳 - he.
    Anuncio
12

🈵️ (emoji japonés “no vacantes”)

PDF download Descargar el PDF
  1. Por sí solo, este kanji significa “estar lleno”. Cuando se utiliza como verbo, “満ちる” (michiru) significa “llenarse (de)”, “estar lleno (de)” o “llenar”. [22] Algunas personas emplean este emoji para hacer énfasis en la palabra “lleno” en un mensaje (como si acabaran de llenar el tanque de su auto con gasolina). [23] En otros casos, las personas utilizan este emoji para hablar de algo que es limitado. [24]
    • “¡Ven rápido! La tienda casi se ha quedado sin PS5 🈵”.
    • “Guau, ese bufet en verdad me dejó muerto. ¡Estoy muy lleno! 🈵”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - mitsuru y 🇨🇳 - mun.
13

🈹️ (emoji japonés “descuento”)

PDF download Descargar el PDF
  1. Este kanji proviene de la palabra japonesa “割り” (wari), que significa “descuento” o “rebaja”. [25] Este emoji es bastante sencillo; la mayoría de las personas lo utilizan para representar una venta en algún lugar. [26]
    • “¡Hoy el supermercado tendrá una oferta increíble de cangrejos de nieve! 🈹️”.
    • “Iré a comer pizza para la cena. ¡El restaurante de mi vecindario tiene una excelente oferta! 🈹️”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - wari y 🇨🇳 - ge.
    Anuncio
14

🈲️ (emoji japonés “prohibido”)

PDF download Descargar el PDF
  1. Por sí mismo el kanji “禁” significa literalmente “prohibición” o “inhabilitación”; se utiliza generalmente en la palabra “禁煙” (kinen), que significa “dejar de fumar”. [27] Las personas utilizan este emoji para hablar cuando algo no está permitido. [28] Otras personas lo utilizan para describir la sensación de misterio que tiene algo o cuando tienen miedo de algo. [29]
    • “Lo siento, amigo. Creo que no se permite llevar comida propia al cine 🈲️”.
    • “Tal vez nunca sepamos si los 👽 existen. A mí, por mi parte, me gusta el misterio 🈲️”.
    • “No puedo sacudirme la sensación de que algo realmente malo está a punto de ocurrir 🈲️”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - kin y 🇨🇳 - jin.
15

🈯️ (emoji japonés “reservado”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El emoji 🈯️ suele representar la palabra “reservado”; no obstante, el kanji “指” también significa “dedo” o “dígito”. Cuando se emplea como verbo, como “指す” (sasu), significa “apuntar”. [30] Algunas personas lo utilizan cuando hablan de una reserva literal, como en un restaurante. También pueden hacer referencia al significado de “dedo” o “apuntar” cuando lo utilizan. [31]
    • “Agradezco mucho de que María me haya guardado un asiento en la clase reservada 🈯”.
    • “¡Muy emocionado! Acabo de conseguir reservaciones en el nuevo restaurante de mariscos de la ciudad 🈯”.
    • “No creo que sea justo apuntar con el dedo cuando ni siquiera sabemos qué pasó 🈯”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - yubi y 🇨🇳 - zhi.
    Anuncio
16

🈳️ (emoji japonés “vacante”)

PDF download Descargar el PDF
  1. El kanji “空” puede significar “cielo”, pero el emoji en sí significa “vacante” o “vacío”. [32] Puedes utilizarlo para avisarles a tus amigos que hay una vacante, como en un estacionamiento. Otras personas también pueden usarlo para indicar una vacante u oferta de trabajo. [33]
    • “¡Nos vemos en el centro de la ciudad! Hay mucho estacionamiento disponible en Main Street 🈳”.
    • “Si aún estás en el mercado laboral, encontré una vacante en la panadería local 🥖🈳”.
    • Pronunciación: 🇯🇵 - kara y 🇨🇳 - kong.
17

🈂️ (emoji japonés “cargo por servicio”)

PDF download Descargar el PDF
  1. . Este emoji en realidad incluye la letra “サ” (sa) en katakana, un alfabeto japonés. Para este emoji, “サ” es la abreviatura de “サービス (saabisu o servicio)”. Algunos lo utilizan para hacer referencia literalmente a un cargo o pago por servicio, mientras que otros lo utilizan en un sentido más metafórico, como “servirle bien a alguien”. [34]
    • “Con el cargo por servicio adicional, el pago total es $120 🈂️”.
    • “No puedo decir que estoy decepcionado. ¡Te lo mereces por votar contra mí! 🈂️”.
    • “Si me preguntas, ella les hizo un servicio a todos 🈂️”.
    Anuncio
18

🈁️ (emoji japonés “aquí”)

PDF download Descargar el PDF
  1. . “ココ” significa literalmente “aquí” en japonés y generalmente significa exactamente lo mismo en forma de emoji. Puedes utilizar 🈁️ para reemplazar la palabra “aquí” en una conversación. También puedes utilizar este emoji metafóricamente y lo incluirás con citas y mensajes que empleen la palabra “aquí”. [35]
    • “¿Dónde estás?” “🈁️”.
    • “¡Aquí vamos! 🈁️”.
    • El japonés tiene 3 alfabetos: kanji, hiragana y katakana. En la mayoría de las formas de japonés, “koko” suele escribirse tradicionalmente en hiragana (ここ) en lugar de katakana (ココ). El hiragana y el kanji se utilizan para escribir japonés tradicional, mientras que el katakana se emplea normalmente para escribir préstamos o cognados de otros idiomas.

Consejos

  • Por lo general, la pronunciación kun-yomi de un kanji se utiliza cuando el carácter se escribe por sí solo. La pronunciación on-yomi suele aplicarse a palabras que utilizan múltiples kanjis. [36]
Anuncio

wikiHows relacionados

Cómo
decirle a una chica que es linda
¿Qué significa cuando una chica te escribe holaaa?: descubre su significado y cómo responder
¿Qué significa el emoji 🩵 (corazón celeste)?
¿Qué emojis significan sexo?
12 frases para decirle a una chica que no responde a tus mensajes
Cómo
coquetear por mensaje de texto con una mujer mayor
Los principales emojis que los hombres usan para decirte que te quieren o te aman
¿Qué significan los emojis de hojas? 🍃🍁🌿🍂
¿Qué significan los emojis de estrellas ⭐✨?
Cómo
enviarle un mensaje de texto por primera vez a una chica
¿Qué significa el emoji OBJ ()?
Cómo
responder a un “Te extraño” por mensaje de texto
Cómo
responder a un mensaje de buenos días
Cómo
responder a un halago por mensaje de texto
Anuncio

Referencias

  1. ↑ https://guidetojapanese.org/learn/complete/kanji#Kanji_Readings
  2. ↑ https://emojiterra.com/japanese-acceptable-button/
  3. ↑ https://www.japandict.com/%E6%9C%89%E6%96%99#entry-1541690
  4. ↑ https://whatemoji.org/japanese-not-free-of-charge-button/
  5. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/2653/%E7%84%A1
  6. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%9A
  7. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/34772/shinsei-%E7%94%B3%E8%AB%8B-%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%9B%E3%81%84
  8. ↑ https://jitenon.com/kanji/%E7%94%B3
  9. ↑ https://jisho.org/search/%E5%96%B6%E6%A5%AD
  1. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%BA
  2. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/736/%E6%9C%88
  3. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%B7%EF%B8%8F
  4. ↑ https://emojipedia.org/white-flower
  5. ↑ https://www.japandict.com/%E5%BE%97#entry-1454490
  6. ↑ https://www.japandict.com/%E7%A7%98%E5%AF%86#entry-1484150
  7. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%E3%8A%99
  8. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/1265/%E7%A5%9D
  9. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%E3%8A%97
  10. ↑ https://jisho.org/search/%E5%90%88
  11. ↑ https://emojiterra.com/japanese-passing-grade-button/
  12. ↑ https://whatemoji.org/japanese-passing-grade-button/
  13. ↑ https://www.japandict.com/%E6%BA%80%E3%81%A1%E3%82%8B?lang=eng
  14. ↑ https://emojipedia.org/ja/%E6%BA%80%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF
  15. ↑ https://whatemoji.org/japanese-no-vacancy-button
  16. ↑ https://jisho.org/search/%E5%89%B2
  17. ↑ https://emojipedia.org/japanese-discount-button
  18. ↑ https://www.japandict.com/%E7%A6%81#entry-1956110
  19. ↑ https://www.emojiall.com/en/emoji/%F0%9F%88%B2
  20. ↑ https://emojis.wiki/japanese-prohibited-button/
  21. ↑ https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/kanji/1090/%E6%8C%87
  22. ↑ https://emojis.wiki/japanese-reserved-button/
  23. ↑ https://jisho.org/search/%E7%A9%BA%20
  24. ↑ https://emojis.wiki/japanese-vacancy-button/
  25. ↑ https://whatemoji.org/japanese-service-charge-button/
  26. ↑ https://emojipedia.org/japanese-here-button
  27. ↑ https://guidetojapanese.org/learn/complete/kanji#Kanji_Readings

Acerca de este wikiHow

En otros idiomas
Esta página ha recibido 45 visitas.

¿Te ayudó este artículo?

Anuncio