วิธีการ กล่าวขอบคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส

ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ

ถ้าอยาก "ขอบคุณ" ใครสักคนเป็นภาษาฝรั่งเศส คำที่ง่ายและแพร่หลายที่สุดแน่นอนคือคำว่า “แมร์ซี” (merci) แต่ยังมีอีกหลายวลีที่สามารถใช้กล่าวแสดงความซาบซึ้งใจ ลองมาดูว่าจะพูดขอบคุณแบบไหนให้ประทับใจคนที่เราอยากขอบคุณ

วิธีการ 1
วิธีการ 1 ของ 4:

พูดขอบคุณแบบง่ายๆ

ดาวน์โหลดบทความ
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e7\/Say-Thank-You-in-French-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e7\/Say-Thank-You-in-French-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    นี่คือวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะกล่าวว่า "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศส
    • "Merci" ใช้ได้ดีทั้งสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ สะกดและออกเสียงแบบเดียวกันหมดทุกสถานการณ์ และใช้ได้กับทุกเพศทุกวัย
    • "Merci" อ่านออกเสียงว่า "แมร์-ซี" [1]
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/70\/Say-Thank-You-in-French-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/70\/Say-Thank-You-in-French-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    ถ้าคุณอยากให้คำว่า "แมร์ซี" ของคุณฟังเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย ให้ระบุแทนตัวผู้ที่คุณขอบคุณว่า “มาดาม” หรือ “เมอร์สิเออร์” [2]
    • "Madame" ออกเสียงว่า "มา-ดาม" (mah-dahm) เป็นคำสุภาพสำหรับเรียกขานสุภาพสตรี
    • "Monsier" ออกเสียงว่า "เมอ-สิเออ" (mer-syer) เป็นคำสุภาพสำหรับเรียกขานสุภาพบุรุษ
    โฆษณา
วิธีการ 2
วิธีการ 2 ของ 4:

เน้นย้ำมากขึ้น

ดาวน์โหลดบทความ
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/49\/Say-Thank-You-in-French-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/49\/Say-Thank-You-in-French-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    คำนี้แปลว่า "ขอบคุณมาก"
    • "Beaucoup" แปลว่า "มาก" "อย่างมาก" หรือ "มากๆ"
    • วิธีออกเสียงคำนี้คือ "แมร์-ซี-โบ-กู"
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d5\/Say-Thank-You-in-French-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d5\/Say-Thank-You-in-French-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    คำนี้แปลได้ว่า "ขอบคุณเป็นพันเท่า"
    • "Bien". จริงๆ แล้วแปลว่า “ดี” แต่ก็ยังแปลว่า “มาก” ได้ด้วย ถ้าแปลแบบตรงตามตัวอักษร วลีนี้อาจแปลว่า "ขอบคุณดี" ซึ่งฟังดูแปลกๆ หน่อย แต่ในภาษาฝรั่งเศส "bien" ใช้เน้นคำว่าขอบคุณให้ฟังหนักแน่นขึ้นได้
    • วิธีออกเสียงคำนี้คือ "แมร์-ซี-เบียง"
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/78\/Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/78\/Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    คำนี้แปลได้ว่า "ขอบคุณเป็นพันเท่า" หรือ "thanks a thousand times."
    • "Mille" ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "พัน" ส่วน "Fois" แปลว่า "เท่า"
    • คุณอาจละคำว่า fois เหลือไว้แค่ "mille mercis" ก็ได้ หมายความว่า "พันคำขอบคุณ"
    • วลีนี้ออกเสียงว่า "มีล-ฟัว-แมร์-ซี"
    โฆษณา
วิธีการ 3
วิธีการ 3 ของ 4:

ขอบคุณเต็มประโยค

ดาวน์โหลดบทความ
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/04\/Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/04\/Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    [3] แปลได้ว่า “ฉันขอบคุณ”
    • "Je" เป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 แปลว่า "ฉัน"
    • Te เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้เรียกคนคุ้นเคย เช่น เพื่อน และคนในครอบครัว
    • Remercie เป็นการผันคำกริยา "remercier" แปลว่า “ขอบคุณ”
    • วลีนี้ออกเสียงว่า "เฌอ-ตือ-รือฮ์-แมร์-ซี"
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0b\/Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0b\/Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    ถ้าต้องการบอกว่า "คุณช่างดีเหลือเกิน"
    • ประโยคนี้แปลตรงตัวว่า "นี่คือดีจริงๆ ในส่วนของคุณ"
    • C'est แปลว่า "นี่คือ"
    • Vraiment คือ "จริงๆ"
    • Gentil means คือ "ดี" หรือ "ใจดี"
    • ในวลีนี้ “de” คือ "ใน"
    • Part แปลว่า “ส่วน” และ "ta" แปลว่า "ของคุณ"
    • ประโยคนี้ออกเสียงว่า "เซ-วเรฮ์มอน-จอง-ที-เดอ-ตา-ปาห์"
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/de\/Say-Thank-You-in-French-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/de\/Say-Thank-You-in-French-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    ถ้าเป็นคนที่คุณไม่คุ้นเคยนัก ให้ใช้คำว่า "Je vous remercie". เป็นการกล่าวคำขอบคุณที่ดูเป็นทางการและได้ยินไม่บ่อยนัก
    • ”Je” หมายถึง “ฉัน” และ “remercie” หมายถึง “ขอบคุณ”
    • Vous ใช้เรียกสรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ เทียบได้กับคำว่า “คุณ” ในภาษาไทย จึงเหมาะจะใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้อาวุโสกว่า
    • ประโยคนี้ออกเสียงว่า “เฌอ-วู-รือฮ์-แมร์-ซี”
    • ถ้าต้องการแสดงความรู้สึกลึกซึ้งขึ้น อาจพูดว่า “Je vous remercie de tout cœur” แปลว่า “ฉันขอขอบคุณคุณจากส่วนลึกของหัวใจ”
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/67\/Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/67\/Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    ถ้าเป็นการเขียนขอบคุณอย่างเป็นทางการ ให้ใช้ "Je vous adresse mes plus vifs remerciements". สำนวนนี้มักใช้กันบ่อยในการเขียนจดหมาย ความหมายคือ "ขอส่งคำขอบคุณอย่างจริงใจมายังคุณ" หรือ "ด้วยความขอบคุณอย่างที่สุด"
    • Je หมายถึง "ฉัน" และ “Vous” หมายถึง "คุณ"
    • Adresse หมายถึง "ส่ง"
    • Mes แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง “ของฉัน"
    • วลี plus vifs แปลได้ว่า "อย่างที่สุด" หรือ "อย่างยิ่งยวด"
    • Remerciements แปลว่า "คำขอบคุณ"
    • ประโยคนี้ออกเสียงได้ว่า “เฌอ-วู-อาเดรส-มี-พลุส-วิฟ-รือฮ์-แมร์-ซี-มอง”
    โฆษณา
วิธีการ 4
วิธีการ 4 ของ 4:

Replying to Thanks

ดาวน์โหลดบทความ
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a5\/Say-Thank-You-in-French-Step-10-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-10-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a5\/Say-Thank-You-in-French-Step-10-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-10-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    คำนี้เป็นคำตอบรับมาตรฐานความหมายประมาณ "you're welcome" หรือ “ไม่เป็นไร” ใช้ได้ในทุกสถานการณ์
    • แปลตรงตามตัวอักษร หมายความว่า “ไม่มีอะไร” “De” หมายถึง "ของ" และ “rien” หมายถึง “ไม่มี"
    • ออกเสียงคำนี้ได้ว่า “เดอ-เฮียง”
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/ab\/Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ab\/Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-11-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    ก็ได้ คำนี้ก็มีความหมายว่า “ไม่เป็นไร" หรือ "ไม่ต้องพูดถึงหรอก”
    • ถ้าแปลตรงตัวอาจจะฟังดูแปลกๆ “Il” หมายถึง "มัน" “n'y” หมายถึง "นั่น" “a pas” หมายถึง "ไม่" และ “de quoi” หมายถึง "ที่ซึ่ง"
    • ประโยคนี้ออกเสียงว่า “อีล-นยา-ปา-เดอ-กัว”
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6a\/Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6a\/Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Thank-You-in-French-Step-12-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    แปลตรงตัวว่า “ไม่มีอะไรเลย” [4]
    • คำนี้ออกเสียงว่า “ซู-เน-เฮียง”
    โฆษณา


ข้อมูลอ้างอิง

  1. ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
  2. ↑ http://www.languagehelpers.com/words/french/basics.html
  3. ↑ http://www.learnfrenchlab.com/thank-you-in-french.html
  4. ↑ http://www.frenchspanishonline.com/beginnersfrench/school/Courtesy/courtesyhelp.html#current

เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้

ในภาษาอื่น
มีการเข้าถึงหน้านี้ 118,692 ครั้ง

บทความนี้เป็นประโยชน์กับคุณไหม

โฆษณา