تنزيل المقال
تنزيل المقال
يمكنك أن تتعلم اللغة اللاتينية بنفسك دون معلم، بشرط تكريس الوقت والجهد الكافيين والاعتماد على المصادر المفيدة التي تسهل من مهمتك. وفر لنفسك كتاب دراسي جيد وابدأ التعلم من التمارين المتاحة من خلاله وتمرن جيدًا على الكتابة والقراءة باللاتينية قدر استطاعتك. بالنسبة للتحدث باللغة، فالمشكلة أكبر من أن أصدقائك وأقاربك على الأغلب لن تجد من بينهم من يتحدث اللاتينية، بل ستواجه صعوبة عامة في الوصول لمن يتحدث بهذه اللغة القديمة التي لم تعد مستخدمة كلغة أم في أي مكان في العالم في العصر الحالي، لكن عليك أن تجد طريقة أو أخرى للتمرن على استخدام اللغة، وهو ما يرفع من قدرتك على إتقان اللغة. ابذل ما عليك من جهد، وبمرور الوقت ستجد نفسك تتحدث باللغة اللاتينية أفضل من بابا الفاتيكان نفسه!
الخطوات
تنزيل المقال
-
وفر لنفسك كتابًا دراسيًا لتعليم اللاتينية للمبتدئين تضمن احتوائه على قدر كبير من التمارين والإجابات للمراجعة. يجب أن يتوفر في الكتاب إجابات على أسئلته نظرًا لعدم وجود مُعلم يمكن له أن يراجع إجاباتك ويخبرك بالصحيح والخاطئ منها.
- كتاب ويلوكز لاتين" (Wheelock's Latin) من أشهر الكتب الدراسية التي تحتوي على إجابات على الأسئلة. يُنظر لهذا الكتاب بوصفه أفضل خيار للدراسة المستقلة (الدراسة الذاتية بدون مُعلم)، كما أنه يحتوي على الكثير من الدروس المفيدة ويتواجد له مجموعات دراسية عبر الإنترنت.
- يوجد أيضًا العديد من الكتب الدراسية لتعلم اللاتينية والمتاحة للاستخدام العام مجانًا، مثل:
- كتاب اللاتينية للمبتدئين + دليل الإجابات للمؤلف "بي.إل.دوج"
- كتاب "قواعد النحو العملية للغة اللاتينية" + دليل الإجابات (مواد صوتية وغيرها من الملحقات) ، لمؤلفه "جيه.جي. أدلير"
- كتاب هنري الأول للاتينية + دليل الإجابات ، لمؤلفه "سي. جي. جيب"
- كتاب A.H. Monteith, طريقة أهن - القسم الأول + دليل الإجابات وكتاب طريقة أهن - القسم الثاني + دليل الإجابات .
-
اقرأ كل درس وحل الأسئلة الخاصة به ثم راجع إجاباتك واحفظ ما تعلمته عن ظهر قلب. أيًا كان اختيارك من الكتب السابقة، توقع أن يستغرق الأمر عدة شهور – وربما سنوات – لكي تقدر على المضي قدمًا بمفردك مع دروسه المختلفة. بالنسبة لكتاب "ويلوكز لاتين" مثلًا، تجد أنه يستخدم في العديد من الدورات التمهيدية المتتابعة الممتدة لعدة فصول دراسية في حالة دراستك لللاتينية بشكل أكاديمي في الجامعة أو تبعًا لمركز متخصص في تدريس اللغة.
-
تعرف على طريقتي تدريس اللاتينية والاختلافات بينهما. يوجد نوعان أو مدرستا تفكير فيما يتعلق بتدريس اللاتينية، تتميز كل منهما بأسلوبها المغاير في تدريس اللغة. تُركز الطريقة الأولى على تعريض الطلاب بشكل منظم ومنضبط للقواعد اللغوية والمفردات، وتعتمد بشكل كبير للغاية على التحفيظ، وهي المدرسة التي تنتمي لها كتب كلاسيكية قديمة الطراز، مثل "ويلوكز لاتين" (Wheelock's Latin) و"اللاتينية للمبتدئين" (Latin for Beginners). في المقابل، تجد أن الأسلوب الثاني لتدريس اللاتينية يركز أكثر على القراءة ويعتمد كليًا على مجهود المُعلم في التوضيح والشرح مع تركيز أبسط على الحفظ والذاكرة. ينطبق ذلك التصنيف على سلسلة كتب تعليم اللاتينية من جامعة كامبريدج ( The Cambridge Latin Course)، كما هو الأمر كذلك مع سلسلة كتب "أثينازس" باللغة اليونانية أو سلسلة كتب "اللغة اللاتينية المصورة" (Lingua Latina per se Illustrata) بالإيطالية، وهو الأسلوب المشابه كثيرًا لمنهجية التدريس في العصور الوسطى وعصر النهضة.
-
اختر الطريقة التي تناسبك أكثر. تكمن الميزة الأساسية للطريقة الأولى (طريقة التحفيظ) في أنك يمكنك المضي قدمًا دون الحاجة إلى معلم، أي أنها مناسبة للغاية للراغبين في التعلم الذاتي للغة اللاتينية. يمكنك كذلك الحصول على نسخ إلكترونية من الكتب التعليمية المناسبة لها المتاحة للاستخدام العام؛ أي أنها مجانية. لكن يظل من أهم عيوبها أنها تحتاج إلى بذل المزيد من الجهد وهناك احتمالية كبيرة للشعور بالإحباط إذا لم تنجح في تحقيق نتائج جيدة في فترة زمنية قصيرة. في المقابل، نجد أن الطريقة الثانية (طريقة القراءة) مفيدة في حال كنت راغبًا في التطور في القراءة سريعًا وتعلم المفردات والقواعد اللغوية المتعلقة بقراءة مجموعة معينة من النصوص التي تهمك باللاتينية. تحتاج هذه الطريقة بشكل كبير إلى وجود أستاذ متخصص في اللاتينية لكي تجد من يقدم لك الدعم والمساعدة عند التعرض إلى أي من القواعد التي لم تتعرف عليها بعد. لن يتوفر لك بسهولة دلائل الإجابات للاختبارات والتمارين المدرجة في كتب دراسة اللغة بهذه الطريقة ولا تكون عادة الكتب الدراسية نفسها متاحة مجانًا للطلاب، أي أنك تحتاج لشرائها بتكلفة مالية مرتفعة.
-
بعد الانتهاء من الكتاب التعليمي، انتقل إلى قراءة المحتوى البسيط المكتوب باللاتينية. فيما يلي بعض الاقتراحات الجيدة:
- قراءات جاكوب في اللاتينية (Jacob's Latin Reader): الجزء الأول و الجزء الثاني.
- أساطير ريتشي اللاتينية - قصص سهلة للقراءة (Ritchie's Fabulae Faciles).
- كتاب الرجال المشاهير (De Viris Illustribus)، وهو كتاب استخدمه أجيال عديدة من طلاب المدارس الصغار لتعلم اللغة اللاتينية.
- نسخة الكتاب المقدس - الإنجيل باللغة اللاتينية
-
ابذل المزيد من المجهود لإتقان اللغة أكثر. الآن وبعد أن تعلمت المفردات الأساسية للغة وأتقنت المبادئ الأولية لقواعد اللغة، الخطوة التالية هي تطوير مستواك بما يضمن استخدامك للغة بطلاقة؛ هذه هي الخطوة الأهم والأكثر صعوبة في الوقت نفسه. يجب أن تنتقل من مرحلة ترجمة الجمل للغتك الأصلية في رأسك لمرحلة الفهم الغريزي للغة دون حاجة لترجمة؛ بمعنى آخر، يجب أن تتعلم كيفية التفكير باللاتينية. الطريقة الوحيدة للوصول لهذا المستوى هي أن تغمر نفسك في اللغة، وهو ما يعني عادة أن تتواجد في مدينة تتحدث باللغة التي تتعلمها، لكن بما أن اللاتينية لغة ميتة تقريبًا، فإن المفهوم الأقرب للغمر أو الانغماس في اللغة هو أن تقرأ وتفهم أكبر قدر ممكن من النصوص اللاتينية. يوجد دورة تدريبية من قبل دار النشر المشهورة "آسيميل" (Assimil) لتعلم اللاتينية، وهي تعتمد على أسلوب الغمر في اللغة ومناسبة للتعلم الذاتي بدون معلم. العيب الوحيد أن هذا الكتاب غير متاح للشراء مؤخرًا، لذا ستحتاج إلى شرائه مستعملًا أو البحث على نسخة إلكترونية منه، ومن الملفات الصوتية المرفقة معه، عبر الإنترنت (تجده متاحًا للشراء بالفرنسية والإيطالية فقط).
- مدرسة اللاتينية العالمية (Schola Latina Universalis) هي موقع إلكتروني يمكنك من تعلم اللاتينية عن بُعد باستخدام مواد "آسيميل" التعليمية، مع توفر ترجمات للإنجليزية والإسبانية؛ قد تجد صعوبة في الوصول إلى مصادر تعلم اللاتينية باللغة العربية.
-
تحدث اللاتينية لتحقيق أعلى مستوى ممكن من الطلاقة. لم يعد التحدث باللاتينية أمرًا شائعًا في العصر الحديث، على الرغم من أن أغلب اللغات الأوروبية مقتبس بالأساس منها. يظل على الرغم من ذلك التحدث ونطق ما تتعلمه من المفردات والجمل هو طريقتك الأمثل لإتقان اللغة.
- سكولا (المدرسة) - اضغط على الرابط الأول، ويوجد بهذا الموقع منتديات وغرف للمحادثات
-
اكتب لنفسك قاموسك الخاص بالمفردات اللاتينية التي تتعلمها أثناء القراءة. واصل القراءة والاطلاع على مصادر حية للغة اللاتينية أكثر وأكثر، وعد إلى دفتر المذاكرة الخاصة بك من جديد كلما رأيت كلمة أو جملة جديدة لإضافتها إليه. فكر مثلًا في تخصيص قسم للكلمات متعددة المعاني أو للعبارات الاصطلاحية (معنى غير حرفي)، ليسهل عليك فهمها وحفظها بشكل منفصل.
-
تغلب على الشعور بالملل من القراءة من خلال تركيز مجهودك على قراءة الروايات الممتعة المشهورة المكتوبة أو المترجمة إلى اللاتينية. يمكن التأكيد على أن نجاحك في قراءة هذه الروايات، مهما واجهت من صعوبة في البداية، يعني أنك نجحت بالفعل في الوصول إلى درجة معقولة من إتقان اللغة اللاتينية؛ نقترح عليك قراءة ما يلي:
- رواية "جزيرة الكنز" (Insula Thesauraria) . اضغط على الرابط السابق لتحميلها أو من هنا أو من هنا .
- رواية "روبنسون كروزو" باللاتينية (Rebilius Crusoe). اضغط هنا
- رواية "مغامرات كابتن ماجون" ( Pericla Navarchi Magonis )
- رواية سر مجلس "بويل" (Mysterium Arcae Boulé).
- رواية "هاري بوتر وحجر الفلاسفة" باللاتينية (Harrius Potter et Philosophi Lapis)
- رواية "هاري بوتر وغرفة الأسرار" باللاتينية (Harrius Potter et Camera Secretorum)
-
ابدأ في قراءة النصوص الكلاسيكية المكتوبة باللاتينية ما أن تشعر بأنك مستعد لهذا المستوى من التعامل مع اللغة. سوف تجد بالطبع أن بعض الكتَّاب لهم أسلوب أبسط في القراءة مقارنة بغيرهم؛ فكر في البدء بكتاب الحروب الغالية لمؤلفه "يوليوس قيصر" أو كتاب الخطابات لمؤلفه الخطيب والكاتب الروماني المميز سيسرو (أو شيشرون).
أفكار مفيدة
- في المراحل الأولى لتعلم اللاتينية من خلال الكتب التعليمية للمبتدئين، ستكون ملزمًا بالكثير من المجهود في سبيل حفظ المفردات وتصاريف الأفعال وتصريف الأسماء. لا يوجد اختصار لذلك والحل الوحيد هو التركيز وبذل المجهود في الحفظ. تحتاج إلى قدر كبير من التحفيز وتشجيع النفس للنجاح في هذه المرحلة.
- اللاتينية لغة ذات مفردات ضعيفة نوعًا ما – مما يعني أن عددها قليل – لكن الكلمة الواحدة يمكن لها أن تحمل أكثر من معنى. يترتب على ذلك وجود العديد من العبارات الاصطلاحية (المعاني غير الحرفية) في اللغة، والتي تقتضي منك أن تذاكرها بشكل منفصل بنفس طريقة تعاملك مع المفردات. أثناء القراءة، سيمر عليك فقرات تنجح في فهم كل كلماتها بسلاسة، لكنك ستعاني في استيضاح المعنى الشامل وستبدو كجمل غير منطقية، والسبب على الأغلب أنك تُفسر معنى واحدة من الكلمات بشكل صحيح عامة، لكنه ليس المعنى المقصود في هذا السياق. قد يكون السبب أيضًا هو عدم معرفتك للمعنى الصحيح "الاصطلاحي" للجملة ككل وأنك تحاول تفسير كل كلمة منها بشكل فردي. على سبيل المثال: جملة hominem e medio tollere تعني "أن تقتل شخصًا ما"، بينما الترجمة الحرفية لكل كلمة من كلماتها ينتج عنها الجملة التالية: "إزالة شخص من المنتصف"!
- اختيارك للقاموس المناسب لتعلم اللاتينية يعتمد على نوعية القراءات التي تخطط لها. لن تجد بسهولة قاموس من العربية إلى اللاتينية، لذا ربما أنك بحاجة إلى إتقان الإنجليزية (أو الإسبانية أو الإيطالية أو الفرنسية) أولًا قبل بدء تعلم اللاتينية بشكل مكثف. على سبيل المثال، إذا كنت مهتمًا فقط بتعلم اللاتينية التقليدية (الكلاسيكية)، فيمكنك الاعتماد على "قاموس اللاتينية الابتدائية" (Elementary Latin Dictionary) لمؤلفه "تشارلتون توماس لويس" أو "قاموس أكسفورد للاتينية" إذا كنت قادرًا على تحمل تكلفته. في المقابل، إذا كنت مهتمًا أكثر باللاتينية المتأخرة أو المستخدمة في القرون الوسطى وعصر النهضة أو اللاتينية الجديدة، نقترح عليك الاعتماد على كتاب "قاموس لاتيني" (a Latin Dictionary)، للمؤلفين "تشارلتون توماس لويس" و"تشارليز شورت" – مع ملاحظة أنه باهظ السعر – وإلا يمكنك الاكتفاء بقواميس أقل فائدة،مثل "كاسيل" أو قواميس الجيب الصغيرة. لا يوجد اختيار أمثل، نظرًا لعدم وجود قواميس قليلة التكلفة بديلة. فقط إذا كنت متقنًا للغة الفرنسية، يمكنك الاعتماد على قاموس "جراند غافيوت" (Grand Gaffiot)، وهو قاموس لاتيني فرنسي، يتميز بسعره المعقول وأنه مفيد أكثر من القواميس اللاتينية الإنجليزية سابقة الذكر.
- لا تهمل أهمية الكتابة باللاتينية. قد يكون هدفك الأساسي هو تعلم القراءة، والقدرة على الترجمة من اللاتينية إلى لغتك الأصلية، لكن يجب ألا تهمل مهارة الكتابة وضرورة التمرن على عمليات الترجمة من لغتك الأصلية إلى اللاتينية. يساعدك التعود على تكوين جمل باللغة اللاتينية على فهم وتعلم قواعد بناء الجمل.
- ابتعد عن قراءة الشعر اللاتيني إلى أن تتقن النثر والنصوص العادية أولًا. لن تقترح أبدًا على شخص يرغب في تعلم اللغة العربية أن يبدأ بقراءة شعر أحمد شوقي قبل أن يتعلم كيفية قراءة الجرائد والنصوص البسيطة أولًا، وهو ما ينطبق على محاولتك لتعلم أي لغة في العالم، بما فيها اللغة اللاتينية.
- راجع المفردات بشكل مستمر. احمل معك ورقة أو بطاقات مذاكرة تحتوي على قائمة الكلمات التي تعلمتها واحرص على مراجعتها وأنت في المواصلات العامة أو في صفوف الانتظار أو وأنت تجلس على المقهى مع أصدقائك.
- لا تتسرع في بدايات تعلمك للغة. تعلم درس جديد كل يوم كافٍ وزيادة على قدرتك على التحمل في الحقيقة، وقد تشعر بالفخر لأنك تقطع مسافات طويلة نحو هدفك المنشود بإتقان اللغة، لكنك ستواجه مشقة كبيرة في الحفظ. على الجانب الآخر، لا تتقدم ببطء مبالغ فيه، وإلا لن تنجح أبدًا في تحقيق التقدم المنشود وستبدأ في نسيان ما تعلمته. تحرك بوتيرة منتظمة ومتوازنة؛ اهدف إلى تعلم درس واحد جديد كل أسبوع، أو أكثر أو أقل بقليل بناءً على قدرتك الخاصة.
- إذا وجدت أن إجاباتك على التمارين غير متوافقة مع دليل الإجابات المرفق مع الكتاب التعليمي، فربما أنك لم تفهم الدرس بوضوح بعد. اقرأه من جديد وذاكره أكثر من مرة وأعد حل الأسئلة وتصحيحها لنفسك مرة أخرى.
تحذيرات
- تعلم اللاتينية لأنك ترغب وتحب تعلمها وليس في محاولة لإبهار الآخرين، وإلا سيبدو الأمر أنك متفاخر وسطحي أكثر من أنك متعلم حقيقي للغة.
